حرب النجوم: مترجم جار جار بينكس يتحدث أخيرًا عن المحنة التي مر بها بعد تهديد الشبح

متىالتهديد الوهميتم إطلاقه على الشاشات، ولم نصدق أعيننا. كيفجورج لوكاسهل كان من الممكن أن يفسد الأمر بشدة ويجبرنا على حب شخصية سخيفة مثل جار جار بينكس؟

بينما تتكاثر النظريات المضحكة على الإنترنت لمحاولة إثبات أن جار جار بينكس هو في الواقع الشخص السيئ الكبيرحرب النجوم، لم يتعاف المشجعون بعد من الإهانة التي يشكلها تجاههم. غبي وعنصري، وعديم الفائدة من الناحية الدرامية ومزعج قدر الإمكان، لا يبدو أن جار جار سيختبر الخلاص في أي وقت قريب.

ولكن على الرغم من أنه كان شخصية CGI بالكامل، إلا أنه لا يزال يلعب دوره ممثل من لحم ودم في موقع التصوير، وهو أحمد بيست، الذي يتذكر بعد 15 عامًا من العرض.هؤلاء هم الممثلون الذين تبحث عنهم، من المصير الرهيب الذي كان مخصصًا للشخصية ورد الفعل العنيف الذي تعرضت له:

"كان فيلم Star Wars أول عنوان "أكثر كرهًا" بالنسبة لي في أي شيء قمت به. كان مؤلما. أحد الأسباب الرئيسية التي دفعتني إلى القيام بذلك هو التحدي الذي يمثله. في ذلك الوقت لم يكن هناك جولوم أو نافي أو مريخيون.

لقد كنت نموذجًا لكل هذا، وعملنا مع جورج مثل الرواد على هذه الشخصية من حيث سرد القصص والتمثيل، وكنا جميعًا نركز بشدة على هذا التحدي واستمتعنا به كثيرًا لدرجة أن من وصل لاحقًا فاجأنا نحن.

حتى لو لعبت شخصية ما، فإنك تضع الكثير من نفسك فيها، وتنخرط فيها على المستوى الشخصي والعاطفي، وتفخر بها إلى حد ما. لذلك عندما يتم انتقاد عملك بهذا القدر، فإنك تأخذ الأمر على محمل شخصي. »

لكن مع إدراكه أن المشكلة لا تكمن فقط على هذا المستوى، لا يزال أحمد بيست يريد توضيح أمر أو شيئين، لا سيما فيما يتعلق بالترويج الفاحش حول الفيلم، وهو أيضًا مسؤول جزئيًا عن خيبة أمل الشخصية:

"واحدة من أسوأ الأشياء كانت آلة المصاصة، لقد كانت سخيفة. عندما رأيت هذا الشيء، هربت. كان الأمر سيئًا للغاية حتى أن مدير التسويق اتصل بي للاعتذار. »