ربما لا يزال معجبو القصص المصورة عالقين في حناجرهم. مع قطع عالمها الغربي للشاشة الكبيرة وبطلها الكاريزمي، المقتبس من فيلمتوتكان كل شيء يحدث لذلك. وذلك بالابتعاد بشكل كبير عن موادها،التوت، التجربة السريةأطلق النار على نفسه بما يعادل الجحش في قدمه. لكن ألم تكن هذه هي أفضل طريقة للفشل؟
في منتصف ديسمبر 2003، ظهر ملف بحجم 700 ميجابايت على eMule وKazaa ومواقع أخرى تابعة لـالند للند. اسمه الصغير :Blueberry.2004.Rip.Divx.avi. يقوم العديد من مستخدمي الإنترنت بتنزيله وبدء الفيلم. تطور درامي: بعد بضع دقائق،جان كونينوآخرونفنسنت كاسيليتعثرون أمام الكاميرا… لتشجيعهم على ذلكتفضل الشاشة الكبيرة على شاشة الكمبيوتر.
هذه الحيلة التسويقية الذكية، التي تم تنظيمها قبل شهرين من الإصدار، كانت مصحوبة بصور حصرية من جلسة التصوير التي علق عليها الفريق الفني.الجرأة، صب واعدة(فنسنت كاسيل، جولييت لويس، مايكل مادسن)،مدير طموح: كان لدى عشاق الكتاب الهزلي كل الأسباب لذلكمبالغ فيهوالآخرون مفتونون. حتى الآن،التوت، التجربة السريةيُنظر إليه الآن على أنه فشل كامل. لكن قد يكون هناك سوء فهم..
التوت المر
تتذكر الصناديق التي يصنع فيها Blueberryرحلة سيئة؟ لا ؟ وذلك لأن هذه الحادثة غير موجودة. بينماحوالي خمسين ألبومًا مليئًا بالأقواس المثيرة رفعوا أذرعهم إليهاختار جان كونين تطوير حبكة جديدة تمامًا.
ومع ذلك، عندما تم الإعلان عن الفيلم، لا بد أن الأمر بدا واضحًا لأن القصة المصورة تجمع جميع مكونات فيلم غربي ممتاز. كتبه المؤلف البلجيكي غزير الإنتاج جان ميشيل شارلييه (باك داني) حتى وفاته في عام 1989 ورسمها جان جيرو (المعروف أيضًا باسم موبيوس لفريقه في سان فرانسيسكو)، ظهرت لأول مرة في مجلة بيلوت الدورية في عام 1963.نضجها الرسومي وثراء سيناريوهاتهاسرعان ما أكسبه سمعة العمل العبادة.
تدور أحداث الفيلم الهزلي حول ضابط الجيش الأمريكي، مايك س. دونوفان، الذي اتخذ اسمًا ذكوريًا معتدلًا Blueberry. إنهامضاد للأبطال قبل وقته، متهور مقترن برجل إطلاق موهوبولكنه محب للعدالة ويميل بشدة إلى مساعدة الهنود... حتى لو كان ذلك يعني تكوين أكثر من مجرد أصدقاء. فمن الحرب الأهلية إلى الصراعات مع الهنود، بما في ذلك المؤامرات المختلفة وبناء السكك الحديدية، كان مسارها بمثابة عجل من التاريخ الأمريكي.
والفيلم في كل هذا؟ حسنًا... لا شيء يمكن رؤيته، أو تقريبًا. حتى الآن،التوت: التجربة السريةيعتمد رسميًا على ألبومين,منجم الألمانية المفقودةوآخرونالشبح ذو الرصاص الذهبي. تحكي هذه اللوحة المزدوجة الممتازة قصة كيف وجد بطلنا نفسه يطارد محتالًا على طريق منجم ذهب أسطوري في جبل مقدس لدى قبيلة أباتشي.
قاتل عديم الضمير، كنز استثنائي، صحراء معادية، الهنود منطقيون في موقف دفاعي:يبدو أن كل شيء يجتمع معًا ليصنع مغامرة مثيرة. إلا أن جان كونين يستعيد نقطة البداية من الألبومات ليتبع مسارًا مختلفًا تمامًا.
تظهر رموز الغرب الكلاسيكي في الخلفية، في حين شكل التوت الأزرق أحد العينات المقنعة النادرة للفن التاسع. حتى البطل أصبح كندياً لتبرير مترجمه الفرنسي بعد انشقاق فال كيلمر. باختصار، بالكاد احتفظوا بأي شيء آخر غير الاسم…
ولذلك من الصعب جدًا العثور على خصائص القصص المصورة التي أحدثت انقسامًا بين مبدعيها. إذا أيد جان جيرو هذا الفيلم علنًا، إلى درجة صنع حجاب، فقد كان الفيلم كذلكتبرأ منه أصحاب حقوق جان ميشيل شارلييهالذي طالب بإزالة اسمه من الاعتمادات.
رحلة الشامانية سيئة
لقد كان طموح جان كونين دائمًا هو ذلكالحديث عن التجارب الصوفية. في ذلك الوقت، لم يكن لديه سوى فيلم واحد يُحسب له، وهو فيلم "الحيوي".دوبيرمان(مع فنسنت كاسيل بالفعل)، لكنه يعرف ما يريد... أو تقريبًا. لقد خطط لتوضيح قصته حول التبت، أو أن يبني نفسه على بنية أأشباح، أو حتى الانتقال إلى الخيال العلمي، باختصار: مشروعه لا يزال يفتقر إلى زاوية صلبة. قراءة كتاب عن الشامانية سيغير كل شيء.
