سجين الصحراء ، الذكرى الخمسين

بمناسبة الذكرى الخمسين لتحقيقسجين الصحراء، عبادة غرب بالتعاون الطويل (أربعة وعشرون فيلما) بين جون فورد وجون واين ، تم إصدار وارنر بروس هذا الشهر إصدار DVD (تم اختبارهICI) تقديم صورة تم ترميمها تمامًا. رافق هذه الرحلة عرضًا خاصًا خلال مهرجان كان السينمائي 2006 كجزء منكان كلاسيكي، في نهاية الأمر ، كان لدينا امتياز شديد لقاء دان فورد (حفيد جون فورد) ، نيد برايس الذي أشرف على تقديم الطعام الرقمي (المؤلف بالفعل في نفس المنشور منكينغ كونغ 1933) وقبل كل شيءبيتر بوجدانوفيتش، سيرة المخرج (وهو مؤلف كتاب "التعليق الصوتي" الموجود على قرص DVD للأسف غير المترجمة) ومخرج نفسه في وقت فراغه.

وفورد

عن الفيلم ...

ما هي الذكريات التي تحتفظ بها لتصوير الفيلم في قلب صحراء نصب الوادي؟
وفورد:أحب جدي إطلاق النار في وادي التذكاري. إنه أكثر من مائتي كيلومتر من كل شيء ، مع عدم وجود إمكانية للتواصل مع الاستوديوهات. لذلك كان مسؤولاً تمامًا ، لأنه لم يتلق قواعد محددة وأدار كل شيء. كان قليلا من الأب على المجموعة بسبب هذه العزلة. لقد كان حقًا مكانًا صعبًا للتشغيل ، ناهيك عن الوسائل القليلة التي كانت لديهم في ذلك الوقت. ربما يكون للسينما الآن الكثير من الوسائل ... في الوقت الذي أُجبروا فيه على التركيز على الأساسيات.
بيتر بوجدانوفيتش:كانوا يعيشون في القوافل. كانت الشمس تنقر بشدة ، كانت متربة. لقد أمضوا هناك ليس بعيدًا عن اثني عشر أسبوعًا ربما ... وهو ليس كثيرًا. أحب فورد أن تختتم في أول صيد. تم تصوير الفيلم بشكل أسرع مما تعتقد ، ربما أقل من اثني عشر أسبوعًا في الواقع.

هل شارك جون واين في كتابة النص أو تطوير شخصيته؟
بيتر بوجدانوفيتش:لعب واين كما شعر ، وفي معظم الأحيان كان يناسب فورد. إنها واحدة من أفلام واين المفضلة في مكان آخر.

بيتر بوجدانوفيتش

بدا أن فورد ووين يعطيان أهمية خاصة لهذا الفيلم أثناء إنتاجه؟
وفورد:بالتأكيد شعروا أن ما فعلوه كان مميزًا ، لكنني أعتقد أنه ليس الفيلم الذي يقول أكثر عن شخصية جون فورد. إنه جميل لكنه ليس الفيلم الأساسي. يعكس البعض الآخر أفضل بكثير ما كان عليه حقًا. بالنسبة له كان لا يزال أمر استوديو ، فيلم تجاري.
بيتر بوجدانوفيتش:اشتكى فورد من أننا وضعنا الكثير من الموسيقى في الفيلم في الواقع!

وما هو رد فعلهم على الاستقبال المحجوز للمهنة (لا يوجد موعد لجوائز الأوسكار)؟
وفورد:لم يكن الغربيون أبدًا نوعًا محترمًا للغاية. لم يؤخذ على محمل الجد وغالبا ما تم انتقاده للغاية. كان شائعًا ، وما زالت الأجيال الجديدة تكتشف الفيلم.
بيتر بوجدانوفيتش:في الواقع لم يتوقعوا الحصول على أوسكار ، لأنه كان غربيًا. شكل واين وفورد فريق حقيقي .... على أي حال ، غالبًا ما يعود حفل توزيع جوائز الأوسكار إلى الأشخاص السيئين ، حتى اليوم.

نيد برايس

حول تقديم الطعام ...

عندما قررت أنت وفريقك استعادة الفيلم؟
نيد برايس:في عام 1991 في الواقع ، عندما قرر وارنر تسليط الضوء على الفيلم في المسارح ثم في LaserDisc ، بدأنا من السلبية الأصلية التي عانت بالفعل كثيرًا. بعد ذلك ، نحن أولاً وقبل كل شيء "إعادة بناء" الفيلم من خلال أخذ قطع من السلبيات أكثر أو أقل سليمة داخل أرشيف الاستوديو أو في سينمثات سينمائية مختلفة في جميع أنحاء العالم. تم إعادة بناء الفيلم هكذا ، وقد رسمنا أيًا جديدة بدأنا في استعادتها لأننا أدركنا على الفور أن الصورة لديها الكثير من الحبوب بعد إعادة الإعمار. لتموين نفسها استخدمنا أحدث التقنيات الرقمية حتى الآن ، ترميز 4K ، أي الأفضل. لدرجة أن النتيجة التي تم الحصول عليها سمحت بإنشاء تداخل جديد 35 مم يستقر الآن في أرشيف الاستوديو.

هل كانت عملية الاستعادة طويلة من اللحظة التي تمكنت فيها من الحصول على أدوات رقمية؟
استمرت تسعة أشهر. كان الأطول هو إزالة الغبار من الفيلم باستخدام المواد الكيميائية. لقد فعلنا ذلك يدويًا ، بدون أدوات تلقائية. لقد حاولنا حقًا إعادة إنتاج التأثير الأصلي للفيلم عندما تم إصداره ، لكن من المستحيل الوصول إلى الكمال ، لكن من المقرر الوصول إليه.

وللصوت؟
لم يكن الأمر صعبًا للغاية في الواقع ، كان لدينا الموسيقى التصويرية الأصلية. قمنا بتطبيق المواد الكيميائية على استرخاء الشريط المغناطيسي ، ثم تنظيفها. ليس الأمر كما هو الحال في سينما في ذلك الوقت ، يمر الصوت الآن من خلال مكبرات الصوت الموزعة بشكل أفضل ، ولم يعد الصوت يعتمد على الغرفة. ولكن هنا مرة أخرى نحاول إعادة إنشاء شروط الإصدار الأول من الفيلم.

كم مرة شاهدت الفيلم خلال هذا العمل؟
(يضحك)مئات المرات! بالإضافة إلى ذلك ، نحن نعمل على الأغنية قطعة ومشهد لكل مرحلة! أنا دائما مندهش بعد كل هذه الأوقات من خلال الإدراك. من الجنون إدارة الكاميرا مع الكثير من السيولة في مثل هذا المكان ، خارج الاستوديو. كان عليهم أن يفعلوا ما جلبوه وهذا كل شيء.

مقابلة مع فنسنت جولي
ترجم من اللغة الإنجليزية بواسطة Coralie Bru
المسلحة الذاتية من قبل مؤلفهم