دراكولا في كوبولا ونيتفليكس: لماذا يظل أفضل التعديلات على كابوس ديميتر

في الوقت الذيالرحلة الأخيرة لديميتريغسل في المسارح، لقد حان الوقت لنتذكر الطريقة التيفرانسيس فورد كوبولاقام بنفسه بتكييف هذا الفصل في دراكولافي عام 1992.

مراجعتنا للرحلة الأخيرة من ديميتر

لا يزال فيلم "العد ذو الأسنان الأكثر حدة" في ترانسيلفانيا يُعرض في الأخبار منذ ظهوره على الشاشاتالرحلة الأخيرة لديميتر، أحدث تعديل بواسطةأندريه أوفريداللدراكولا، الرواية الأساسية لبرام ستوكر. ومع ذلك، فإن هذا الفيلم الجديد يتميز بخصوصية تعديل فصل واحد فقط من الرواية.

ولعلها أكثر ما يترك للخيال، والذي سبق أن مثله فرانسيس فورد كوبولا، من بين آخرين، في كتابه.دراكولا عام 1992. هناك اختلاف رئيسي واحد مع ذلك:تمكنت تحفة كوبولا، في دقيقة واحدة من وقت الشاشة، من تكريم الفصل الشهير أكثر من فيلم أوفريدال بأكمله.كيف يكون هذا ممكنا؟ تحليل هذه الخدعة السحرية السينمائية.

المال لا يشتري السعادة

الرحلة على متن السفينة ديميتر، على الرغم من أنها مقطع قصير نسبيًا في الرواية، إلا أنهالحظة حاسمة في التاريخ. في الواقع، إنه المعبر الذي سيعيد مصاص الدماء المخيف من أراضيه البعيدة في رومانيا إلى إنجلترا، حيث ينوي أن ينزف الجميع.دراكولا كونها رواية رسائلية،يتم سرد هذه الرحلة السرية فقط من خلال مقتطفات من سجل القبطانالذي يرى فريقه يهلك يومًا بعد يوم دون أن يفهم شيئًا عنه.

أينالرحلة الأخيرة لديميتريقرر اختراع قصة كاملة وتطوير الشخصيات حول هذه المقتطفات لإظهار ما أبقته الرواية سراً،تختار معظم التعديلات أن تقول أقل من ذلك بكثير. ولكن هل هذا أمر سيء؟ فيلم أندريه أوفريدال، على الرغم من وعده الكبير، سرعان ما يخون موضوعه ويفشل بشكل سيئ، سواء على الشاشة أو في شباك التذاكر (حتى الآن، حقق الفيلم 14.4 مليون دولار فقط من الإيرادات، بميزانية قدرها 45 مليون دولار).

دراكولا ترفرف

في نسخة كوبولا، تستغرق الرحلة الشهيرة دقيقة واحدة فقط على الشاشة، ولكنبهذا المشهد الفردي، يتمكن المخرج من تقديم أداء أفضل بكثير من خليفته. بالطبع، من الأسهل عدم ارتكاب خطأ في دقيقة واحدة من الفيلم بدلاً من ساعتين، لكن الاتجاه له علاقة كبيرة بالأمر، لأن مشهد كوبولا منمق بشكل خاص (مثل الفيلم بأكمله)، معالتحيزات الجمالية التي تجعلها ملفتة للنظر بشكل خاص.

وللتذكير: ميزانية الفيلم كانت ضئيلة جداً بالنسبة لطموحه (40 مليون دولار فقط بدون التضخم، حيثالمنهي 2، صدر في نفس العام، بتكلفة أكثر من الضعف). ولذلك اعتمد المخرج علىتم إنشاء الكثير من التأثيرات العملية على المجموعة وعلى قوة الاقتراح. علاوة على ذلك، فإن النسخة الأطول من المشهد (المرئية على الإنترنت)، والتي كان المخرج ذكيًا في قطعها أثناء التحرير، تُظهر حدود المؤثرات الخاصة. فكرة لظل الذئب من الورق المقوى الذي يمر خلف شراع مضاء باللون الأخضر والذي لا يظهر في النسخة النهائية من الفيلم.

