سيد الخواتم: أول تعديل كابوسي لرواية تولكين

بيتر جاكسونوأمازون ليست أول من تولى أعمال تولكين. قبل الثلاثية الشهيرة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين،سيد الخواتمكان فيلم رسوم متحركة يحظى بشعبية خاصة لدى مستخدمي المؤثرات العقلية. أخيرًا، بشرط ألا تخشى رحلة سيئة.

اليوم،زمالة الخاتم,البرجينوآخرونعودة الملكهي ألفا وأوميغا من التكيفات الخيالية. ومع ذلك، قبل فترة طويلة من جولة القوة التي حققها النيوزيلندي، كان فيلم Middle Earth مطمعًا بالفعل في السينما والتلفزيون. كان والت ديزني قد وضع نصب عينيهلهسيد الخواتمفي الخمسينيات من القرن الماضي، حتى أقنعه مؤلفو القصص المصورة عن جعلها ملكًا له. على الرغم من أن تولكين لم يكن مؤيدًا قويًا لمبدعسنو وايتوبدلاً من ذلك، استمرت شركته في الاهتمام بأعماله بعد وفاته، بل ويمكن العثور على الرسومات التحضيرية عبر الإنترنت.

رحلة غير متوقعة

على الرغم من، وربما بسبب، نطاقها غير المتناسب،سيد الخواتملذلك ليس أول عمل لتولكين يختبر متعة التكيف. قصة اطفالبيلبو لو الهوبيت، وهو أكثر تواضعا، حرمه من الأولوية. وذلك بفضل شركة إنتاج متخصصة في الأفلام التلفزيونية للأطفال، رانكين/باس. في مقابلة عامة أجريت مع متحف التليفزيون والراديو عام 2003، قال أحد العضوين الترادفيين:آرثر رانكين جونيور، سوف يشرح بدقة اختياركالهوبيتبشكل افتراضي.

"أنا أحب عمل تولكين. وكانت معظم الكتب تحت حقوق الطبع والنشر. لقد تواصلنا مع أصحاب الحقوق ولم يسمحوا لنا بلمس أي شيء. حتى أشرت إلى أن اثنين منهم كانا في المجال العام في الولايات المتحدة. […] قالوا: "لا، لا يمكنك فعل ذلك، ولا يمكنك استخدام المجال العام." لكن بالطبع يمكننا ذلك، من الناحية القانونية. لذلك صنعنا الهوبيت. […] وهو فيلم جيد. »

وبعد ذلك بكثير، سوف يتكيفعودة الملكوستكون الأمور أكثر تعقيدًا:

"لقد حاولنا القيام بعودة الملك وقد فعلنا ذلك، لكن هناك الكثير مما يجب تكثيفه. أعتقد أن جاكسون لديه نفس المشكلة مع الأفلام. لا يمكنك أن تحيد عن هذه الكتب، حيث سيكون هناك من ينتظرك في الشارع. إن وضع كل هذا المحتوى في فيلم أمر صعب للغاية. وقد أدركنا ذلك، ولكن لم يكن هذا هو الحال مع The Hobbit - لقد نجحت The Hobbit ببساطة لأنها قصة أبسط. »

إنه أبسط ويناشد الأطفال بداهة. علاوة على ذلك، فإن هذه النسخة لا تتخطى الأغاني، مثل جاكسون في النسخة الطويلة منرحلة غير متوقعة. تم إنتاجه بميزانية محدودة جدًا تبلغ 3 ملايين دولار (بعيدًا عن المبالغ التي استثمرتها ديزني، ولكنه رقم قياسي للتلفزيون الأمريكي في ذلك الوقت)، بالكاد يبلغ طوله 78 دقيقة، ويتخطى بالضرورة عناصر معينة، مثل بيورن. أما بالنسبة لتصميمات معينة، مثل تصميم Gollum، فقد تقادمت حتماً، وتتعارض الرسوم المتحركة الكاريكاتورية لمؤلفيها، تحت تأثير آرثر راكهام، مع أوصاف تولكين الدقيقة.

تم بثه عام 1977 على قناة NBC، وفاز بجائزة بيبودي وتحدثت عنه الصحافة. نحن ندرك صفاته، ولكننا نركز بشكل خاص على مكانته كأول تعديل لتولكين. إنها فرصة للتذكير بأهمية الكاتب في الثقافة الشعبية، كذلكطموح محور عمله: سيد الخواتم.

