يبحث العمل الأسطوري عن منتج صاحب رؤية: فبينما تبحث هوليوود بشكل دائم عن أكوان موجودة مسبقًا (ومجتمعات المعجبين الراسخة بالفعل التي تتوافق معها)، يظل نصب الخيال العلمي الفرنسي تحت الرادار بشدة. الرواية الاستثنائية لرينيه بارجافيل ليلة الزمانفي الواقع لم تشهد أدنى تعديل... على الرغم من أنها تم تطويرها في البداية للسينما!
لمحبي الخيال العلمي،ليلة الزمانأمر لا بد منه. لا تزال مأساة إيليا، التي نُشرت عام 1968، تهز الأجيال بسبب إعادة إصدارها المتعددة. لقد قدم بارجافيل رواية شعبية ذات معنى نبيل وقوي ومسبب للإدمان. بالنسبة للسينما، هذه مادة ذهبية صلبة!
ومع ذلك، وبصرف النظر عن الشريط الهزلي،لقد تُرك عالم جونداوا بورًا: لا لعبة فيديو ولا مسلسل ولا فيلم. وبطبيعة الحال، فإن الكتاب الجيد لا يضمن النقل الجيد. لالكثبان الرمليةلديهمؤسسة، يُفترض منذ فترة طويلة أن العديد من كلاسيكيات الخيال العلمي غير قابلة للتكيف (مفاهيم معقدة، وسرد مجزأ، وما إلى ذلك). لكن الحجة لا تنطبق على الحبكة المصممة خصيصًا للسينما. ولدينا أسباب وجيهة للاعتقاد بذلكليلة الزمانسيكون مناسبًا تمامًا على الشاشة الكبيرة.
الفرصة الضائعة
خلال صيف عام 1965، قام المخرج أندريه كايات (مؤلف الالتماس ضد عقوبة الإعدام)نحن جميعا قتلة) يسأل رينيه بارجافيل. كان لديهفكرة رجل من حضارة قديمة يروي قصة سقوط عالمه، ويرغب في تطوير سيناريو حول هذا المفهوم.
إن التعاون بين الرجلين، اللذين يتنقلان بين الأدب والسينما، أمر واعد. كشفت عنها رواية ما بعد نهاية العالمتخريبفي عام 1943، وضع بارجافيل تصورًا لمفارقة الجد الشهيرة (المسافر المهمل). لديه منذ ذلك الحينيعتبر والد الخيال العلمي الفرنسي.
وعندما اتصلت به كياتي بدا وكأن الروائي قد وضع حداً لمسيرته الأدبية. ووإذا استمر في العزف على القلم فهو للفن السابع حصراً: ساهم بشكل ملحوظ في ملحمةدون كاميلو، الاتحاد الأفريقيخروف ذو خمسة أرجلبواسطة هنري فيرنويل، وضمن التعديل الفرنسي لحواراتالفهد دي لوتشينو فيسكونتي.
بينما كان الرجلان يتحدثان للتو، يلتقي بارجافيل بالصدفةنقيأخبار مزيفة: يزعم تقرير أن قمرًا صناعيًا أمريكيًا فوق القطب الجنوبي سجل للتو إشارات راديو غامضة. يجمع المؤلف بين هذا التأمل وفكرة الإنسان من عالم قديم ويبدأ في الكتابة. تكافح القصة لتستقر في مكانها حتى يأتي بهاترس أساسي: شخصية إيليا. يقوم المؤلف بتطوير ملخص من بضع صفحات.
المنتجون مهتمون، والآلة قيد التنفيذ. الهدف هو جعل"رائج" في ذلك الوقت، على الطراز الأمريكي، مع نماذج ومؤثرات خاصةفي حالة من الفوضى. يبدو أن الشروط قد تم استيفاؤها، لأن هذا النوع يشهد حيوية كبيرة: العقد يولد عمالقة مثل2001، رحلة في الفضاءأوكوكب القرودصدر كلاهما عام 1968 (وهو نفس العام الذي نُشرت فيه الرواية).ليلة الزمان).
استمرت عمليات إعادة الكتابة والتغيير لمدة عامين، لكن المشروع تعثر.ينتهي الأمر بالمنتجين إلى التراجع عن تكلفة المشروع:ليلة الزمانتم التخلي عنها في الريف المفتوح. لا يحمل الثنائي بارجافيل/كاياتي أي ضغينة، وقد انتقما في عام 1969 من خلال الإصلاح إلىمسارات كاتماندو.
لذلك يبقى بارجافيل معهسيناريو غير مستغل في متناول اليد. في البداية كان مترددًا، لكنه أخيرًا سمح لنفسه بالاقتناع بإعادة الاتصال بحباته الأولى وتحويلها إلى رواية. رفضه ناشره المعتاد، دينويل، لكن صحيفة Les Presses de la Cité اشتمت بالخطوة الصحيحة. وأكد الانتصار التجاري الذي أعقب ذلك أن مثل هذه القصة كان لها جمهور بالفعل... بالنسبة للمؤلف، كان الانتقام أكثر متعة لأنه، بعد عودته إلى البراعة الأدبية، واصل تحفته الأخرى:السر الكبير.
عالم غني ومرجعي
السيناريوليلة الزمانالمملوكةكل مقومات المشهد الشعبي الفخم، والذي كان من شأنه أن يتناسب تمامًا مع النسب الموضوعي لأقرانه. نقطة البداية للمؤامرة بأكملها، الإشارة الغامضة القادمة من القطبين والتي تغرق البشرية في الحيرة والجسم الذهبي البيضاوي ليس لديه ما يحسد عليه من متراصة2001، رحلة في الفضاء.
