قصة الجانب الغربي: مراجعة لتحفة ستيفن سبيلبرج الجديدة

أحب أن أكون في أمريكا

من أجل حلمه في الكوميديا ​​الموسيقية الذي وعد نفسه بتحقيقه، أطلق ستيفن سبيلبرج على نفسه تحديًا ذا حدين: تعديل أحد أكثر العناوين شهرة في برودواي - إن لم يكن الأكثر شهرة - على الشاشة الكبيرة - مع المضي قدمًا. بعد الفيلم المقتبس عام 1961، والذي فاز بـ 10 جوائز أوسكار ويعتبر بحق تحفة فنية. وكما هو مأمول، سيتم عقد اجتماع القمة هذا بين برودواي وهوليوودإنجاز فني جريء يمكن وصفه بالفعل بأنه تحفة فنية جديدة.

بشغف معدي، يُظهر المخرج البالغ من العمر 74 عامًا مرة أخرى انتقائيته دون خيانة المادة الأصلية أو اتباعها. كاتب السيناريوتوني كوشنر(تم الاعتماد عليه بالفعلميونيخوآخرونلينكولن) يحافظ على جوهر العمل ويستخدم بكل احترام نتائج ليونارد بيرنشتاين وكلمات ستيفن سونديم، ولكنه يسعى قبل كل شيء إلى تسليط الضوء على الموضوعات الأساسية للقطعة الأصلية. يخرجفيلم روائي أكثر صراحة وعنفا وسياسيامما يعطي عصابات الشوارع وضيقها الاجتماعي أهمية متساوية لقصة الحب الرومانسية لماريا وتوني.

مزيد من الخصوصية للزوجين

الاستفادة من المنظور التاريخي الذي لم يكن لدى جيروم روبينز وروبرت وايز، هذا الجديدقصة الجانب الغربييشرح تحسين الأحياء الفقيرة في نيويورك، وخاصة الجانب الغربي العلوي الذي ليس أكثر من مجرد خراب تتقاتل عليه عشيرتان يتيمتان سيتم تجريدهما من ممتلكاتهما حتمًا. منذ افتتاحه، يطل الفيلم على مواقع الهدم ويغوص حرفيًا في وسط الركام والغبار والمباني المدمرة في نهاية لقطة متسلسلة بارعة تضع على الفور سياق هذا التحول الحضري الذي يشبه الحرب الأهلية.

وتتناول الحوارات، التي أعيدت صياغتها بذكاء، بشكل مباشر أكثر العنصرية والفقر والخوف والشعور بالإقصاء لدى المجموعتين من خلفيات المهاجرين، بما في ذلكالفيلم يدعم أوجه التشابه بقدر ما يدعم الاختلافاتمع نظرة أكثر حداثة. وللقيام بذلك، يتم طرح المجتمع البورتوريكي وثقافته، مع خيار تضمين سطور كاملة باللغة الإسبانية (بدون ترجمة)، بينما يقدم لهم السيناريو المزيد من التفاعلات ويدعو أنفسهم إلى علاقتهم الحميمة أكثر مما تجرأ الفيلم الأصلي على القيام به.

تمامًا كما تلقي القصة ضوءًا جديدًا على شخصية Anybodys، وهو رجل متحول يجرؤ على ادعاء رجولته بصوت عالٍ، أو الهجوم على أنيتا من قبل الطائرات، والذي تم تقديمه صراحةً على أنه محاولة اغتصاب.

أغنية الحزبيين

يوما ما، في مكان ما

إذا كان أكثر سياسية ويتطلع إلى الماضي لوصف أهوال المجتمع الأمريكي الحالي بشكل أفضل،قصة الجانب الغربيتظل إعادة التأهيل نابضة بالحياة وساحرة، وكل خطة منها عبارة عن جوهرة تخدم قطعة هائلة من المشغولات الذهبية. هذه القطعة من المجوهرات مصنوعة جزئيًا بواسطةيانوش كامينسكيمدير التصوير الذي تابع المخرج منذ ذلك الحينقائمة شندلروالحوارات مع الظلال والأضواء والألوان للحصول على جمالية رقيقة وبسيطة.

