مراجعة: بنفنوتي السود
أثناء انتظار مشاركة ويل سميث في إنتاج النسخة الأمريكية، يتم كتابة النص الفرنسي في إيطاليامرحبا بكم في Ch'tis تم تصديره لإعادة صياغته بصلصة نابولي بواسطة فيلم ميدوسا لبرلسكوني. إذا أخذنا في الاتجاه المعاكس للنسخة الفرنسية، فإن طريقة العمل الإيطالية هي نفسها تقريبًا باستثناء عدد قليل من النغمات... العرض الفعال والإضاءة المصقولة جيدًا، والنسخة المعدلة واللصق للفيلم الرائج المصنوع في فرنسا ينقذمرحبا بكم في الجنوبمن الفشل المضمون.
طبعة جديدة من الظاهرة السينمائية مع 20 مليون دخول،مرحبا بكم في الجنوبيحيي قصة ساعي البريد الذي انتقل إلى مدينة أخرى في بلاده، كما يبدو له نهاية العالم. الاعتماد على التحيزات الجسيمة والأفكار المسبقة للإيطاليين من الشمال تجاه أولئك من الجنوب، مع نفس العبارة غير المسموعة "مكب النفايات"،مرحبا بكم في الجنوبينقل القصة إلى نابولي، في بيئة طبيعية حيث من المفترض أن تزدهر السلطة والمال والدم. بمساعدة ماسيمو غاودوسيو، الكاتب المشارك للملاحظةعمورةيمنح Luca Miniero النسخة الإيطالية جوًا أكثر جاذبية وإيقاعًا أكثر قوة. وباستبدال سترة كاد مراد بسترة مضادة للرصاص، تبدو النغمة المعطاة كاريكاتورية تمامًا مثل الأصل، الذي بدا مثل المنتجات المحلية مثل "ريفليت دو فرانس". نسخة ولصق يتم تنفيذها بتفاصيل واحدة... تبين أن لوكا مينييرو مخرج أفضل بكثير من داني بون.
مع هوية بصرية أكثر إنجازاً، وذلك بفضل الإطار المصمم بعناية والإضاءة المستخدمة بشكل جيد،مرحبا بكم في الجنوبيأخذ الأفضلية في المسرح وينتهي به الأمر بالفوز باليوم بفضل الممثلين (خاصة الأدوار الثانوية) الأكثر جاذبية من العناوين الرئيسية الفرنسية. اللعب على نفس الرموز السردية ونفس الكمامات البصرية،مرحبا بكم في الجنوبتم إغراءها قبل كل شيء بلمساتها الأنثوية: بنفس القدر من خلال شهوانية فالنتينا لودوفيني الجميلة والشهوانية، وكذلك من خلال قوة إيحاء وتفسير أنجيلا فينوكيارو، التي تعطي مصداقية حقيقية للشخصية الثانوية للزوجة العصبية والهستيرية، اللطيفة إلى حد ما. والمذاق في النسخة الفرنسية. أقرب إلى ثنائية جون لوك منها إلى كاد مراد، يتمتع كلاوديو بيوسو بنوع من الوقاحة، وسرعان ما تخدمه رقة أليساندرو سياني.
مساحة أقل وغناء أكثر،مرحبا بكم في الجنوبهي كوميديا لطيفة، مصنوعة بنظرة موافقة من داني بون المحافظ، المروج للنسخ واللصق المعتمد، المخلص للنموذج الأصلي. حقق الفيلم نجاحًا لا يمكن إنكاره في إيطاليا، ويواجه الآن إصدارًا فرنسيًا وحماسًا أقل بكثير.
