أستريكس وأوبليكس: لقد نسي الجميع هذا التعديل الأول (وهذا طبيعي)
قبل التعديلات السينمائية لأستيريكس، كان هناك الفيلم التلفزيوني الأبيض والأسود المجنوناثنان من الرومان في بلاد الغالشارك في كتابته مؤلفو القصص المصورة،رينيه جوسينيوآخرونألبرت أوديرزو.
تريد أن تغسل عينيك بالماء المقدس بعد الرؤيةالمؤلمةأستريكس وأوبليكس: المملكة الوسطىبقلم غيوم كانيه، لكنك تعرف بالفعل كل سطور هذه التحفة الفنية التي لا مثيل لهاأستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترابواسطة آلان شابات؟ هناك حل آخر،أول تعديل للشخصية للشاشة الصغيرة. في 25 فبراير 1967، تم عرض الفيلم التلفزيوني غير المحتمل، وليس سيئًا للغاية، في فرنسااثنان من الرومان في بلاد الغاللبيير تشيرنيا.
في ذلك الوقت، لم يكن تحويل القصص المصورة الفرنسية البلجيكية إلى لقطات حية رياضة وطنية بعد. ومع ذلك، كلود كونتامين، مدير التلفزيون في ORTF،يريد أن يرى الغال ذو الشارب الشهير بالفعل على شاشة التلفزيون. يتمتع بطل رينيه جوسيني وألبرت أوديرزو بشعبية كبيرة - فهو موجود بالفعل في ألبومه الثامن، والذيبعض من أفضل مجلداتأستريكس. وبالتالي فإن المشروع يشكل تحديا كبيرا.
للإجابة على هذا السؤال، سيقوم بيير تشيرنيا، برفقة جوسيني وأديرزو في السيناريو، باختيار مفاجئ لـقم بنسخ Asterix على الشاشة... بدون Asterix، للتركيز بدلاً من ذلك على أجواء القصص المصورة.
تصنيفنا للأفلامأستريكس وأوبليكسومن الأسوأ إلى الأفضل (مهمة كليوباترالذا).
ملخص سريع
يذهب تلميذ صغير يرتدي بنطالًا قصيرًا إلى الفصل، وأثناء درس التاريخ عن الغال،اكتب، وناقش مع أستريكس المرسوم في دفتر ملاحظاته. بعد ذلك، ينغمس الطفل في الرسم التوضيحي ويهبط في عالم جوسيني وأديرزو.
يكون،نحن نتبع اثنين من الفيلقين الذين يميلون أكثر نحو العطلاتعلى نفقة قيصر لتمثيل النسر الإمبراطوري لروما بفخر، وTicketdebus، وProspectus. إنهم يستغلون Lutetia، ويريدون شراء دبابة، ومغازلة Gauloises، والذهاب إلى النوادي الليلية. لا يقدّر قائد المئة هذه الأنشطة غير العسكرية إلا بشكل معتدل ويصر على إعادتها إلى الخط.
وبالتالي فإن الأمر برمته عبارة عن سلسلة من الرسومات التخطيطية على طريقة المهلوسينعطلة حرب النجوم الخاصةوالذي سيتم بثه بعد أحد عشر عامًا - مع الفارق أن الممثلين يكونون تحت تأثير النبيذ وليس تأثير عقار إل إس دي. وتتوسط المشاهد فقرات موسيقية تجمع بين الأغاني الفرنسية من الستينيات وعالم أستريكس،بالإضافة إلى مقطع فكاهي عن الطقس وفاصل رياضيفي إشارة إلى لعبة الركبيأستريكس بين البريتونيين. وفي بعض الأحيان، يظهر الطفل من البداية دون أن يخدم أي غرض على الإطلاق.
ينتهي الفيلم التلفزيوني بـمأدبة الكتاب الهزلي التقليدية. حول الطاولة توجد Ticketbus وProspectus مع عائلة غالية مرموقة. تشكل أصوات تذوقهم لحن مضغ "حلو"، ثم عودة إلى الواقع بالنسبة للطالب الشاب - والمتفرج.
لا، انها ليست أوبيليكس
أستريكس ليس هنا
لأي معجب بمغامرات أستريكس، يبدو الفيلم التلفزيوني وكأنه فيلم تلفزيونيأين هو تشارلي؟بلا تشارلي.أستريكس مفقود من طاقم الممثلين (بالإضافة إلى عدم وجوده في العنوان)مثل كل الإغريق الآخرين في القرية. ولم يتم ذكر الأخير أبدًا، تمامًا مثل الجرعة السحرية الشهيرة. والأكثر إثارة للدهشة هو غياب الخطاب التمهيدي الكلاسيكي للألبومات عن افتتاح الفيلم.اثنان من الرومان في بلاد الغاليمثل زيارة إلى العصور القديمة من خلال المنظورأستريكسأكثر من مجرد نسخ لمغامرات الغال الصغير.
في صنع القرار، أوضح بيير تشيرنيا قرار التكيف الجذري هذا.اللياقة البدنية لأستريكس غير قابلة للتكيف، لأنه بشع للغاية ومحدد. إن تمثيل دوره بواسطة ممثل يعني المخاطرة بعدم تلبية توقعات المشاهدين وتشويه جوهر البطل. ولتجنب المخاطرة، تم إنشاء شخصيتين رومانيتين لتحلا محل الثنائي الشهير غاليس.
