في بعض الأحيان ، تنخفض المقابلات إلى خطب الترويج الطويلة دون مفاجآت صادرة عن الجهات الفاعلة المفرطة ، والتي نتوقع المزيد من العفوية. لحسن الحظ ، يأخذ آخرون التمرين بشكل أقل على محمل الجد ، وينغمسون في متعة فرانشي.كوت بابلوETمايكل ويذرليهل أحدهم ، وتواطؤها ، على الشاشة كما في المدينة ، لا يشكك. يعودون (بطريقة ما) في سبعة مواسم ناجحة لNCIS.
المقابلات والرسوم الذاتية (في نهاية المقال) التي جمعتها Stéphane Argentin خلال مهرجان Monte-Carlo التلفزيوني الخمسين (يونيو 2010). الترجمة والنسخ من قبل Aude Boutillon.
هل ستعود العام المقبل؟
مايكل: يعيد التصنيف وفريقه من الخبراء حاليًا التفاوض على عقدي. إنها هي المسؤولة عن مستقبلي ، والذي ربما لم يكن قرارًا حكيمًا للغاية. لا ، نحن نعمل بهذا المعنى ، وآمل أن يعمل.
كوت: سوف يعود.
مايكل: لدي فريق من خبراء الترفيه الذين يعملون بجد على هذه القضية. إنه مثل الانصهار البارد. في بعض الأحيان تعتقد أنك وجدت حلاً هناك ، وهو دقيق. أو مثل مسرع الجسيمات ...
كوت: يمكنك قطع عندما تريد. ((ضحك) سيكون ممتنًا لك.
سؤال محترق ...
مايكل: يتم التعامل معها بالمضادات الحيوية.
ماذا حدث حقا في باريس؟
مايكل: هذا حقا سؤال محترق. نام توني مع عاهرة لأنها قانونية. وأنت لا.
كوت: ماذا يحدث ، وهذا كل شيء. لكنها إجابة شخصية للغاية ، لست متأكدًا من أن مايكل يشاركه.
هل الجواب مكتوب؟
كوت: لا. ونحن لا نتحدث عن ذلك!
مايكل: إنه مثلنادي القتال.
كوت: لا أحد يتحدث عنهنادي القتال.
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن قواعد جيبس؟ هل تعرفهم؟ هل كتبوا؟
كوت: هو الذي يعرفهم بشكل أفضل. أتعلمهم ، تمامًا مثل بقية الفريق.
مايكل: يركز الموسم 7 كثيرًا على هذه القواعد ، وتسمى الحلقة الأخيرة "القاعدة رقم 51". لكنني أعتقد أنها حيلة من الفريق لبيع كتاب بعنوان "قواعد جيبس".
كوت: لا ، هذا غير صحيح.
مايكل: سأشتريه. سيكون مثل الكتاب المقدس الذي يعطي القواعد. يجب أن يكون في جميع غرف الموتيلات. في طاولة السرير. "قواعد جيبس". بالمناسبة ، كنت تعرف ...
كوت: قطع ، السؤال التالي! ((ضحك)
مايكل: كما تعلمون ، أعلنت Ubisoft للتو أنها ستقوم بعمل لعبةNCIS.
كيف تشرح النجاح الكبيرNCIS؟
كوت: مايكل يحب الإجابة على هذا السؤال. حسنًا ، سأفعل ذلك. أعتقد أن كل شخصية متطورة للغاية.
مايكل: تماما مثل عضلات البطن.
كوت: كل ممثل سعيد جدًا بلعب شخصيته. من الواضح أنني لا أريد أن ألعب Dinozzo. ومن الواضح أنه لا يريد أن يلعب زيفا.
مايكل: سألعبك تمامًا.
كوت: أوه ، لا ، مايك ، شفقة ... باختصار ، مثل الكثير من الناس مثل التفاعل بين الأنواع: الكوميديا ، التوتر الجنسي غير الرضا ... الجواب المحترق!
مايكل: الأدغال المحترقة.
كوت: يا إلهي ... التالي! يقطع!
مايكل: لكنها مرجع الكتاب المقدس! ((ضحك)
كانت أهم سلسلة من العقد الماضيالخبراء. الآن ، إنهNCIS. هل غيّر هذا شيئًا لك؟ هل أضافت لك ضغطًا؟
مايكل: حسنًا ، لقد أضفنا خطابًا وغيرنا ترتيب الآخرين.
كوت: لا أفهم ! ((ضحك)
مايكل: NCIS ، إنه مثل "CSI" (العنوان الأصليالخبراء، ملاحظة المحرر) مع واحد n بالإضافة إلى ذلك.
كوت: آه ، شكرا جزيلا لك! كانت عادة لحظة "Ziva".
الآن هناك حتىNCIS لوس أنجلوس.
مايكل: نعم. في البداية ، اعتقدت أنه كان "NCIS LA". مثل الشيء الإسباني.
كوت: كان لديك معجب كان هناك ، كما تعلمون. ثم غادر. كان شخير.
التقيناll cool j، الذي أخبرنا أنه كان لديه الكثير من التبادلات معك. إذن ، هل يضايقك؟
كوت: إنه أروع شخص يمكنك مقابلته.
مايكل: تم تسميته على نحو مناسب.
كوت: قلت له عدة مرات ، في الواقع. وأنت ؟
مايكل: … نعم.