وعد الجزء الأول، الذي ركز على الاستكشاف في الجليدتغيير جذري في المشهد، نوع من النظير المروعشيء من عالم آخر(لا تعيد صنعهاالشيءبردت دماء كثيرة). تستعير الحبكة أيضًا بعض عناصر الإثارة مع هستيريا الأمم والخوف من التخريب.
على الرغم من صورتها التي عفا عليها الزمن إلى حد ما،يغذي رينيه بارجافيل قصته بتقنيات ذات رؤية. سوف يصبح المترجم العالمي الفوري حقيقة واقعة عاجلاً أم آجلاً، ونظام تحديد الهوية والدفع المدمج في الكائن موجود بالفعل بيننا. إن إمداد الكريات وبلازما الليزر المتحللة ومصدر الطاقة غير المحدود يذهل الخيال أيضًا.
عندما تبدأ إيليا شهادتها، تفتح لنا المجال أمام ما يلي:كون جديد بالكامل مدفون تحت الجليد لمدة 900 ألف سنة. يعتمد Barjavel على موضوع الحضارة المتلاشية. مصدر العديد من الأساطير (أطلانطس، الهايبربورينز)، هذه الأسطورة تغذي السينما منطقيًا:الجزيرة الغامضةبواسطة سيريل إندفيلد،القارة السادسةدي كيفن كونور…
يمكننا بسهولة أن نتخيل المونتاج المتناوب بين الماضي والحاضرتعتمد رواية بارجافيل بشكل كبير على الصور: يتم التقاط ذكريات الشابة وبثها في الوقت الحقيقي على القنوات التلفزيونية.
ومن المفارقات أن الطبيعة المرئية لكتابات بارجافيل وفعاليتها، على الأرجح، كانت كذلكمعززة بالأصول السينمائية للمشروع. من المرجح أن الزهور المجمدة في الجليد أو عالم جونداوا الغريب ستجذب شبكية عين المشاهد.
نطاق التنوير
مثلكوكب القرودفي نسخته السينمائية،ليلة الزمانيعتمد على إعادة اكتشاف عالم هو في الواقع عالمنا والذي أعادت خياراتنا (السيئة) تعريفه بشكل عميق.لقد سيطرت حضارة جديدة على أنقاض الحضارة القديمةهنا بفضل إمالة محور الأرض.
بارجافيل يدعونا لذلكدوار الانقراض الوشيك. وهو يعكس المخاوف التي كانت سائدة في عصره، بدءاً بالخوف من الطاقة النووية.عبرالسلاح الشمسي. سيتخذ المؤلف أيضًا موقفًا لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا في موقفهرسالة مفتوحة إلى الأحياء الذين يريدون البقاء على قيد الحياة.
وفي نفس العقد السينمائي،دكتور سترينجلوفبواسطة كوبريك ينتهي برحلة متفجرة شهيرة، تم تدمير لوس أنجلوس فيالذعر العام صفريتخيل البريطاني بيتر واتكينز ما يمكن أن يسببه الهجوم على إنجلترا في اسمه الرصينالقنبلةوآخرونيوم اشتعلت النار في الأرضيعدل مدار الكوكب تمامًا بعد اختبارات معايرة سيئة. الانتصارات الأخيرة لأوبنهايمرأو، بملاحظة أخف،يسقطتشير إلى أن الموضوع لا يزال أمامه مستقبل مشرق.
إذا كان من المغري أن نرى في الدولة المنافسة، المولعة بالحرب والإمبريالية، نقلاً للصراع بين الشرق والغرب، فإن بارجافيل يظل على حاله.بعيدا عن الانحياز الحزبي. تحت قلمه، يتعاون الأمريكيون والروس ويقعون في الحب (ليونوفا وهوفر). شارك بارجافيل لفترة وجيزة في الحرب العالمية الثانية، والتي اتخذ منها نزعة مناهضة للنزعة العسكرية تجاوزت السياسة.
ويبدو أن ثورات طلابها تنبئ بيوم 68 مايو/أيار أو تعكس الاحتجاجات في أميركا ضد حرب فيتنام. وبعيدًا عن عصره، فإن مستقبلنا البشري هو الذي يتساءل عنه. فقدان الوعيحضارة تغرق في طريق مسدود بينما تظل صماء لصرخات التحذير الصادرة عن شبابهاولا يخلو هذا من مقارنة قاسية مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
ومع ذلك، فإن عمل بارجافيل يأخذ طريق المدينة الفاضلة المتناقضة. بعد كل شيء،الفردوس المفقود يثبت ضمنيا أن هذه الجنة كانت ممكنة... عالم غونداوا، الذي تهيمن عليه الحكمة والعلم، كان موجوداً قبل أن يجرفه الجنون: يمكن إعادة بنائه، حتى لو كانت نهاية القصة متشائمة إلى حد ما حول هذا الموضوع.
يحاول ورثة تريستان ويسولت وإيليا وباكان مقاومة الكسور التكتونية لتاريخ يفوقهم. لن يقسموا بين الأزواج المخطئين في السينما، روز وجاك، سكارليت وريت، روبي وسيسيليا (عُد إلي)... بقدر ما هو مفجع،توفر مأساتهم للمشاهد مرساة عاطفية قويةوأفق الأمل.
وبما أننا لا نخدم أفضل من أنفسنا،ربما يمكنك أيضًا إبراز نفسك قليلاً. دعونا نحلم بالفرنسية، فقط لتكريم الروائي: ألا تشكل آنا جيراردو، أو أناماريا فارتولومي، أو لينا خودري في دور إيليا، أو بيير نيني المحتوم أو فيليكس مواتي في دور بايكان، ثنائيًا استثنائيًا؟ خلف الكاميرا، ليس هناك شك في أن ألكسندر أجا سيجلب خبرته إلى موسيقى تصويرية بأسلوب هانز زيمر.رجل من الصلب.
