إن الأوقات الحالية مثيرة للقلق، وخاصة من وجهة نظر الخليقة. لدينا بالفعل انطباع بأن الاستوديوهات فقدت كل الثقة في نفسها ولا يمكنها سوى إعادة إنتاج كلاسيكيات العام الماضي أو إعادة تشغيلها أو إعادة تكييفها. على الرغم من أنه نادرًا ما ينجح، إلا أن النتيجة غالبًا ما تكون قريبة من الأسوأ. لكن لم يكن أحد مستعدًا لذلكسانت سيا: فرسان البروجنسخة نيتفليكس.
حرق الكون الخاص بك!
أنشئت في عام 1986 من قبل ماسامي كورومادا،سانت سيا، أوفرسان البروجمعنا، هي واحدة من الكلاسيكيات العظيمة من النوع "nekketsu"، بنفس طريقةدراغون بول زد، لصدمةجيل كامل من الأطفال عندما تم بثه فينادي دوروثيفي نهاية الثمانينات. ما زلنا نتذكر الجنون الذي سيطر علينا في باحات المدارس عندما عرض فلان بفخر تمثاله البيجاسوس، بينماوآخر أصبح ملك العالم لأنه امتلك كل الفرسان الذهبيين.
الحقيقيون
أحد المشاهير الذين تراجعوا على مر السنين، قبل أن يعرفوااهتمام متجدد في عام 2002،عندما تنتهي المانجاالفصل الهاوية، أخيرًا رأى النور كمسلسل تلفزيوني (ويا له من مسلسل في الواقع!). كانت هذه بداية العودة لصالح الترخيص والذي تم توضيحه منذ ذلك الحين في العديد من المانجا الجديدة والأنيمي البديل قبل فيلم CGI،فرسان البروج – أسطورة الحرم,لا تأتوا وتتقيأوا كل هذا الميراث في عام 2015. لكن هذا لم يكن كافياً لقتل هذا الكون الذي يستمر في النمو، إلى درجة أنه أصبح اليوم مسلسلاً من إنتاج نتفليكس.
كانت الأخبار الأولى والمقطورة مخيفة للغايةلكننا كنا على استعداد لإعطاء فائدة الشك لهذا الأمرسانت سيا: فرسان البروج في وضع إعادة التشغيل. أنت لا تعرف أبدًا، بعد كل شيء، نحن لسنا محصنين ضد مفاجأة لطيفة. بعد ست حلقات (أي الموسم الأول بأكمله)، كانت النتائج مذهلة:لقد أخطأت Netflix وقتًا كبيرًا.
المزيفة لعام 2015
من أركان الكون الأربع
الذي صدم على الفور،إنه غياب النسخة اليابانية. تفاصيل صغيرة والتي مع ذلك تكون بمثابة مذكرة نوايا: إذا تم الإشراف على المسلسل والمشاركة في إنتاجه من قبل اليابانيين،إنه عمل مؤلفين أمريكيين بحتينولها بعد دولي فقط كرؤيتها الوحيدة. وهذا له انعكاسات كبيرة على القصة ومعاملة الأبطال.
حتى الآن،عند النظر إليها من بعيد، لا تبدو القصة مختلفة تمامًا عن نموذجها: ما زلنا نتبع Seiya الذي أصبح فارس بيغاسوس لحماية أثينا والذي يشارك في بطولة المجرة في بداية المانجا، لقاء الفرسان البرونزيين. البطولة التي سيقاطعها فارس العنقاء،جاء لسرقة درع القوس الذهبي مع فرسانه السود.
مزيفة 2019
يستغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط حتى تسوء الأمور بسرعة الضوء:يعيش سييا وشقيقته في منزل كبير، لكن الجنود يهاجمونهماويدينون بخلاصهم فقط لظهور فارس الأسد الذهبي، ميتسوماسا كيدو، جد ساوري، على قيد الحياة وبصحة جيدة وهو الذي يرسلسيياإلى اليونان لجمع الدروععندما يكون بالفعل مراهقا.
أصبح الحرممنظمة سرية قديمة تحارب أثينالأن النبوءة تعلن أنه من خلالها ستأتي نهاية العالم وتنكشف قوى الفرسان بطريقة طبيعية،يشهد على الاستعداد الوراثي ولم يعد يستيقظ على الكون الداخلي.
ما زلنا مندهشين لرؤية الكثير من الخيانات تجتمع معًا في مثل هذا الوقت القصير، لتفريغ روح المانجا تمامًا لصالح قصة راسخة جدًا في الثقافة الأمريكية (سييا هو في الأساس بيتر باركر، وكيدو هو البروفيسور كزافييه، للتلخيص) التي تتراكم الكليشيهات (سواء على مستوى الأحداث أو الحوارات المثيرة للشفقة).وهذا يطلق كل فكرة الفروسية والتضحية المتأصلة في الافتراض الأساسيلتسريع اللحظات الحاسمة في الحبكة لصالح قصة جديدة لا مكان لها هنا.