«لقد اخترت الشامانية، بسبب قوة التجربة. بالنسبة لي كمخرج أفلام باروكي، من الأسهل تصوير شخص ما في نشوة بدلاً من تصوير شخص يتأمل. […] السينما مناسبة بشكل خاص لترجمة هذه التغييرات في الوعي وإدراك الواقع.«
جان كونين لمجلة علم النفس
ولكن ما علاقة هذا؟توت؟ اقترب من المنتجين ،يعتقد جان كونين أنه وجد بوابة مثالية. في نظره، كانت المادة مناسبة لهذا: بصرف النظر عن حقيقة أنه أحد المعجبين بموبيوس، فهو يرى أن شريطه الهزلي، دون معالجة هذه المواضيع بشكل مباشر، يعتمد على شكل من أشكال الغموض المتعالي.
يهتم كونين بشكل خاص بالأياهواسكا، وهو مستحضر مصنوع من نباتات ليانا الأصلية في أمريكا الجنوبية. تكوينه الكيميائي يولدالهلوسة تعتبر رؤىأن الشامان يمكن أن يساعد في فك التشفير.
على الشاشة، يقوم بترجمة التأثيرات بواسطةمهرجان التجارب البصرية. يسعى كونين إلى تشويه الواقع إلى درجة تحويل المشاهد إلى البعد الحسي. حيل رقمية براقة، وتحرير جريء، وأطوال بؤرية قصيرة وافرة، كل شيء موجود لإغراقنا في حالة من الذهول. ومن ثم فهو يتناسب مع سلالة الغربيين المهلوسين، في مكان ما بينهماالخلدبواسطة جودوروفسكي ونعم، عصير الليمونبواسطة Oldřich Lipský... والتي تشترك في أنها بدأت في المواعدة بجدية.
لكن هذه الجرأة لا تروق إلا قليلاً.التوت: التجربة السريةيتلقى أكثر من مراجعات مختلطة وفشل جيد في شباك التذاكرمع أقل من 800 ألف متفرج في دور السينما الفرنسية. ينتقد كثيرون هذا السيناريو لافتقاره إلى الجوهر ــ وهو ما يشكل مفارقة مؤكدة، كما نتفق مع ذلك.
صدق النهج
ماذا لو كانت خيانة كونين محترمة تمامًا؟ وصوله كخيار ثانٍ في المشروع، بينما كان جيرو يعتزم في البداية إسناد المهمة إلى المخرج الأمريكي والتر هيل،المخرج الهولندي الأصل يفرض بصمته.
من الأولأستريكس وأوبليكس ضد قيصرلديهدوكوبو، كم عدد "المقتبسات" من القصص المصورة، الفرنسية البلجيكية على وجه الخصوص، التي تكتفي بنقل بعض الحيل؟ إن التمسك بالمادة يشكك في القيمة المضافة للفيلم، والابتعاد عنها يعرضك لمحاكمة الخيانة:هناك طرق عديدة لفشل التكيف، وبالتأكيد أقل نجاحا. ضد الشارات الغبية والقذرة، يجلب كونين إلى الكونتوتوجهات نظر جديدة. وهو النهج الذي يدعمه جان جيرو دون تحفظ!
«ما يعجبني في العمل الذي قام به جان كونين هو الروح التي تعامل بها مع التعديل. لقد شعر بالحرية في أخذ القصة وجعلها شيئًا يهمه حقًا. على الرغم من كونه محبًا ومحترمًا جدًا للعمل الأصلي، إلا أنه لم يسمح لنفسه بأن يسجنه«
جان جيرو، مصاحبًا لإعادة إصدار الألبومات.
لا يمكننا أن نشك في كونين غير موجودصادق تماما في نهجه. اهتمامه بالموضوع ليس سطحيًا ولا ساخرًا. بعد أن أدرك أن قراءاته لن تسمح له بالتوغل في قلب الموضوع، غادر إلى البيرو والمكسيك للقاء الشامان الحقيقيين... لدرجة أنه كاد أن يضيع هناك.
الأمر الذي لم يمنعه من إقناع فنسنت كاسيل، وهو نفسه قارئ لأعمال كارلوس كاستانيدا الناجحة التي تتناول الشامانية، أن يفعل الشيء نفسه.يعود الممثل ليصف تجربة مرعبةمن خلال ميله إلى رؤية أحلامه وكوابيسه بطريقة اليقظة. وسيدفع الاستثمار إلى حد تعلم بعض أساسيات لغة تيبهوان، التي يتحدث بها بضعة آلاف من الهنود في جميع أنحاء العالم.
وقد انعكست هذه الرغبة في الأصالة في التصوير، الذي تم تصويره جزئيًا في الصحراء في شمال المكسيك من أجل تكريم المناظر الطبيعية التي أبرزها أسلوب جيرو بشكل رائع.الظروف متطرفة في بعض الأحيانوالحرارة الشديدة والرمال التي تنتشر في كل مكان والغبار يسبب مشاكل كهربائية لا حصر لها. لا يتردد كونين في أخذ واحدة تلو الأخرى طوال الليل، مما يثير عدم فهم فريقه.
غير،التوت، التجربة السريةليس ثمرة هلوسة جماعية، بل هو اقتراح جريء، وبالتالي مثير للانقسام. ولكن بما أن معظم المعجبين (ورواد السينما) يفضلون محوها من ذاكرتهم،مكانة لا يزال يتعين اتخاذها: كل ما عليك فعله هو رسم أي قوس من الألبومات بشكل عشوائي لإنشاء سلسلة مثيرة تمامًا... بشرط تنفيذ بعض الخيانات الضرورية بالطبع!
