فريق ميونيخ يلقي في مقابلات بالفيديو
بعد ما يزيد قليلا عن ستة أشهرحرب العوالم، وهو تكيف قوي لرواية إتش جي ويلز، يعود سبيلبرغ إلى حيز التنفيذ معميونيخ. هذا الانتقام المظلم الذي استهدفته إسرائيل ضد رعاة مجزرة الألعاب الأولمبية عام 1972 لم يفشل في إحداث انقسام في هيئة التحرير (النقاد)ici). هناك شيء واحد مؤكد: سواء كنت مؤيدًا أم معارضًا،ميونيخليس عملاً بسيطًا، وبما أن الترويج الأوروبي للفيلم خصص لهيام عباس، ويفان أتال، وماري جوزيه كروز، وإيريك بانا، فقد طلبنا من الممثلين الأربعة مشاركة وجهة نظرهم، وكذلك ذكرياتهم.
مقابلات الفيديو
(انقر على الصور المقابلة)
ما هي الظروف التي دفعتك لتكون جزءا من فريق العمل؟ميونيخ؟
إيفان أتال:لقد تم اختياري من قبل مديرها ... وكنت سعيدًا.
هيام عباس:فرصة. لقد رآني سبيلبرغالعروس السوريةوقد اتصلت بي وكالة التمثيل التابعة لها لتعرض عليّ دور ماري كلود همشري
ماري خوسيه كروز:ستيفن سبيلبرج كان منالغزوات البربرية. التقينا وتحدثنا وعرض عليّ دور جانيت.
هل يمكنك التحدث في بضعة أسطر عن أدوارك؟
إيفان أتال:ألعب دور توني الذي لا ينتمي إلى أي من المعسكرين (ملاحظة المحرر: الإسرائيليون والفلسطينيون). إنه شخصية ساخرة إلى حد ما، ولا يفكر إلا في المال ويبيع المعلومات لأي شخص يريد الحصول عليها مقابل الدولارات.
هيام عباس:ليس لدي الكثير من المشاهد ماري كلود الهمشري هي زوجة محمود الهمشري الذي قرر الموساد قتله بعد هجوم ميونيخ. عندما استلمت السيناريو، لم يكن لدي أي كلمات على الإطلاق لأقولها في مشاهدي. لقد كان مجرد حضور مادي. ثم إن مشاركتي في الفيلم كمدرب ومستشار جلبت توني (كوشنر كاتب السيناريو) وستيفن لتعديل المشاهد الخاصة بي. لقد عرضوا عليّ الحوار من منطلق الحاجة إلى إعطاء صوت للقضية الفلسطينية من خلال ماري كلود.
ماري خوسيه كروز:من الصعب التحدث عن جانيت دون المخاطرة بالكشف عن الكثير من الحبكة. إنها امرأة هولندية لا تعمل لصالح أحد. لا تنتمي إلى أي جماعة سياسية وتلتقي بأفنير (يؤديها إريك بانا) في الحانة. وهو الدور الذي سيكون حاسما في المؤامرة.
إريك، اختار سبيلبرغ على الفور تقريبًا ماتيو كاسوفيتز بسبب التقدير الذي يكنه لعمله كمخرج. هل حالتك قابلة للمقارنة؟
إريك بانا:نعم، على الأرجح. لم أطرح عليه الكثير من الأسئلة حول أسباب اختياره لأنني كنت خائفًا جدًا من أن يغير رأيه. لم أكن أريد حقًا أن أعرف، في الواقع. لقد كنت محظوظًا جدًا لأنني تم اختياري مبكرًا لأنه أعطاني الوقت الكافي للتحضير للدور.
دور أفنير معقد للغاية، ما هي استعداداتك له مسبقًا؟
إريك بانا:وهذا يتطلب قدرا كبيرا من العمل. لكي أكون ذا مصداقية كيهودي إسرائيلي، كنت بحاجة إلى معرفة كيفية التحدث بلكنة إسرائيلية. ولكي أتمكن من إعادة أفنير إلى الحياة، كان علي أن أدرس الكثير عن المنطقة، وكان ذلك مهمًا جدًا بالنسبة لي. لقد نشأت في أستراليا ولا يركزون كثيرًا على سياسات الشرق الأوسط في دروس التاريخ هناك. لكن أثناء التصوير، كان الأمر يدور في الغالب حول فهم أفنير.
