لقاء مع جان بول رابينو
مهرجانات السينما ، قبل كل شيء اكتشاف الأفلام ، لكنها أيضًا فرصة لعقد اجتماعات جميلة مع الفنانين الذين لمستك. خلال المهرجان الأخير من السينما المتوسطية ، Cinémed ، في نهاية أكتوبر 2009 ، أتيحت لي الفرصة لمقابلة جان بول رابينو الذي جاء لتقديمه كجزء من قسم البرمجة الخاصة ،Cyrano de Bergerac. لحظة وجيزة للعودة إلى مهنة مخرج سينمائي نادر للغاية.
أنت تطلق النار على فيلم كل ثماني سنوات. فيلمك الأخير ،أتمنى لك رحلة جيدة، التي يرجع تاريخها إلى عام 2003 ، يجب أن يرى مشروع جديد قريبًا نور اليوم ...
لدي مشروع يعود إلى ثلاث سنوات أو حتى أربع سنوات. اضطررنا إلى إطلاق النار عليه العام الماضي ، كنت جاهزًا ، لكن الممثلة كانت تفتقر إليها ، تركت المغامرة. لذلك تم تأجيل إطلاق النار إلى هذا العام ، ولكن هذه المرة كان التمويل الذي فاته. لكنني أتطرق إلى الخشب ، وينبغي أن يحدث إطلاق النار في الربيع المقبل.
هل سيكون مرة أخرى فيلمًا في الأزياء؟
لا ... لكنه فيلم معقد بعض الشيء ، يبدأ في آسيا الوسطى والذي يحدث بعد ذلك في العديد من الدول الأوروبية: في فرنسا ، في إنجلترا ... إنه ثقيل بعض الشيء.
أنت بطريقة ما كوبريك للسينما الفرنسية: بينما تأخذ وقتك ، تتحول إلى القليل ...
أنا معجب بـ Kubrick ، دون أن أفكر في أنني يساوي ذلك. لكنني أجد في المنزل نفس الصعوبة التي واجهها بعد كل فيلم للعثور على موضوع ما يلي. لم يكن لدي فيلم مقدمًا أبدًا ، لذلك عندما يخرج أحد أفلامي ، فأنا مثل سفينة غارقة على الشاطئ ...
بعد فيلم ، بدأ كوبريك في التهام الكتب. علاوة على ذلك ، ألقىهم بمجرد أن يفهم أنه لا يستطيع أن يصنعهم من الفيلم. قالت سكرتيرتها إنها كانت في مكتب مجاور لها ، وأنها سمعت في كل مرة "طفرة!" "كان كوبريك هو الذي أطلق كتابًا ضد الجدار ... وهذا يعني أنه لم يجد فكرة فيلمه التالي. لقد كان يبحث عن شهور أو حتى سنوات ... وبالنسبة لي هو نفس الشيء في كل مرة: قرأت الكتب ، وأعرضت علي السيناريوهات ، وأفكر في الأشياء ... هناك دائمًا تردد طويل قبل العثور على هذا من سيشتعل لي للفيلم التالي.
ابنك [جوليان رابينو] ، من هو كاتب السيناريو ، ليس لديه مشروع لك؟
كتبنا معًا الفيلم الذي آمل أن أفعله العام المقبل ... لكنني لاحظت أن لديه الكثير من العمل. في فرنسا ، مع دين سينما المؤلف هذا ، لا أحد يريد أن يكون كاتب سيناريو لأنه المخرج الذي تمجد في إصدار الفيلم. وقرر منذ البداية ، ربما لأنني مخرج ، أن السيناريو يهتم به. وهو يهتم به حقًا ، بل إنه جيد ...
ما رأيكلارجو ونش؟
أنا لست هواة الشريط الهزلي ، لكنه تمكن من أن يكون مخلصًا للعمل. هناك أمثلة قليلة على الأفلام من القصص المصورة التي تعتبر تعديلات مخلصة ...
أخيرًا ، أنت بعيد جدًا عن هذه الفكرة التي ، في فرنسا ، المخرج هو أيضًا كاتب السيناريو للفيلم ... يبدو عملك أقرب إلى تلك الموجودة في السينما الأمريكية.