السعي وراء الكأس

بالفعل،الهوبيتكما جذب الانتباه أيضًا لأنه يسبق مشروعًا أقدم بكثير، والذي أثار الاهتمام والتساؤل لسنوات. في مقالاتهم حول فيلم Rankin and Bass التلفزيوني، يربط الصحفيون منطقيًا بين الفيلم المقتبس والفيلم المقتبسسيد الخواتمبواسطة رالف باكشي، ثم في مرحلة الإنتاج الكامل. في مقال مننيويورك تايمزعنبيلبو لو الهوبيتيحاول باكشي، الذي نُشر في نوفمبر 1977، أن يبرز:«أحاول إنتاج فيلم رسوم متحركة خيالي للكبار، ليس كرتونيًا، بل مرسومًا بالواقعية. »

يجب أن أقول أنه كان يعمل على نسخته لفترة أطول. مشهور بالكرتون Xفريتز القط، الأول من نوعه، وقع في حب ميدل إيرث في سن مبكرة. لن يتوقف عن الإشادة بالثلاثية الحلقية في ميكروفونAVclubفي عام 2000:"إنها على الأرجح واحدة من أعظم الروايات الخيالية المكتوبة على الإطلاق. اللغة مثالية، والتوصيف مثالي، والجو مثالي. لا توجد صفحة لا أرغب في إعادة قراءتها مائة مرة."

عندما علم أن جون بورمان (مخرج غزير الإنتاج من بين آخرينخلاص,زردوز,التعويذي 2: الزنديق…) مشغول بكتابة نسخة مقتبسة من فيلم United Artists، ودمه في عجلة من أمره. بالنسبة له، فإن تكثيف المجلدات الثلاثة في فيلم واحد، كما هو مخطط له، ليس ممكنا.

الحقيقة هي أن بورمان عرض على الاستوديو علاج فيلم Merlin وقام الاستوديو بنقله إليه بدلاً من ذلكسيد الخواتم. الشخص الذي سيحصل عليه لاحقًابريئةيرى أن هذه فرصة لإعادة تدوير السيناريو القديم الخاص به بعنوانرومانسية جلاستونبري، حول البحث عن الكأس. يعمل على تصميم الهندسة المعمارية المعقدة التي ستختصر آلاف الصفحات من الرواية، مع المهندس المعماري روسبو بالينبيرج. ويقول في سيرته الذاتية:"كان من الممكن أن يكون الفيلم الفريد والنهائي". هذا فقط.

إلا أنه بالتزامن مع هذه الأشهر الستة من الكتابة، عانت شركة United Artists من بعض النكسات، بما في ذلكليو الأخير، الفيلم الروائي السابق لبورمان.أصبح المشروع باهظ الثمنوالمدير التنفيذي الوحيد الذي قرأ الكتاب ودعم المشروع قفز من السفينة. حاول المخرج بيعه لشركة ديزني، ولكن دون جدوى، وفي الوقت نفسه أكد لتولكين في رسالة أن عمله لن يتحول إلى رسوم متحركة. في ذلك الوقت، اقترب رالف باكشي، الذي شعر بالاشمئزاز من احتمالية التكيف الفريد، من الاستوديو لتقديم فيلم رسوم متحركة في ثلاثة أجزاء.

في UA، لم يعد أحد يريد إنتاج فيلم روائي طويل بعد الآن. مايك ميدافوي، رئيس الإنتاج، لا يفهم لا السيناريو الذي كتبه المخرج ولا الرواية."قال لي: "لا نريد الفيلم، كل ما نريده هو الثلاثة ملايين التي دفعناها مقابل سيناريو بورمان". لذلك سأعطيك الحقوق، وإذا كان بإمكانك أن تعيد لي أموالنا، فيمكنك أن تصنع الفيلم بالطريقة التي تريدها.، سيتذكر المضيف في أعمدةهوليوود ريبورتر.

لحسن الحظ، مبنى MGM يقع بالجوار مباشرة. لم يكن أمام باكشي سوى أمتار قليلة للدخول، وحرمان بيتر بوجدانوفيتش من الأولوية، ثم أثناء عملية الترويج لأحد مشاريعه، وإقناع مالك المبنى دان ميلنيك باستعادة التكيف، مقابل الثلاثة ملايين الشهيرة. استعاد Medavoy أمواله، وحصل باكشي على حقوق إخراج عدة أفلامسيد الخواتم. الجميع سعداء:

"لقد حصلت على الحقوق، والتمويل من شركة MGM، وMedavoy خارج المأزق، وسأقوم بعمل جميع الأفلام الثلاثة وحصلت أيضًا على 200 ألف دولار لبدء القصص المصورة. ليس يوما سيئا. »

حسنا تقريبا. توفي تولكين في وقت لاحق، في عام 1973. ولم يتمكن أبدًا من رؤية تعديل لعمل حياته. ومن جانبه، لن يتمكن بورمان من إجبار نفسه على اكتشاف نسخة الشخص الذي خلفه.