هيام، العمل باللهجة كان مجالك…
هيام عباس:نعم ولكن ليس هذا فقط. كان من المثير للاهتمام رؤية عرض كل هؤلاء الممثلين. أسبوع تلو الآخر، وصلت مجموعات مختلفة من الممثلين لمشاهد مختلفة بنفس القدر. كان علينا أن نجهزهم لأنهم لم يعرفوا السيناريو، على عكسي الذي كان في ذهنه القصة بأكملها. كان علي أن أكون حذرًا وأن أعرف ما يمكنني وما لا أستطيع قوله لهم. وفي الوقت نفسه، كان من المهم التقليل منهم قدر الإمكان في القصة، لأشرح لهم معنى المشهد، لمعرفة ما إذا كانت هناك لهجة للعمل عليها: اللهجة الفلسطينية لمن لا يتحدثون اللغة الفلسطينية. اللغة العربية الفلسطينية أو اللهجة العربية في اللغة الإنجليزية لدى بعض الناس، نفس الشيء بالنسبة للممثلين الذين من المفترض أن يلعبوا دور الإسرائيليين. باعتباري مستشارًا، كان عليّ أن أشرف على أصالة الديكورات والأزياء: يجب أن يبدو المكان في بيروت مثل بيروت، والأمر نفسه ينطبق على تل أبيب، وما إلى ذلك.
ما هي أكثر ذكرياتك السينمائية التي لا تنسى؟
إيفان أتال:قضيت أسبوعًا في مالطا أثناء التصوير. نحن نحضرك في وقت مبكر جدًا لممارسة لغتك، وصنع الأزياء، وما إلى ذلك. لذلك كان من الرائع، على الرغم من وجود مشهد واحد فقط في الفيلم، أن أتمكن من قضاء أسبوع مع هذا الطاقم ورؤية سبيلبرغ في العمل.
هيام عباس:أحد أكثر الأجزاء المؤثرة في التصوير كانت مشاهد ميونيخ نفسها، لأن التشابه الجسدي بين الإرهابيين والرياضيين والممثلين المفترض أن يلعبوا دورهم كان هائلاً. وكانت إعادة إنشاء هذا الحدث صعبة بعض الشيء. لقد كان قليلاً…
...تندو؟
هيام عباس:مكثفة، بدلا من ذلك. عشنا في مجموعة. عندما ذهبت لتدريب الممثلين، كنت أجدهم غالبًا في حانة الفندق يشربون معًا ويتسكعون معًا. وبمجرد الانتهاء من التصوير، كان على كل شخص أن يدخل في شخصيته ويصبح أحدهم عدوًا للآخر. لم يكن الأمر سهلاً ولكني أعتقد أن التأثير كان إيجابيًا لأنه جلب إنسانية أكثر مما كنا نتخيل.
إريك بانا:غالبًا ما تكون أصعب المشاهد هي تلك التي تبقى في ذهنك. من جهتي، لفت انتباهي مشهدان حقًا: لقد أحببت حقًا مشهدي الأخير مع جيفري راش في النهاية، وأحد أهم لحظات الفيلم، الممر في الدرج بين أفنير وعلي الفلسطيني حيث كنا الحديث عن الوضع في الشرق الأوسط. مقطع مثير جدًا للاهتمام، وصعب عاطفيًا، ومفيد جدًا.
فهل يمكن اعتبار هذا المقطع بمثابة رسالةميونيخ؟
إريك بانا:نعم. أعتقد أن جوهر القضية التي يثيرها الفيلم يأتي من خلال هذه المحادثة وخطاب علي المحبط.
ماري خوسيه كروز:لقد وجدت هذا الفيلم ليكون عادلا. ولم يقع في أي فخاخ. من الواضح أن الشخصيات التي نتابعها هي شخصيات إسرائيلية ونحن نتعاطف معها. ولكنه أيضاً يجعل الفلسطينيين يتحدثون. فهو يجعلهم يقولون أشياء بهذه الدقة والقوة بحيث نجد أنفسنا غارقين في الشك. وهذا الشك ضروري للسماحميونيخفي الوجود... يعجبني أنه لا يجيب على أي أسئلة. كنت أكره أن أجد إجابات. الجواب الوحيد هو أن القسوة والعنف لا يحلان شيئا.