كيانو خام؟

قوة الخيال

والنتيجة هي أنتسلسل مقطوع جدًا(ظهور أمين للفصل المفروم من الدفتر، الذي لا تحتوي بعض أيامه إلا على جملة أو اثنتين)، يغطيهالتعليق الصوتي الجاد والقلق للقبطان. تُظهر لقطتان مقرّبتان دراكولا مختبئًا في صندوقه الترابي، مغلفًا في البداية بما يشبه الكيس الأمنيوسي، ثم يفتح عينيه في مظهره المستذئب. تمنعنا هذه اللقطات القريبة والمظلمة للغاية من الحصول على رؤية شاملة للمخلوقركز على الرعب الناجم عن ظهوره للسماح لنا بتخيل ما سيفعله مصاص الدماء بالطاقم.

تتبع هذه الصور لقطات غير مقروءة تقريبًا للقارب، حيث نرى الأشرعة ملطخة بالدماء، بينما تدوي صرخات مجهولة المصدر. يغطي الليل والمطر كل شيء، بينما تهتز الكاميرا بالقارب. في الجمال القوطي الحقيقي، هذه الصور غير مريحة للعقل، لأنهالا تتراجع الكاميرا أبدًا خطوة إلى الوراء، مما يمنع أي تحديد مكاني أو أي مرجع في الحدث. مثال ممتاز على التدريج المحدود بالميزانية واستحالة الحصول على مجموعة كاملة، ولكن ذلكيحول هذا الحد إلى رصيد لإرباك وتخويف المشاهد.

دراكولا يتحرك قفصه

ولنلاحظ أيضاً العمل الصوتي الذي يزين المشهد كما يزين التصوير:تنتهي موسيقى Wojciech Kilar الرائعة باستبدال التعليق الصوتي بلهجاته العميقة وجوقاته الدراميةمصحوبة بصرخات الضحايا المنكوبة وهدير مصاص الدماء الأجش. إذا كان المشهد ككل يذكرنا بأسلوبه وإخراجهدراكولا من عام 1979 من إخراج جون بادهام، فإن تحيزاته الجمالية الأكثر تقدمًا والباروكية تجعله فريدًا ولا يُنسى.

باختصار، في حين استفاد كلا الفيلمين من ميزانية متواضعة إلى حد ما، فإن فيلم كوبولا يعد عرضًا رائعًا لكل ما يمكن القيام به للتغلب على هذه المشكلة، حيثأوفريدال يختار باستمرار الحكمة والفتور والسهولة، وبالتالي لا يطير أبدًا.الرحلة الأخيرة لديميترتم تخفيفه في أفكاره الجيدة القليلة في ساعتين من الابتذال والتوتر المهذب والتقليديلا تقترب من إتقان كوبولا في دقيقة واحدة.

الذاكرة

نيتفليكس للإنقاذ

في المقابل، على الشاشة الصغيرة، هناك مقترح آخر لتكييف هذا الفصل. وهذا لا يخلو من الفائدة. في الواقع، في سلسلة Netflix المصغرة المكونة من ثلاث حلقات تسمى بوقاحةدراكولا، أنشأها ستيفن موفات ومارك جاتيس في عام 2020،تم تخصيص حلقة كاملة مدتها ساعة ونصف تقريبًا لرحلة ديميتر.

راكب من الدرجة الأولى

مع أخذ العكس تمامًا من Stoker وCoppola، تصور الحلقة دراكولا على أنه رجل نبيل غير صحي إلى حد ما والذي يتطور ليصبح راكبًا عاديًا تقريبًا في ديميتر. بفضل السماء الملبدة بالغيوميتحرك في وضح النهار على متن القارب بين الآخرينيقتل في تكتم ويتظاهر بالتحقيق في جرائم القتل التي يرتكبها بنفسه. إذا كانت السلسلة غير كاملة إلى حد كبير، فإنها تعرض أيضًا العديد من المقترحات المثيرة للاهتمام والأصلية، بما في ذلك هذا المقترح.

شخصية مزعجة، قتل وحشي، رعب تم تصويره في وضح النهار، تلاعب بالعقول...موفات بعيد عن أجواء الرواية وأشهر التعديلاتلكن لهجة وإيقاع هذا الاقتراح ينعشان القصة التي اعتقدنا أننا قلنا كل شيء عنها بالفعل. حلقة هي أيضًا أفضل في حد ذاتهاالرحلة الأخيرة لديميترمن الفيلم الذي يحمل هذا الاسم.