لا يقوم المرء ببساطة…

مؤلفمعالج، الذي يقوم بعد ذلك بتنقيته، ليس في نهاية مشاكله. لأنه بعد فترة وجيزة جدًا، تم طرد دان ميلنيك، لصالح ريتشارد شيبرد، الذي بدا أقل تفضيلًا للشركة، لسبب بسيط هو أنه لم يفهم شيئًا عن عالم تولكين، نقطةاسأل المخرج إذاسيد الخواتمنتحدث عن الزواج. لم يعد المنتج يرغب في الاستثمار ويطلب بدوره استعادة أمواله. المشكلة: باكشي منخرط بالفعل في مرحلة ما قبل الإنتاج، ولا يملك الوسائل اللازمة لتعويضه.

ثم يدعوشاول زانتز، من صناعة التسجيلات، الذي أنتجطار أحدهم فوق عش الوقواقبالأموال التي جلبتها الموسيقى التصويرية الأصلية لـفريتز القطوآخرونمدينة فليبر. مليء بالنقود، وهو مدين بواحدة للمضيف. استقل طائرة، وسدد تكاليف MGM، وعقد اتفاقًا مع محامي باكشي لتمويل الثلاثية وتأمين توزيعها بواسطة United Artists. وفي هذه العملية يحصل المخرج على مباركة بريسيلا تولكينويلقي بنفسه في الإنتاج والسيناريو.

ولهذا السبب، قام بتعيين كريس كونكلينج، وهو أكاديمي متخصص في العصور الوسطى. ويفكرون معًا في طريقة لقص العمل، كما سيقول كونكلينج نفسهسينمافانتاستيكفي عام 2002:

"في الواقع، لقد كتبنا السيناريو بأربع طرق مختلفة. لقد كتبناها لثلاثة أفلام، ثم قسمتها إلى قسمين وكتبناها لفيلمين ثم حاولت تركيز كل شيء في فيلم واحد، لوحة جدارية ملحمية مدتها ثلاث ساعات ونصف. كان هذا قبل ثلاثية Star Wars، لذلك لم نكن نعرف كيف سيسير الفيلم الأوسط، بدون بداية أو نهاية. »

يقررون: سيتم سرد القصة في النهاية في جزأين. وأخيرا، في الفكرة.

وفقا لرسالة نقلتهاأعضاء هيئة التدريس,دعا مؤلف الخيال بيتر بيجل إلى إعادة الكتابةبعد فحص الإصدارات الأولى بواسطة باكشي وزاينتز. وبالتالي، سيتم حذف السرد في ذكريات الماضي، في حين سيتم تنفيذ المزيد من الحوارات مباشرة من النصوص. الأمر برمته غير كامل، ومن الواضح أنه تم حذف عدة فقرات مهمة من العمل الأصلي (توم بومباديل المسكين محروم بالتأكيد من السينما)، لكنه يحترم على نطاق واسع كتابات تولكين بشكل أفضل بكثير من أسلافه المهجورين.

لا شك في توقع نمط الأسرةالهوبيت نسخة رانكين/باس، إذن. باكشي لا يتزحزح: يجب أن ننصف أجواء الروايات المظلمة للغاية. لذلك قرر التجربة كالعادة. قام أولاً بتصوير فيلم حي، والذي استخدمه كمرجع للرسوم المتحركة. مزيج من التقنيات التي تعتمد بشكل كبير على تقنية روتوسكوبينج، حتى على اللقطات الحية ذات التباين العالي، أو التنقيح على شريط سينمائي:

"لقد اعتقدت دائمًا أن مزج الأساليب كان مناسبًا، ولهذا السبب تمكنت من المزج بين الحركة الحية والرسوم المتحركة وتحقيق تأثير مثير للاهتمام للغاية. دعونا نسميها مجمعة. »

بميزانية قدرها 8 ملايين دولار ومواعيد نهائية ضيقة للوفاء بها، يضطر أيضًا إلى اللجوء إلى أسرع التقنيات. كما يجب عليه تسجيل الحوارات بسرعة، التي يتلوها ويليام سكواير (غاندالف)، وأنتوني دانيلز (ليجولاس)، ونورمان بيرد (بيلبو)، وجون هيرت (أراجورن)، من أجل مزامنتها مع المشاهد المختلفة. عمل شاق للغاية، حتى أنه لم يبدأ مرة أخرى عندمايزور ميك جاغر بنفسه موقع التصوير ويعرض عليه أداء صوت فرودو.