Fifibrindacix وEcranlargepetitesprix
لكن هذه المبادرة تترافق مع فكرة حكيمة تتمثل في توظيف ممثلين قادرين على استخدام أجسادهم في الكمامات. هناك رغبة من Chernia لاكتشف النغمة الكئيبة لرسومات أديرزو التوضيحية، مما يعطي نظرة كرتونية للأمر برمته. ولهذا السبب تم اختيار الملهى روجر بيير وجان مارك تيبو للأدوار الرئيسية. وإلى جانبهم نجد ممثلين كوميديين آخرين مثل جان يان وبيير موندي وبيير تورنادي. ومن هذا التكيفأستريكسلقد تم بالفعل ارتكاب الخطأ بتحويله إلى مختارات من النقش. في الواقع، يمر لينو فينتورا وبيير داك وحتى رينيه جوسيني وألبرت أوديرزو.
في منتصف هذا الفيلم التخطيطي الذي لا يحتوي على خيط سردي حقيقي، لا يزال أستريكس وأوبليكس يظهران قليلاً في الرسوم المتحركة.إنها المرة الأولى وقد تمت دبلجتها بالفعل بواسطة روجر كاريل وجاك موريل.سيكون بيير تورنادي أيضًا هو صوت أبراكوركس وشخصيات أخرى في العديد من الرسوم الكاريكاتورية، قبل أن يصبح أوبيليكس في عام 1985 من أجلأستريكس ومفاجأة قيصر.
أستريكس يعود إلى الحياة (تقريبًا)
شتلة أستريكس الجميلة
على عكس جميع التعديلات الحية الأخرى لـ Asterix،اثنان من الرومان في بلاد الغالشارك في كتابته جوسيني وأديرزو، مبتكري الشخصية. تتألق الفكاهة الكوميدية النموذجية في كل سطر أو أسماء الشخصيات (ليس مثلالمملكة الوسطى). فرقة Striptix تؤدي في إحدى الحانات، الرومان المخمورون يقولون "Alea East Java"، الفاتورة في المطعم تتضمن سعر الرخام لنقش الفاتورة المذكورة. هناك مجموعة من الأفكار تستحق الألبومات، أو أغلفة لها.
علاوة على ذلك، وفقًا لتشيرنيا، فإن المواقف الهزلية التي تحتوي على الكثير من الصفعات (جزء كبير من النكات في القصص المصورة باختصار) لن تعمل على شاشة التلفزيون.لذلك تركز الحزمة على الصورة الكاريكاتورية لمجتمعناونقلها الذي عفا عليه الزمن إلى العصور القديمة. ومن الناحية المنطقية، تم إيلاء اهتمام خاص للملحقات (الأثاث المتهالك النموذجي للحرفية البدائية)، والأزياء والجو البصري الذي يقلد جمالية رسومات أديرزو.
بيير موندي كمرمم ضد الغزاة
وهكذا، فإن مجموعات ويليام هولت، على الرغم من أنها تتمتع بجو بارك أستريكس (خاصة بالنسبة للمعسكر الروماني)،تعج بالتفاصيل المشار إليها. مقهى فلورا (بدلاً من مقهى دي فلور، مكان تجمع العديد من الكتاب سابقًا)، وشقة جاليك بوبو، وغابة الكهنة... كلها أماكن تجسد بشكل مثالي أجواء المدينة.أستريكس.
قام هولت أيضًا ببناء البيئات على ثلاثة مستويات. الأول واقعي وصعب، والثاني مصنوع من الورق المقوى الملون، بينما الخلفية مرسومة بالكامل. يعطي هذا الجهاز انطباعًا كاملاً باستخراج الرسوم التوضيحية لأديرزو تدريجيًا من لوحاتأستريكسلتحويلها إلى واقع. طريقة جميلة لتجسد في الصورة عملية التكيف التي حاولت اثنان من الرومان في بلاد الغال. هولت ليس من فئة Numerobis في هذا المجال حيث تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل تصميم لفيلم أبيض وأسود معهل تحترق باريس؟نفس العام.
أقلام الرصاص أوديرزو أستريكس
اثنان من الرومان في بلاد الغاللذلك فهو جسم غامض بين الخيانة الشاذة والإخلاص للعمل الأصلي. لقد نسي الفيلم التلفزيوني إلى حد كبير، مع ذلك سمح لتشيرنيا بذلكابدأ صداقة جميلة مع جوسيني وأديرزو. لتنكرهم في زي الغال، سيقوم الفنانان بتصوير المخرج في عدة ألبوماتأستريكس وأوبليكس، لا يزال باللغة الرومانية.
بالإضافة إلى هذه الصداقة الحميمة الصريحة، تصبح تشيرنياشارك في كتابة جميع الرسوم الكاريكاتورية تقريبًا أستريكس وآخرون لاكي لوكبين عامي 1968 و1994. وإلى جانب ذلك، فهو أيضًا صوت الراوي في العديد منها، بما في ذلك الأفلاممهمة كليوباترا(حيث يصنع حجابًا) وأستريكس في الألعاب الأولمبية. من المؤكد أن بيير تشيرنيا قد جلب أكثر من مكون إلى الجرعة السحرية لعالم أستريكس.