هيام، لقد قمت بعمل فيلمين قصيرين. ما هو شعورك عندما ترى سبيلبرغ في العمل؟
هيام عباس:إنها دورة فاخرة! لقد كان أمرًا لا يصدق أن أحصل على امتياز رؤيته وهو يصنع مشاهده، ويوجه ممثليه، ويعرف ما هي مطالبه من فريقه. كشخص يحلم بإخراج أول فيلم لي، لا أستطيع أن أحلم بهدية أفضل!
أي نوع من المخرجين هو سبيلبرج؟ مدير؟ أو مفتوحة للاقتراحات؟
إيفان أتال:إنه كلاهما. لديه فكرته عن الشخصية ولكن الأفكار مرحب بها. لقد توقع أن يكون توني حليقًا ونظيفًا للغاية. لقد ظهرت بلحية وأخبرته أنني أحببت ذلك. وافق. إنه شخص مقرب جدًا من الممثلين ويبتهج معهم.
إريك بانا:يتناوب. في بعض الأحيان يمكن أن يكون محددًا جدًا بشأن التوقيت أو الفكرة وفي أحيان أخرى سيطلب منك أن تثق في غرائزك.
هيام عباس:بالنسبة لستيفن، يمثل اختيار الممثلين بالفعل 70% من عمله. ونتيجة لذلك، فهو يعتمد كثيرا على الممثل. لكن كن حذرًا، إذا كان الممثل يشبه الشخصية كثيرًا، فلن يقوم بإخراجها كثيرًا. ومن ناحية أخرى، إذا كانت هناك فجوة، فإنه سيعمل معه أكثر ليوصله إلى حيث يريد. إنه شخص يشارك حكاياته في التصوير كثيرًا. انها حقا بسيطة جدا. وهذه البساطة وهذا التواطؤ هو ما يجعلك ترغب في تقديم أفضل ما لديك.
إيفان، أحد أعظم أدوارك هو دور آرييل برينر فيالوطنيونبواسطة اريك روشانت. هل تعتقد أن هناك صلة بين هذا الفيلم وميونيخ؟
إيفان أتال:بوضوح ! إنه نفس الموضوع تقريبًا. وبصرف النظر عن الأحداث التاريخية، فهي نفس رحلة الشخصية. قصة الرجل الذي ينطلق بمثل أعلى قوي لخدمة وطنه والذي، في نهاية الفيلم، لم يعد يستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
لن يؤذي قلبك رؤية ذلكالوطنيونيعد نجاحًا حاسمًا ولكنه فشل تجاريًا وربما لم تتح له الفرصة لذلكميونيخمن يضع كل الأصول الترويجية إلى جانبه؟
إيفان أتال:لا، ليس بهذا المعنى. أشعر بألم في قلبي عندما أفكر في ذلكالوطنيونالذي لم يلق استحسانًا كافيًا عند صدوره، ولكن ليس عند مقارنته بأفلام أخرى. منذ وقت ليس ببعيد كان هناكسوف تمشي على الماءوهو فيلم رائع للغاية ولكنه فيلم صغير حقق نجاحًا محدودًا. نحن لا نندم على أشياء تتعلق بالآخرين، إنه فيلم لستيفن سبيلبرغ، إنه فيلم أمريكي... ما يحزنني هو أن الجميع اليوم متفقون على ذلكالوطنيونفيلم ممتاز ولم نتمكن في ذلك الوقت من مشاهدته. وقبل كل شيء يجب أن نرى الضرر الذي سببه هذا لإريك روشانت. لقد كان صغيرًا جدًا، ولو تمكنا من التعرف على عمله اليوم، فربما كان سيفعل أشياء أقرب قليلاً إلى رغباته.
ما هو فيلم سبيلبرج المفضل لديك (ميونيخمسموح!)؟
ماري خوسيه كروز: لقاءات من النوع الثالث.
إيفان أتال:أعتقد أنه كذلكإت
إريك بانا: ميونيخ(ضحك)… عندما كبرت أحببتلقاءات من النوع الثالث. وكنت أيضا من محبيالفكينكوني طفلاً ولكن أعتقد أن المفضل لدي لا يزال قائماًمبارزة.
هيام عباس:سبيلبرغ!
شكرًا لميشيل أبيتبول-لاسري وسيفيرين لاجاريج وبلازا أتينيه.
للذهاب أبعد…
(انقر على الصور المقابلة)
معرفة كل شيء عنميونيخ
