تدور أحداث فيلم Payback حول كابوس حقيقي، حيث يتم طرد مخرج حائز على جائزة الأوسكار من فيلمه... وحل محله ميل جيبسون.
أن يتم طردك من فيلمك بعد يومين من فوزك بجائزة الأوسكار، هذه هي الحياة (المتناقضة).بريان هيلجلاند. لتسليم أالاسترداد أسود حسب الرغبة، ومع ذلك كان يعتقد أنه يمكنه الاعتماد عليهحضور النجمميل جيبسون...دون الشك في أن هذا سيحل محله في نهاية المطاف.
مقتبس من الروايةمثل زهرةبواسطة دونالد إي ويستليك (تحت الاسم المستعار ريتشارد ستارك)، الذي ألهم بالفعل الخير جدًانقطة اللاعودةبواسطة جون بورمان، بدأ فيلم بريان هيلجلاند مع ذلك بأصول قوية، بدءًا منميل جيبسون في ذروة شعبيتهمقابل جريج هنري ولوسي ليو وماريا بيلو وديبورا كارا أنجر.
كيف يمكن أن تتحول هذه القصة إلى كابوس؟ العودة إلى هذا الكابوس في هوليوود.
الحرمان الوحشي
في 23 مارس 1998، على الرغم من المنافسة الملحوظة مندوني براسكو, جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس تُمنح لمؤلفي الفيلملوس انجليس سري.بريان هيلجلاند، الذي يتقاسم هذه الجائزة مع كيرتس هانسون، في غاية السعادة.خلف الكواليس، يُطلق عليه لقب شون كونري بشكل خاص. ولكن من المحتمل أن يكون عقله في مكان آخر قليلاً.
لأنه في نفس الوقت، يقوم بوضع اللمسات النهائيةالاسترداد. بالنسبة له، يعد هذا بالضرورة فيلمًا منفصلاً: إذا كانت جائزة الأوسكار التي حصل عليها تتويجًا لمهنة راسخة ككاتب سيناريو (كابوس فريدي,القتلةبواسطة ريتشارد دونر)، فهو يدور حولمهمته الأولى خلف الكاميرا.
عادة، يجب عليه ضرب العلامة. تم التصوير بسلاسة خلال خريف عام 1997 بين شيكاغو ولوس أنجلوس. مغرم بالمشروع،وافق ميل جيبسون شخصيا على أن يكون المخرج.. كان هيلجلاند قد كتب بالفعل لنجم الملحمةماد ماكس، من خلال التوقيع على البرنامج النصيالمؤامراتبواسطة ريتشارد دونر.
أكثرتسوء الأمور أثناء عروض الاختبار:الاسترداديعتبر عنيفًا جدًا. وتطالب شركتا باراماونت ووارنر، اللتان ستقومان بتوزيعه، بإعادة كتابته وتصوير مشاهد إضافية.
باستثناء أن بريان هيلجلاند لم يفعل ذلكلا نية للتعويض. لقد أراد أن يقدم قصة مظلمة قدر الإمكان، وأن يجعل بطله الذي يؤدي دوره ميل جيبسون رجلاً قويًا حقيقيًا، لا يعتذر أبدًا عن سلوكه الحدودي. وإذا أراد أن يذهب خلف الكاميرا، فهو على وجه التحديد أن يكون قادرًا على صنع الفيلم الذي يريده من الألف إلى الياء.يرفض رفضًا قاطعًا تنقيح أي شيء.
لذا، إذا نفخ في صدره مساء يوم 23 مارس/آذار 1998، باستثناء الكبرياء المشروع، فذلك لأنه يعتقد أن جائزة الأوسكار هذه تجعله منبوذاً. بمعارضة شركائها..إنه يدرك جيدًا أنه انخرط في توازن محفوف بالمخاطر للقوى: يأمل أن يؤدي هذا التكريس إلى ترجيح كفة الميزان لصالحه.
أكثرإنه ليس بعيدًا عن مبنى الكابيتول إلى صخرة Tarpéienne. يجب أن يعرف هذا أفضل من أي شخص آخر، فهو الذي دخل في نفس العام 1998 في الدائرة المغلقة جدًا من الفنانين بعد أن حصل على جائزة الأوسكار وجائزة رازي (عن سيناريو فيلمساعي البريد). بعد أقل من 48 ساعة من الحفلتم طرده من فيلمه الخاص.
صعود ميل جيبسون إلى السلطة
بعد إقالة بريان هيلجلاند، وقع على عاتق ميل جيبسون مهمة إكمال الفيلمجعله أكثر انسجاما مع توقعات الاستوديو. يبدو هذا الاختيار منطقيًا للغاية: الممثل والمخرج الأسترالي هو ذلك الحينفي ذروة شعبيته. لقد سيطر على التسعينيات، وقام ببراعة بتحويل محاولة الذهاب خلف الكاميراشجاع القلبقبل ثلاث سنوات... ولم يغرق بعد في مستنقع الجدل.
ثم آمن بما يكفي بهذا المشروع ليستثمر شخصيًا في الإنتاج من خلال شركته Icon. ومن ثم، فإن أحد الأسباب التي تجعل شركة باراماونت ترفض ظلامها كثيرًا هو ذلككانت تطمح إلى ذلكالاستردادتصبح لهالأسلحة قاتلة. يكفي أن نقول إن رؤية ميل جيبسون كشرطي عدمي وليس كمسرحية غير متناسقة تدمر أي أمل في محاكاة كيمياء الملحمة التي هي في جزئها الرابع.