هذا صحيح. في الولايات المتحدة ، الكتاب هم المئات. لقد تحدثت مع كاتب السيناريو لستيفن فورز أو آلان باركر ، لا أعرف ، وأخبرني أنه لا يزال يعيش في لندن وأرسل سيناريوهاته إلى الولايات المتحدة. في لوس أنجلوس ، المشكلة الوحيدة هي مشكلة صندوق البريد: يجب أن تكون كبيرة بما يكفي للسيناريوهات المرسلة! في النظام الأمريكي ، تصل السيناريوهات كل أسبوع ...
لماذا لا تحولCyrano de Bergeracنطاق؟
إنه ندم. كنت أبحث عن ديكور إيطالي ، إزيو فريجيريو ، الذي أعجبت به كثيرًا. وبصفته مسرحًا وأوبرا ديكور ، كان لديه فكرة معينة عن الإعداد والمشهد. عندما نظرنا إلى ما أعطاه مجموعاته في النطاق ، صرخ. أطلق عليه اسم "تنسيق النقانق" ، لأنه تم قطع جميع مجموعاته. لذلك كان قد قدم لصالح التخلي عن النطاق.
ثم صنع فيلمروجر بلانشونولويس ، الطفل العائد على الاستثمار، وأراد بلانشون على الإطلاق تحويل النطاق. لقد غضبوا ، على ما يبدو بسبب هذا "تنسيق النقانق" الذي قطع الجزء العلوي من مجموعاته.
كنت توجه تقريباكينو ريفزفيالحسار على السطح. هل تندم على أنه لم يتم ذلك؟
كانت المشكلة هي اللغة: ما هي اللغة التي سنحولها؟ يبدو أنه مستعد لتعلم الفرنسية ، لكنني سمعت بالفعل أن الممثلين يخبرونني بذلك. فيكل النار كل اللهب.لورين هوتونقالت إنها ستتعلم الفرنسية ، لكننا في النهاية أطلقنا عليها اسم أميركي يتحدث الفرنسية بشكل أفضل منها ... بالمثل ، فيالبريةوتوني روبرتسيتحدث الفرنسية بشكل صحيح ، ولكن هناك دائمًا لهجة ...الحسار على السطح، أخبرني منتجي أنه إذا كنا نركض معناكينو ريفزفيلم ليس باللغة الإنجليزية ، سنظهر فيالسجلات guiness des!
ما زلت تقابلكينو ريفز...
نعم ، عندما بدأنا فريق Frédérique Midon [مديرة الممثلون] أخبرتني أنها قد قرأت للتو الكتاب وأنها ، بالنسبة للشخصية الرئيسية ، كان لديها شخص مثل شخص ماكينو ريفزأنها اكتشفت فيبلدي ايداهو الخاص الخاص بيلجوس فان سانت. لم أكن أعرفه ، لذلك ذهبت لمشاهدة الفيلم في فترة ما بعد الظهر. تذكرت Frédérique لأخبره أنه كان بحاجة بالفعل إلى رجل من هذا القبيل. فجأة ، استفسرت لمعرفة ما إذا كان حراً ، وفي اليوم التالي حصلت على موعد للأسبوع التالي. وصل يوم الاثنين ، مع جو الأحداث في ذلك الوقت ... لكنني فضلت صنع هذا الفيلم في بروفانس ، والفرنسية.
أنت معتاد على أفلامك هي نجاحات شباك التذاكر. كيف واجهت فشلأتمنى لك رحلة جيدة؟
أتمنى لك رحلة جيدة كان حقا خيبة أمل كبيرة. لقد وجدته مثيرًا بصريًا ، اعتقدت أنه ما فعلته بشكل أفضل ... كنت مقتنعًا بأنه سيصنع صندوقًا ، ما زلنا في هذا الوهم ، لحسن الحظ. بعد فوات الأوان ، أعتقد أنه كان من الجنون الاعتقاد بأننا يمكن أن نقدم رؤية باروكة لأحد أكثر اللحظات السوداء في كل تاريخ فرنسا ... إنها نفس الحالة قليلاًالملكة مارجوت لباتريس تشيرو. يعالج الفيلم شيئًا ما لا يزال ، في الفاقد الجماعي ، ثقب أسود في التاريخ.
هل لديك وقت لمشاهدة الكثير من الأفلام؟
نعم ، وأنا أتابع أقراص DVD ، أنا مجهز جيدًا.
وما هي المخرجين الذين تقدرهم؟
أنا حقا أحبستيفن سودربرغ. لقد وجدت حلمه على تشي هائل.
النسخ بواسطة بيير لوب طبيب
الصورة الذاتية لجان بول رابينو
