يعتقد تشاد ستاهيلسكي أن الفيلم مقتبس من فيلملعبة فيديو شبح تسوشيمايجب ألا يكون فيلمًا غربيًا، وبالتالي يجب تصويره بالكامل باللغة اليابانية.
نجاحالويتشرعلى Netflix أعادت فقط عددًا قليلًا من العملات المعدنية إلى آلة تكييف ألعاب الفيديو. سواء كان الأمر كذلكالسلسلة غير الكاملةهالةسور كانال+، منمسلسل سيء جداً (جداً جداً).مصاص الدماء، أو حتى التحويلات المستقبلية لـيسقطوآخرونالمناطق الحدودية، وغني عن القول ذلكتشهد تعديلات ألعاب الفيديو حاليًا أوقاتًا مزدهرة.
بشكل غير مفاجئ،سونيقررت استغلال الوريدمن خلال إنشاء استوديو PlayStation Productionsفي عام 2019 لترسيخ مكانتها في مشهد الأفلام والمسلسلات بتراخيصها. وهكذا،مسليةمجهول ارتداه توم هولاند في دور العرض عام 2022 (وحصل على401.7 مليون دولار من الإيرادات العالميةبالمناسبة)، في حين أن هذه السلسلةآخر مناسيصل في أوائل عام 2023 على HBO.
الخطوة التالية، قبلالفيلمالسياحة الكبرىأوسلسلة نيتفليكسالأفق 2074:الفيلمشبح تسوشيما، تم الإعلان عنها في عام 2021، والتي سيتم إنتاجها بواسطةتشاد ستاهيلسكي(الملحمةجون ويك). والرجل لديه كل النية لاحترام اللعبة التي تقام في اليابان.
لعبة مستوحاة من الساموراي أكيرا كوروساوا
شبح تسوشيماتمتعت بنجاح باهر عند صدورها في عام 2020، وذلك بفضل تمثيلها لليابان الإقطاعية على وجه الخصوص. وحتماً معتم بيع ما يقرب من 9 ملايين نسخة حتى الآنواستقبال نقدي مدح للغاية، والتوقعات المحيطة بتعديل الفيلم عالية.
ومع ذلك، يبدو أن المخرج على علم تام بهذه القضايا. حاليا في جولة ترويجية للإفراج عنالتحول اليوميعلى Netflix (الذي هو منتج لها)، انتهز Stahelski الفرصة ليكشف المزيد عن التعديل الشهير. في مقابلة أعطيت لمصادم، أعرب المخرج بشكل خاص عن رغبته في ذلكمباشرشبح تسوشيماباللغة اليابانية، مع طاقم عمل ياباني بالكامل:
هدف عادل للمخرج؟
"أعتقد أننا إذا قمنا بالمشروع بشكل صحيح، فسيكون مذهلاً بصريًا. تعتمد اللعبة على الشخصيات بشكل كبير، وهي تتيح لك فرصة إنشاء مشاهد حركة رائعة وجمالية للغاية. وبصراحة، هذا ما سنحاول القيام به، مع احترام المادة الأصلية قدر الإمكان. إنها قصة يابانية، تحكي عن غزو المغول لجزيرة تسوشيما. لذا، نحن بحاجة إلى طاقم عمل ياباني، ونحتاج إلى تصوير الفيلم باللغة اليابانية. سوني بجانبي في هذا الشأن. »
إذا كان هذا النهج هو الأقل إرضاءً، فإن المخرج يعترف مع ذلك بأنه يدرك أن هذا الموقف يمكن أن يكون كذلكقد يكون ضارًا من حيث الإنتاج، ولكن أيضًا من حيث الجمهور. ومن المؤكد أن هذا التحيز قد يبدو تافهاً بالنسبة للمشاهدين الأوروبيين المعتادين على الدبلجة والترجمة. ومع ذلك، أظهر المشاهدون في أمريكا الشمالية حتى الآن دائمًا إحجامًا معينًا عن استهلاك المحتوى بلغة أجنبية. اتفاقية اهتزت مؤخرًا بنجاحطفيليوهو أول فيلم أجنبي يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم.
الجمالية المعنية
على أية حال، قد يكون رهان تشاد ستاهيلسكي محفوفًا بالمخاطر، ولكن ليس بدون فائدة. أشيد بالتاريخ الذي صورته اللعبةرفض التغريب المنهجي تقريبًا لإنتاجات هوليود(فكر لالساموراي الأخيروآخرونالسور العظيمفي قسم هوليوود في آسيا) ادعاء يستحق التحية، بغض النظر عن الشكل الذي سيكون عليه الفيلم.
علاوة على ذلك، فإن المشروع (الذي لا يزال في مرحلته الأولية) ليس له حاليًا أي تاريخ لعرضه في دور العرض. لذلك ستكون مسألة التحلي بالصبر. حان الوقت حتى ذلك الحين لاكتشاف اللعبة أو إعادة اكتشافها.
معرفة كل شيء عنشبح تسوشيما