يستدعي النجم الأسترالي تيري هايز المألوف لإعادة كتابة السيناريو. لقد عمل هذا المراسل الرئيسي السابق بالفعلماد ماكس 2وآخرونماد ماكس: ما وراء الرعد. ثمينظم عشرة إلى خمسة عشر يومًا منإعادة التصويرخلال صيف عام 1998، من المحتمل أن يكون من إخراج بول أباسكال (على الرغم من أن بعض المصادر تشير إلى مصمم الإنتاج جون ماير). في المجموع،تم إعادة اختراع ثلث الفيلم بالكامل.
وإذا تمت إضافة مشهد تعذيب، فإن شخصية بورتر تخفف إلى حد كبير. وهو ما لا يخلو من السخرية نظرا لشعار:«احصل على استعداد ليهتف للرجل السيئ«((استعد للتجذير للرجل السيئ"، تم تعديله في أستراليا بناءً على اقتراح ميل نفسه لتجنب الدلالة الجنسية المحرجة). إلا أنهم يفعلون كل شيء لمحو حوافها الخشنة.
تمت إعادة تصور المشهد الافتتاحي، وإضافة تعليق صوتي ويظهر خصم جديد تمامًافي شخص كريس كريستوفرسون. الانفجارات السهلة منتشرة هنا وهناك، والنهاية تتحول، الغضب المطلق لهيلجلاند الذي كان حريصًا جدًا عليه.
يرغب المخرج المخلوع في إزالة اسمه من الاعتمادات ليحل محل اسم آلان سميثي (غزير الإنتاج) - وهو الاسم المستعار المستخدم للأفلام التي تم التبرأ منها. لكن نقابة المخرجين تنصحه بشدة بعدم القيام بذلك: إذا فعل ذلك في أول فيلم روائي طويل له،إنه يخاطر بالحرق الدائم من قبل هوليوودولن تحصل على فرصة أخرى مرة أخرى.
على الرغم من المراجعات المختلطة،الاسترداديؤدي أداءً جيدًا نسبيًا في شباك التذاكربأكثر من 160 مليون دولار، بميزانية رسمية قدرها 90 مليوناً. يمكن أن تنتهي القصة عند هذا الحد، لكن بريان هيلجلاند لم يقل كلمته الأخيرة...
انتقام هيلجيلاند
من المنطقي أن يستمد بريان هيلجلاند بعض المرارة من أول غزوة له خلف الكاميرا. ثم يأخذ خطوة إلى الوراء، ويتخلى عن القليل من سذاجته فيما يتعلق بعالم هوليود المصغر... والذي سيكون له أيضًا مغامرة سيئة مماثلة في انتظاره.المنقي. ولكن متىأتيحت له الفرصة بعد بضع سنوات لإحضارهقطع المخرجعلى قرص DVD، ينتهز هذه الفرصة لقلب الصفحة بطريقة إيجابية.
وبعد بعض المماطلة، وجد الشجاعة لإرسال بريد إلكتروني إلى ميل جيبسون، الذي ساعد في الإطاحة به: لقد كان بحاجة ماسة إلى موافقته. ولدهشته الكبيرة،يستجيب الممثل على الفور تقريبًا ويدعم نهجه، لدرجة الاتصال بشركة Paramount في اليوم التالي للمطالبة بإتاحة جميع الاندفاعات اللازمة لها. ربما تكون هناك طريقة للنجم للتعويض ...
ولذلك فإن هيلجلاند لديه الحرية في تصميم نموذجهقطع المخرج. وهو يخرج التعليق الصوتييمتنع عن استخدام أي شيء لم يطلق النار على نفسه، باستثناء الجميع بشكل فعالإعادة التصويرs... مع استثناء واحد: محادثة هاتفية بين جريج هنري ولوسي ليو والتي لم يكن لديه الوقت الكافي لها لوضع التسديدة العكسية في منطقة الجزاء.
فهو يعيد تشكيل التحرير بعمق،يستعيد المشاهد التي تم اعتبارها عنيفة جدًابواسطة الاستوديو ويعود إلى نهايته الأصلية مستوحاة منلوك اليد الباردةمع بول نيومان. يأخذ سكوت ستامبلر مكان كريس بوردمان ليؤلف نتيجة جديدة تمامًا.
يتم التضحية بقياس الألوان الأزرق الشهير. لا يعني ذلك أنه ينكر ذلك: لقد أراد أن يكون واضحًا للغاية، بحيث يستحضر الأسود والأبيض. لكن المديرتريد تقديم تجربة مختلفة جدًا، وتقديم المزيد من التباين من أجل تحقيق العدالة للزخارف.
لا ينحرف هيلجلاند أبدًا عن خطه، ولا يحاول حتى الاستفادة من هذه الحرية غير المتوقعة لإطالة الصلصة دون سبب. في الحقيقة لهقطع المخرجيظهر نفسهأقصر ببضع دقائقمن الأصلي.
تمت إعادة تسميتهالاسترداد : على التوالي، تم عرضه في مهرجان أوستن السينمائي ومن ثم عرضه للبيع في أبريل 2007، وهو حقيقيالاستردادشرقيعتبر بالإجماع أفضل من النسخة الأصلية.
وماذاقطع المخرجأنهى مغامرته بأناقةالاستردادلم يترك بريان هيلجلاند نفسه محبطًا. منذ عام 2001،لقد انغمس مرة أخرى في الإخراج باستخدام موسيقى البوب والتي عفا عليها الزمنشوفالييه، والذي شهد دخول هيث ليدجر إلى الساحة على كوين. وبعيدًا عن التركيز المرحب به للخفة، فإن هيلجلاند نفسه سوف يقارن بين سعي بطله ليصبح نبيلًا، وكاتب السيناريو الذي لا يقل ملحمة والذي يرغب في الذهاب خلف الكاميرا...
