بقيادة ثلاثي لا يمكن إيقافه من الممثلينكلاوس كينسكي,إيزابيل أدجانيوآخرونبرونو غانز,نوسفراتو، شبح الليللفيرنر هيرتسوغيؤكد نفسه ليس فقط باعتباره فيلمًا ممتازًا عن مصاصي الدماء، ولكن أيضًا باعتباره فيلمًا مقتبسًادراكولاالأكثر شاذة وزعزعة للاستقرار.
ولن نهينك بالعودة مطولاً إلى المشهوردراكولابقلم برام ستوكر، رواية رسائلية نُشرت عام 1897 والمزود الرسمي لقسم كامل من أساطير مصاصي الدماء. لا يزال عمل الكاتب الأيرلندي (الآن في المجال العام)أنتج أكثر من ثلاثين فيلمًا سينمائيًا مقتبسًا،بنبرة مختلفة، وأكثر أو أقل لا تنسى.
من الرومانسية المتصاعدة والمصورة لنسخة كوبولا إلى فعالية تود براوننج التي لا جدال فيها، بما في ذلك عدد لا يحصى من الانفجارات الشريرة، ارتدى كونت ترانسيلفانيا ألف وجه. في عام 1979، كان كلاوس كينسكي هو من لعب دور المخلوق أمام كاميرا فيرنر هيرزوغ. عاقدة العزم على الاستيلاء على الأسطورة ،أخيرًا أعطى المخرج الألماني قصة ستوكر النفس الرومانسي الذي تستحقه.
أخبرني، من هو دراكولا المفضل لديك؟
في قلب الليل
في أصل المشروع، هناك كلاسيكي، خالد، أو حتى لا يمكن المساس به، قد يقول البعض:نوسفراتو مصاص الدماء، صدر عام 1922 وأخرجه الأسطوريمهاجم مورناو.نصب تذكاري مطلق للأفلام الصامتة والتعبيرية الألمانية،قام الفيلم بتعديل كتابات ستوكر دون امتلاك الحقوق، ولذلك بذل جهودًا كبيرة لتغيير أسماء شخصياته. أصبح دراكولا الكونت أورلوك، بينما أصبح جوناثان هاركر اسمه توماس هوتر. أما زوجته مينا فكانت تحمل لقب إلين.
من الواضح أنه لا يمكن خداع أحد، حيث يمكن التعرف على حبكة رواية الأيرلندي بشكل مثالي من خلال فيلم مورناو الطويل. حتى أن فلورنس ستوكر، أرملة الكاتب، رفعت دعوى قضائية ضد استوديو Prana Films في عام 1922 بتهمة الانتحال. وكانت النتيجة تدمير النسخ والسلبيات من الفيلم بعد ثلاث سنوات. لكن النسخ المخفية تستمر في الانتشار حتى الترميم الكامل، مما يساهم فقط في جعل تحفة مورناو أكثر روعة من أي وقت مضى.
دراكولا الذي لا يريد أن يتكلم باسمه
إن "نوسفيراتو" التي تهمنا اليوم تهدف، مثل سابقتها، إلىالممثل العميق للثقافة الألمانية في تراجع الآن.أولاً من خلال الترتيب الزمني لإصداره. وبالفعل، فقد شهد فيلم مورناو النور في عام 1922، في حين تم إصدار فيلم هيرزوغ في عام 1979. وبين العملين، شهدت صناعة السينما الألمانية عبورًا هائلاً للصحراء. ومن بين الأسباب الأكثر وضوحا، صعود النازية ورفضها العنيف للثقافة، الذي أسكت جيلا كاملا من صانعي الأفلام. هناك سينما ما قبل الحرب، وسينما ما بعد الحرب، تفصل بينهما فجوة عميقة.
وبالتالي فإن المسؤولية عن عمل كبير قبل الحرب هي عمل ذو رمزية قوية، وخاصة بالنسبة للمخرج الذي، مثل زملائه فاسبيندر أو فيندرز،هو جزء من جيل قاد إلى بناء نفسه، دون دعم شيوخ مجيدين محصورين خلف جيلين.
حالة السينما الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية
عمل ستوكر هو في المجال العام،لن يعاني هرتسوغ من أي مشكلة مع أصحاب حقوق الكتابة، لكنه سيظل يختار نهجا روائيا وجماليا هجينا.أولاً، تجد الشخصيات في الرواية ألقابها الحقيقية، ولكن ليس دائمًا وظيفتها الأصلية، مثل فان هيلسينج على وجه الخصوص.
ثم يتم نقل الحبكة - على الأقل الجزء الثاني منها - إلى ألمانيا، مما يسمح لهيرتسوج بالعمل حول حركة قريبة من قلبه، والتي تم تعريفها خطأً على أنها قومية في أعقاب الدعاية النازية المكثفة: فيلم الجبل. وأخيرا،يؤكد المخرج انتمائه المباشر إلى التعبيرية الألمانية باستخدام العنوان الأصلي لعمل مورناو.لا، لن يتم استدعاء التكيفدراكولاولكن في الواقعنوسفيراتو.
منظر ساحر
الفصل 0: الرثاء
في مكان ما في القرن التاسع عشر، ينطلق جوناثان هاركر في رحلة من مدينته الألمانية الصغيرة فيسمار إلى منطقة الكاربات للتفاوض على بيع عقار مع الكونت دراكولا الغامض. على الرغم من التحذيرات المستمرة من السكان المحليين، يبدأ هاركر في تسلق طويل نحو قلعة الكونت، ليقع تحت تأثيره تدريجيًا ويفتح الباب لخصوصيته.
لتنفيذ التعديل الجديد - أو إعادة الإنتاج، الأمر متروك لك -،يعتمد هرتزوغ على ثلاثي من الممثلين المتكاملين بأعجوبة.أولاً، يعود الفضل في ذلك إلى مساهمة الشخصيتين المشهورتين برونو غانز وإيزابيل أدجاني، حيث لعبا دور زوجين هاركر يعانيان من عذاب أكبر من أي وقت مضى. وهذه أيضًا هي المرة الأولى التي يتمكن فيها المخرج من الاعتماد على رؤوس الجندول هذه على الفور. قبل كل شيء، يناشد هرتزوغ للمرة الثانية الشخص الذي سيرتبط به إلى الأبد، عدوه الحميم – بحسب عنوان الفيلم الوثائقي الذي سيتم تخصيصه لعلاقتهما في عام 1999 – كلاوس كينسكي.
يا له من مساء
في ثاني أعمالهم التعاونية الخمسة، يجعل الثنائي هيرتزوغ-كينسكي رؤيتهما المتباينة للشخصية الرئيسية هي الثراء الأساسي للفيلم الروائي. حيث أراد كينسكي أن يلعب دور مصاص دماء مدوٍ، يصرخ باستمرار،يسأله هرتزوغ عما لم يراه أي مخرج آخر فيه: الكشف الكامل عن هشاشته.لأن أسطورة مصاص الدماء، وطبيعته كمفترس لا يكل، لا تحظى باهتمام كبير بالنسبة لهيرزوغ، الذي يرى في دراكولا صورة شخصية معتادة في فيلمه السينمائي: شخصية منعزلة ومستبعدة ومشبعة بحزن غير قابل للشفاء.
مثل الظل الذي يطارد أروقة مجاله، ثم كل لقطات الفيلم،دراكولا كينسكي يموت من الوحدة، يندب مصيره الخالد ويبدو أنه ليس لديه أعداء أكثر خطورة من حزنه.وأكثر من مجرد إغراء لفعل الافتراس بلا رحمة، فهو يرى في وصول جوناثان هاركر إلى أرضه فرصة لتوسيع نفوذه، والهروب من إقصائه من خلال نشر مخاوفه في كل مكان.
لا يزال بإمكانك الالتفاف
ميتا مصاص دماء
وهنا يكشف الفيلم جوهر موضوعه، وكل أبعاده الميتافيلمية قبل أوانه. في الواقع، بينما ينتشر تأثير الكونت الزاحف على محيطه الجديد، وهو يتجه نحو ألمانيا،تعمل لقطات هيرزوغ على تعزيز تقليدها مع تلك الخاصة بمورناو، للسماح للعملين بالاندماج في بعضهما البعض.الشخصيات، التي كانت فصيحة في البداية، تصمم بشكل متزايد موقفها على غرار موقف الكونت، لتتصرف أخيرًا مثل الأبطال الصامتين، حيث تبطئ حركاتهم وتعبر عن نفسها جزئيًا فقط.
وبنفس الطريقة، كلما انغمست الشخصيات في عالم دراكولا، كلما ترك العرض المسرحي مجالًا للتأمل الخالي من كل الكلمات، مما يترك هيرزوغ - وهو أيضًا مخرج وثائقي بارز -وقت الفراغ لمتابعة تطلعاته الوجودية، من خلال أخذ أطقم أفلامه بعيدًا عن الاستوديوهات لتصوير الجمال الطبيعي للطبيعة المكبرة.سوف نتذكر صعود جوناثان الرائع نحو منطقة الكونت، عندما تسلق كاتب العدل الجبل إلى ملاحظات فاغنر راينغولد، وهو تكوين يستخدمه أيضًا مخرج آخر يؤمن بوحدة الوجود، اتبع نظري.
حاول القيام بذلك باستخدام Stagecraft الخاص بك
أخيرًا، سينتهي تأثير المخلوق عند وصوله إلى الأراضي الجرمانية، جالبًا معه أسرابًا من الفئران، والطاعون، ولكن أيضًا جحافل من الألم،مما يغرق سكان المدينة في شبه سبات يمنعهم من انتشال أنفسهم من الموت المحتم،مفضلين تناول الطعام دون ندم بالقرب من كومة من الجثث الملوثة. الرؤية، التي اعترف بها هرتزوغ، للمجتمع البرجوازي الذي يجب أن يدمر نفسه من أجل إعادة اختراع نفسه في النهاية.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن أسطورة مصاص الدماء - وبالتالي دراكولا - لا ترتبط بالضرورة، بالنسبة لهيرتسوغ، باليأس التام، لأن مرور الكونت في قرية فيسمار يتسبب في انهيار حياته الراضية عن المجتمع ، للسماح لها بالبدء من جديد على أساس أكثر صحة، كما هو موضح في الخطة النهائية المغمورة بالضوء.نهاية العالم بالمعنى الأول للكلمة:إنها ليست النهاية، بل البداية. لقد مات دراكولا، ويعيش دراكولا.
