مراجعة: مصدر المرأة
رادو ميهايليانو، مخرج روماني، شغوف بالمغرب العربي وبالنساء في هذه المنطقة على وجه الخصوص. أغانيهم، وثقافتهم، ورقصاتهم، وتقاليدهم، يكشف لنا ثمرة بحثه. يغمر الجسد والروح في قرية تسود فيها التقاليد، ويصور الحياة اليومية للنساء الخاضعات اللاتي قررن أخيرًا الثورة. إذا كانت القصة تدور في مكان غير محدد (المغرب العربي أو الشرق الأوسط) وبدون تاريخ حقيقي، فذلك أيضًا لأنه كان من الممكن أن تحدث في أي مكان. ونأمل أن يمس هذا الجانب العالمي لجنة تحكيم مهرجان كان.
على مر الزمن وفي جميع البلدان (زاي، زاي!)، سيطر الرجال على النساء، وأجبروا على القيام بجميع أنواع المهام اليومية الصعبة والخطيرة. في هذه القرية، تخاطر النساء كل يوم بحياتهن وحياة أطفالهن الذين لم يولدوا بعد، من خلال جلب المياه في الجبال. وأثناء الإجهاض الألف لواحدة منهن، ثارت ليلى، زعيمة المجموعة، ثم اقترحت استراتيجيتها: ضربة الحب. ولن تسلم أي امرأة في القرية نفسها لزوجها حتى يأتي الماء مباشرة إلى القرية. وعلى الرغم من الضربات والتهديدات والضغوط، فإنهم يقاتلون متحدين. إن هذه المعركة السلمية تذكرنا بمظاهرات غاندي السلمية. وتمامًا مثل الزعيم الهندي، فإن ليلى متعلمة وتستخدم آيات من القرآن للإقناع. قصيدة للتسامح والتقدم وتحرير المرأة من خلال القوة الوحيدة التي تمتلكها جميعاً: الجنس.
وأي جرأة من جانب المخرج الذي تجرأ على التعامل مع الجنس في مجتمع إسلامي تقليدي! مستمدة من التراث الأدبي العربي،ألف ليلة وليلةيذكرنا بأن شهوانية المرأة العربية، وعلمها الأسطوري في الإغراء، لا تزال حية. وهذه المعرفة، إذا استخدمت بحكمة، هي سلاح قوي.
لتنفيذ هذا الفيلم، حيث يدور كل شيء حول الحب والسلطة والسياسة والدين (قليلاً)، كنا بحاجة إلى مجموعة من الممثلات على مستوى المهمة. ليلى بختي تقنع بحساسيتها وقوتها في الدور الذي يستغل في النهاية كل إمكاناتها. تلعب الشابة حفصة حرزي على مرحها الطبيعي لتلعب دور الأخت الصغرى. صابرينا أوزاني، المفعمة بالحيوية والحسية والمضحكة، هي إحدى اكتشافات الفيلم. دون أن ننسى الشيوخ هيام عباس، وخصوصاً بيونة الذي يجد دوراً لإسرافه. ومقارنة بهؤلاء النساء، يبرز عدد قليل من الرجال؛ ونشير بشكل خاص إلى صالح بكري، كزوج ليلى، المثقف والشجاع والعاطفي للغاية.
فيلم جميل وعالمي وحساس وسياسي، سيكون له صدى، كما نأمل، في المغرب العربي والشرق الأوسط وفي كل البلدان التي تتعرض فيها المرأة للاضطهاد.