كوت: أعتقد أنها "لا".
مايكل: لكن نعم! سمعت من الجانب الآخر من شريط الشرطة ، رآني ، هز يده في اتجاهي. لقد أنشأنا اتصالًا بصريًا.
ما هي قوةNCIS، مقارنة بالخبراء؟
مايكل: لدينا فريق جيد.
كوت: يمكننا أن نضحك. إنه شيء جيد جدًا. يحب الناس رؤية الآخرين يضحكون. لدينا الكثير من المرح.
وعن تاريخ السلسلة نفسها؟
مايكل: ربما تكمن شعبية السلسلة في الخارج ببساطة في دبلجة جيدة.
كوت: أشك في ذلك ، ولكن لماذا لا.
مايكل: على محمل الجد ، أعتقد أن هناك ترويجًا جيدًا للغاية ، مضحك للغاية ، في جميع أنحاء العالم. على CBS ، استغرق الأمر لحظة للعثور على نغمة السلسلة. إنه النوع: (أخذ صوت عميق) "يوم الخميس المقبل ، يتخذ جيبس قرارًا -بانج بانج- آه! ».
كوت: في أوروبا ، فهموا أكثر من الفكاهة في هذه السلسلة. نحن نفهم أكثر.
مايكل: على سبيل المثال ، يتم تسمية شخصية McGee "Blue" بالفعل أفضل من "probie" باللغة الإنجليزية.
روبرت فاجنرلعب والد توني. كيف وجدته؟
مايكل: كان الأمر رائعًا للغاية.
يكلف: كن حذرا ، يمكن أن تصبح عاطفية للغاية. يحب روبرت.
مايكل: أنا أحب RJ أجد أنه رائع. لديه قلب ذهبي.
يكلف: وهو محترف.
مايكل: تناولت الغداء معه قبل بضعة أسابيع ، كنت معجبًا جدًا: "(ضحك غبي) لدي غداء فيروبرت فاجنر». ووصل الحاكم شوارزنرججر وأصبح أيضًا متوترة: "(((ضحك غبي) أوه ، إنه روبرت فاجنر! ». لكنك تعلم أن مهرجان مونت كارلو هذا رائع. الليلة الماضية ، التقيتباربرا باين، الذين لعبوا فيالمهمة مستحيلةETCosmos: 1999. وفرصة أن أسمي استوديو التصوير الخاص بناMoonbase Alpha، وهي قاعدة القمر حيث عملCosmos 1999.
أنت أكثر الشخصيات البدنية في السلسلة. كيف هو التدريب؟
كوت: لدينا مدير حيلة. نكرر المعارك عدة مرات ، وأحيانًا نجرح أنفسنا ، إنها جزء من الجانب المضحك.
مايكل: في بعض الأحيان تفشل في أخذ شاحنتك على رأسك.
كوت: في الموسم السابع ، يوجد مشهد حيث تصل شاحنة بأقصى سرعة ويأتي الخلفية إلي. وقاموا بها في الحياة الحقيقية مع الشاحنة التي تهرع فوقي. واعاملوا رد فعل حقيقي مني. احتجزت طالما استطعت ، ثم هربت (ضحك). كان مخيفا.
لا يبدو أنك تأخذ السلسلة على محمل الجد. هل تعتقد أنها سلسلة ترفيهية خالصة ، أو هل تعتقد أن هناك أكثر من ذلك؟
كوت: سؤال جيد جدا. أعتقد أن هناك مواضيع مكثفة إلى حد ما فيNCIS، بما أننا يجب أن نحل الجرائم ، جرائم القتل. لذلك هناك دائمًا جانب خطير لهذه السلسلة ، على الرغم من أننا نمتزح.
مايكل: كان هناك مقال نشر فينيويورك تايمزالتي تحدثت عن حقيقة أن السلسلة أبلغت عن تغيير في السياسة الخارجية في بلدنا.روكي كارول((مترجم المخرج ليون فانس ، مذكرة المحرروصل إلى السلسلة في نفس العام عندما أصبح أوباما رئيسًا. لدينا اثنين من الزعماء الأمريكيين من أصل أفريقي ، بطريقة ما. إذا كنت ترغب في البحث عن مواز هناك ، لكنني لا أرى في السلسلة طريقة لتقديم الأفكار السياسية. إنه الترفيه بشكل خاص. تروي القصص التي تحدث في مرحلة معينة ، وبالتالي فإن السياق موجود.
كوت: العلاقات بين الشخصيات معقدة ، وتتوقف عن أن تكون مضحكة بحتة للمغامرة على أرض أخرى. أعتقد أن هذا ما يجعل المسلسل مثيرًا للاهتمام.
مايكل: الكتاب موهوبين وذكيون للغاية ، فهم يدركون كل هذا. والمنتج التنفيذي لدينا ،شين برينان، ليس أمريكيا. هناك بالطبع عنصر دولي في هذه السلسلة ، إذا فقط من وجهة نظر الفريق:MCCLهو الجانب الاسكتلندي ، التشيلي ، والدةشون مورايهو أسترالي ... وأتيت بوضوح من مارس.
كوت: هناك عناصر كوميديا من طرف إلى آخر ، والتي تفتح السلسلة على جمهور أوسع ، لكنها ليست كوميديا بسيطة.
