آخر قطار إلى بوسان: هل سيتم إلغاء النسخة الأمريكية الجديدة لوارنر قريبًا؟

طبعة جديدة من الزومبي الأمريكيآخر قطار إلى بوسان، من إنتاججيمس وان، اختفى من تقويموارنر..

ما الذي يمكن أن يكون أكثر أميركية من إعادة تخصيص أي محتوى أجنبي ناجح ولو قليلاً لتقديم نسخة جديدة معدلة؟ بسبب الحساسية تجاه الترجمة ومقاومتها للدبلجة طالما أن الأمر لا يتعلق بإعطاء صوت لشخصية رسوم متحركة، يبدو أن الأخيرة قد وجدت الحل، الجذري بالتأكيد (وليس الفعال دائمًا)، لمشكلة الترجمة.التكيف مع معاييرهم الثقافية الخاصة بجميع الأفلام والمسلسلات المنتجة خارج منطقتهم الشاسعة.

من عشاء البلهاءفيلم فرنسي إلى هونغ كونغالشؤون الجهنمية,من خلال الدراما النفسية الفرنسية الإيطالية الإسبانيةافتح عينيك، والتحفة الصغيرةالصبي العجوزبواسطة بارك تشان ووك، هناك القليل من النجاحات الأجنبيةلم يتم نقلها إلى المشهد السمعي البصري الأمريكي. وفي الآونة الأخيرة، الزومبيآخر قطار إلى بوسان، الذي تم تقديمه في مهرجان كان السينمائي عام 2016، يجب أن يكون أيضًا مؤهلاً لنسخته الصغيرة من Yankee، لأنه في النهاية، لماذا لا.

الأمريكيون يطاردون النجاح الأجنبي

من إنتاج جيمس وان-المخرج وراء الملاحمرأى،استحضارأو حتىغدرا-كتبه غاري دوبرمان، الذي ندين له بقصصهلا نونوالثلاثيةأنابيل,وإخراج تيمو تجاهجانتو (الليل يأتي بالنسبة لنا)، لقطات بعنوانالقطار الأخير إلى نيويورككان له الفضل،إن لم يكن لتبرير مزاياها، فعلى الأقل لتقديم نفسها بأمانة.

على سبيل التذكير،آخر قطار إلى بوسانتدور أحداث الفيلم حول سيوك وو (جونج يو)، وهو رجل أعمال شاب غارق في عمله، ويُجبر على إعادة ابنته إلى والدتها التي انفصل عنها. يستقل الأب والطفل معًا القطار المتجه إلى بوسان، غير مدركين أن مدينتهم مصابة بفيروس خطير، وأن ذلكتمكنت امرأة شابة مصابة من الانضمام إلى المسافرين. ومن ثم كان على النسخة الأمريكية الجديدة أن تأخذ نفس المقدمات، وتنقل السرد الرئيسي إلى نيويورك.

فيلم زومبي أم تقرير ساعة الذروة؟

لكن يبدو أن اللقطات تواجه بعض الصعوبات. كان من المقرر أصلاً عرضه في دور العرض في أبريل 2023،القطار الأخير إلى نيويورك منذ ذلك الحيناختفى من جداول توزيع شركة Warnerوهو بالطبع لا يبشر بالخير أبدًا. ولكن ربما كان الأمر متوقعًا: في الواقع، بالإضافة إلى الإعلان عن عنوان رسمي وموعد الإصدار في ديسمبر الماضي،لم يتم الإعلان عن تاريخ اختيار أو تصوير رئيسيويبدو أن الإنتاج قد توقف منذ ذلك الحين.

ومع ذلك، هذا لا يعني أنه تم التخلي عن النسخة الجديدة بالكامل.على سبيل المثال، من المحتمل جدًا أن شركة Warner قررت إزالة اللقطات من جدولها الزمني لمنحها مزيدًا من الوقت. ولكن يمكننا أيضًا أن نتساءل عما إذا كان الفيلم لن يتم إلغاؤه ببساطة على المدى الطويل.

على أية حال، لم يتم الإعلان عن أي شيء رسمي حتى الآن بشكل أو بآخر، مما يؤكد شيئًا واحدًا فقط:القطار الأخير إلى نيويوركتبدو لعنة جميلة في ورطة. يجب أن يستمر، لذلك.