قسم الموسيقى،ليد زيبلين في مرمى المخرج. قبلت المجموعة، وهم أنفسهم معجبون بعمل تولكين، بسهولة. لسوء الحظ، لم يتمكن Zaentz من الحصول على حقوق تسجيلاتهم الموسيقية، وذلك بسبب عقد الموسيقيين الذي منعهم من العمل في شركة أخرى. إنه يلجأ إلى الملحن الشهير ليونارد روزنمان، الذي يقدم مقطوعة موسيقية ملهمة إلى حد ما. ومع ذلك، لا يكفي لجعلها بنفس أهمية التعديلات المستقبلية.

دورة واحدة فقط

عندما ينتهي من التجميع الشاق للسيد الخواتممتأخرًا مقارنة بالموعد النهائي قبل عيد الميلاد، باكشي راكع على ركبتيه. وسوف يقوم United Artists بإضافة جزء إلى الجهاز:

"كان من المقرر أن يطلق عليه سيد الخواتم: الجزء الأول. عندما انتهيت من الفيلم، تحت ضغط هائل في الموعد النهائي، قالوا: "سوف نسقط الجزء الأول. لن يرى الناس نصف فيلم". أخبرتهم أنهم لا يستطيعون ترك الجزء الأول، لأن الناس سيأتون معتقدين أنهم سيشاهدون الفيلم كاملاً وأنه لن يكون هناك. لقد دار بيننا جدال كبير وأطلقوا الفيلم تحت عنوان سيد الخواتم. »

من الواضح، كما تنبأ، أن العديد من المشاهدين لا يفهمون سبب توقف الفيلم الروائي مباشرة بعد معركة هيلم ديب. مع ذلك، يفكر المخرج في الجزء الثاني، الذي يخطط لإصداره في عام 1980. ويود إضافة المشاهد التي لم يتمكن من دمجها في الجزء الأول، وربما يدعو توم بومباديل أخيرًا إلى الحفلة.هذا الجزء الثاني لن يرى النور أبدًا.

يبدو أن الخطأ يكمن في الصراع بين زانتز وباكشي، الذي يقنع المخرج بالاستسلام. لأنه خلافا للاعتقاد السائد،الفيلم يعمل بشكل جيدمع 30 مليون دولار تم جمعها في الولايات المتحدة. حتى في فرنسا، اجتذبت حوالي 607.390 متفرجًا، على الرغم من أنه تم إصدارها في نفس الأسبوعالموت حيبواسطة برتراند تافيرنييه وهذا ليس أنا، إنه هومع بيير ريتشارد، والذي سيتجاوز 2 مليون مشاركة. من حيث الاستقبال، فهو أكثر اختلاطًا. ينتقدها النقاد لافتقارها إلى الاستنتاج، فضلاً عن أسلوبها الرسومي الغريب.

ومن المفارقات أن رانكين / باس هو الذي سيعرض نهاية الثلاثية مع تعديلعودة الملك، في الواقع تكملة لنسختهم منالهوبيتالأمر الذي أثار استياء باكشي وزينتز. حتى رانكين سوف يندم على ذلك. من جانبه، سيحتفظ Zaentz بحقوقهسيد الخواتملسنوات، رفض العديد من مقترحات التكيف، حتى اقتربت منه ميراماكس وهارفي وينشتاين لمبادلتها بإنقاذ إنتاجه.المريض الإنجليزي. مديرهم،نيوزيلندي اسمه بيتر جاكسون، اكتشف تولكين جزئيًا بفضل فيلم الرسوم المتحركة ولن يفشل في الإشارة إليه في نسخته.

أما بالنسبة للفيلم، إذا لم يتعرض للسخرية، أو طغت عليه نسخة نيو لاين تمامًا، فسيظل البطة القبيحة للأرض الوسطى. إنها تنسى الشغف الذي سمح بوجودها، والتجارب التي منحتها هويتها، ولحظات النعمة القليلة التي تستقر هناك، مثل البحث عن النازغول، اليائسين للغاية والمخدرين تقريبًا. كما يقول باكشي نفسه في أعمدةIGNفي عام 2005 عن ثلاثية جاكسون: