نادي القتال: فرضت الصين رقابة على الفيلم وغيرت النهاية بالكامل

تفاجأ مستخدمو الإنترنت الصينيون باكتشاف إصدار جديد مننادي القتال، والتي تم تغيير نهايتها بشكل كبير عن طريق الرقابة.

إن إطلاق فيلم روائي طويل من الولايات المتحدة في المملكة الوسطى يعد دائمًا بمثابة تقاطع. إذا كانت بعض الأفلام الرائجة تحب ذلكالمنتقمون: نهاية اللعبةأو حتىالسرعة والغضب 9لقد تركوا بصماتهم على الأراضي الصينية، فإن تمرير الرقابة ليس بالأمر السهل. على سبيل المثال، يُمنع العديد من المخرجين والممثلين الأكثر قبولاً في هوليوود من البث في الصين بسبب مشاركتهم في أفلام عن التبت وتايوان أو تناول قضايا مثل المثلية الجنسية.

عندما لا تمنع الرقابة عرض الأفلام في المملكة الوسطى فحسب، بل تجبر الاستوديوهات على تغيير تسلسلات معينة. عميل سري آسيوي يتلقى رصاصةأمطار غزيرة سوف يعود إلى المنزل على قيد الحياة، وصدر كيت وينسلت يواجه ليوناردو دي كابريو الشاب المحموم ويختفي أيضًا في النسخة ثلاثية الأبعاد منتيتانيك.

ومن بين القائمة الطويلة من الأفلام الروائية التي عدّلها النظام الصيني، هذا هو الفيلم التخريبينادي القتالوالذي لم يفشل، بمناسبة صدوره في الصين بصيغة SVoD على خدمة الفيديو Tencent، في إضحاك مستخدمي الإنترنت (أو إثارة الفضيحة) بنهايته غير المسبوقة.

اللوحة النهائية للنسخة الصينية من الفيلم

وينتهي الفيلم بنص على خلفية سوداء يشير إلى ما يلي:"بفضل القرائن التي قدمها تايلر، اكتشفت الشرطة الخطة بسرعة وألقت القبض على جميع المجرمين، كما نجحت في نزع جميع المتفجرات في المباني. وبعد المحاكمة، تم إرسال تايلر إلى مستشفى للأمراض النفسية لتلقي العلاج النفسي. لقد خرج في عام 2012."

الخروج من الأغنيةأين عقليمن فيلم Pixies، وهذه اللقطة الأخيرة المذهلة حيث الراوي (إدوارد نورتون) يحمل مارلا (هيلينا بونهام كارتر) باليد بعد قتل تايلر المزدوج (براد بيت)، بينما تنفجر المباني، وتأخذ معها ديون المواطنين الأمريكيين، وتمثل بداية خطة تايلر الفوضوية.وفي النسخة الصينية، فإن الشرطة والنظام هما اللذان يفوزان، ويتم القبض على تايلر دون أن يتمكن من تنفيذ خطته، مما يفسد المتعة الفوضوية غير المقيدة في نهاية الفيلم.

"لن نفسد النظام، سنكون أشخاصًا مسؤولين وموظفين مثاليين"

لا نعرف حتى الآن ما إذا كانت الرقابة تأتي من خدمات الحكومة الصينية أو من منصة Tencent Video.، عليهانادي القتالمتاح. وإذا حصل الفيلم بنسخته المعدلة على متوسط ​​تقييم 9 من 10 على موقع دوبان، فإن ذلك لم يفشل في إثارة صراخ بعض المشاهدين الصينيين، الذين سبق أن شاهد معظمهم فيلم ديفيد فينشر بنسخه المقرصنة الموجودة على الإنترنت. .

نادي القتالليس الكلاسيكي الوحيد الذي خضع لضربة جراحية حزينة. النسخة الصينية منسيد الحربرأى يوري أورلوف، بطل الرواية الذي لعب دوره نيكولاس كيج، يستسلم ويعترف بجرائمه بنفس الحيلة القديمة، وهي نص على خلفية سوداء يختتم الفيلم الروائي. وشهدت الرقابة أيضًا الإشارة إلى اختفاء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة (التي تعد الصين جزءًا منها) والتي كانت أهم تجار الأسلحة.