سييا، يا لها من خدعة صغيرة
عندما ينتصر الشر
ويكون عن طريق التقديمشخصية جديدة، فاندر جوراد، أن المسلسل يسمر نعشه الخاص. زميل سابق لكيدو، وهو الذي يقود الجيش الذي يطارد الفرسان لاستعادة درع القوس. وهو أيضًا من يعطي مهمته إلى إيكي، تمامًا مثلفهو الذي خلق الفرسان السود(وقد يصرخ الأصوليون عندما يكتشفون المذبحة).
يفتح جوراد الباب أمام الهراء الكبير والخيانات المتكررة: لم يتم قطع أذن كاسيوس أثناء قتاله ضد سييا،تدرك ساوري على الفور وضعها الإلهي، لم يتم ذكر وسام 88 فرسان أبدًا،شينا ليس لديه قناعبينما البحرية، نعم. عنصر يقتل في نفس الوقت التشويق الكبير المتعلق بهذه الشخصية. التشويق الذي يتم إدارته بمهارة وتحويله في المانجا إلى مكان آخر.
أثينا في الصحراء، كناية جميلة عن المسلسل
تقام البطولة المجرية في حظيرة وسط الصحراء، تحت حراسةفتحة مع الفكاهة الإنجليزية والصمام الفاسدمما يسبب الكثير من الرعشات من الخجل.يركل الفرسان الزميل لكنهم يفزعون والدتهم أمام الجنودلقد أصبحت Seiya أحمقًا صغيرًا يتم نشره على YouTube. باختصار، لا تتخلص من المزيد. في هذه المرحلة من الاحتقارحقيقة أن شون أصبحت امرأة هي الآن أقل ما يقلقنا.
يمكننا أن نتحلى بالصبر ونترك أنفسنا تغرق إذا، في الشكل،سانت سيا: فرسان البروجلم تدمر كل شيء في طريقها. ومن الواضح أن هذا ليس هو الحال منذ ذلك الحينالمسلسل قبيح ومتحرك وفق قواعد الحد الأدنى من الاتحاد. الوجوه خالية تمامًا من التعبير،المعارك وتأثيرات القوة ليست مذهلة على الإطلاقأنت حيث تشعر بذلكتم رقابة كل شيءحتى لا نصدم الأطفال الصغار الذين قد يشاهدون البرنامج.
آه، سوف تستمتع بقوة الصداقة، إيه...
النقطة الجيدة الوحيدة هي الترجمة الفرنسية. المسلسل من إنتاج أمريكيينتم تغيير معظم الأسماء: Seika، أخت Seiya، أصبحت باتريشيا، وتم تغيير اسم Hyoga إلى Magnus Cygnus وتم تغيير اسم Shiryu إلى Lone.ولحسن الحظ، احتفظ المترجمون بالأسماء الأصلية. ولهذا وحده، نشكرهم.
هذا لا ينقذ المسلسل من الغرق، لكننا على الأقل نشعر بالحد الأدنى من الاحترام ويثبت أنه في سلسلة الإنتاج بأكملها التي دمرها الساكي، لا يزال هناك شخص أو شخصان يحبونسانت سياوالذين يريدون القيام بعملهم بشكل صحيح.
إيكي من هو المسيطر؟
وفي نهاية ست حلقات، يضربنا الدليل كما لم يحدث من قبل ويتركنا بخدود حمراء:سانت سيا: فرسان البروجليست سلسلة،إنه منتج انتهازي وساخر لا يريد على الإطلاق أن يروي قصته، ولكن الاستيلاء على قطعة ثقافية كلاسيكية يحبها الملايين من الناس لبيع المزيد من الرياح لنا.
ولن نلوم إذا قلناها بصوت عالٍ وواضح، في ظل هذه الظروف:إذا أردتفرسان البروج، لا تنظر إلى هذا الغائط.
إنه ليس عرضًا، إنه إهانة، وبصق في وجه المعجبين، تمامًا مثل المشروع الانتهازي للاستيلاء الثقافي.سانت سيا: فرسان البروجلا تحتفظ بالماء أبدًا، وتتجاهل تمامًا مصدرها وتريد منا أن نصدق أنها ذكية ومثيرة ومضحكة ومليئة بالوعود. لم يحالفنا الحظ، لا يزال لدينا عقل.
معرفة كل شيء عنسانت سيا: فرسان البروج – الموسم 1