ينحرف سبيلبرغ، من جانبه، عن الأصول المسرحية للعمل ويقوم بتقسيم الإطارات عن طريق التصوير في الهواء الطلقلتكثيف عرضه الموسيقي وإضفاء المزيد من الحجم والواقعية عليه. وللتأكيد على هذه الأصالة، جاب شوارع الحي – تلك التي تقع في قلب الصراع – بأعداد مبتهجة وجذابة، ولا سيما غلافأمريكابأجواء الكرنفال. منذ الافتتاحية، يكسر سكون التعديل الأول، ويؤكد أكثر قليلاً على المعالجة السينمائية لإعادة تأهيله.

شخصيات الظل

وبالتالي، لم تعد كاميرته متفرجًا على الباليه، بل شاركت فيه بشكل كامل. تختلط العدسة بالممثلين، فتطل عليهم، وترافق حركاتهم النحيلة، وتملي عليهم أحيانًا، لتصبحعنصر كامل من تصميمات الرقصات الدوارة لجاستن بيك.قصة الجانب الغربييستخدم نفس التسلسلات التي يعيد ترتيبها بمهارة ليعطي الأغاني معنى آخر.

ومن أبرز الأمثلة على ذلك ما قامت به ريتا مورينو في الدور المخترع لفالنتينا، أرملة دوك البورتوريكية، التي ورثت اللقب الحزين.مكان ما، وتشحن الموسيقى برمزية أكثر عالمية، حيث غنتها ماريا وتوني في الأصل بعد القتال بين الطائرات وأسماك القرش.

الأغنيةرائعيتدخل في وقت سابق من القصة ويضع ريف في مواجهة توني. هذا المشهد، الذي تم تصميمه بعناية مرة أخرى ليمزج بين الرقص والقتال، يعزز الدراماتورجيا والروح القتاليةيسلط الضوء على عناد الدراما القادمة. بدلاً من توحيد الطائرات، تعكس هذه المواجهة المفجعة ديناميكية المجموعة من خلال كسر العلاقة بين توني وريف، الأكثر أخوية وعاطفية. ولذلك تأخذ البندقية مكانًا أكثر أهمية في الحبكة، حيث ترمز إلى تصاعد الكراهية والدوامة التي وقعت فيها العصابتان.

نقطة اللاعودة

هذا هو الصوت

أخيرًا، سيكون من الظلم عدم تخصيص الجزء الأخير من عملية الصب، المؤلف منعدة أسماء لا تزال مجهولة لعامة الناسولكنها أقرب بكثير إلى الشخصيات التي يلعبونها. بدءًا من راشيل زيجلر، مترجمة ماريا البالغة من العمر 20 عامًا، والتي عرضت عليها سبيلبرج أول دور سينمائي لها. بوجهها الشاب وإيماءاتها الرشيقة وصوتها كأميرة ديزني، سيكون دورها التالي في النسخة الجديدةسنو وايتفي لقطات حقيقية يبدو واضحا.

الممثلة الشابة رغم نفسها تسرق الأضواء من شريكها الملصق،أنسل الجورت، الذي يضفي مزيدًا من الهشاشة والحساسية على توني، الذي يمنحه صوتًا لطيفًا، ولكنه منطوي قليلاً. وترتكز عاطفية الفيلم أيضًا على ريتا مورينو – الممثلة السابقة لأنيتا – التي يرتفع صوتها الأجش في واحدة من أكثر اللحظات المؤثرة في الفيلم. تمثل شخصيته جسرًا بين الأجيال والعرقي، مما يمنحه أهمية أكبر من شخصية Doc التي يؤديها الممثل Ned Glass.

أريانا ديبوز

ومع ذلك، سرعان ما وجدت الممثلة النسائية نفسها طغت عليها أريانا ديبوز المفعمة بالحيوية. تخلف الممثلة ريتا مورينو دون الحاجة إلى أن تحمر خجلاً، كما يفعل مايك فايست في دور ريف الأكثر توتراً، وديفيد ألفاريز في دور برناردو الأكثر شغفاً. بالإضافة إلى موهبتها الغنائية والرقصية التي لا يمكن إنكارها.يقدم طاقم الممثلين تعقيدًا للشخصياتبنفس الطريقة التي يلتقط بها سبيلبرغ العمل ليمنحه طابعًا جديدًا، دون إنكار تراثه أبدًا.