أندريه نيميك ، مدير تكييف Netflix لـرعاة البقر بيبوب، عبر عن رغبته في عدم خيانة أو (أيضًا) لتخفيف السلسلة الأصلية.
إنها الصعوبة الأبدية في التكيف ، خاصة عندما تأتي من سلسلة متحركة يابانية (مذكرة الموتETشبح في القشرةتعرف شيئا عن ذلك). حتى الآن،أندريه نيميكأردت أن تأخذ هذا التحدي مع النصب التذكاريرعاة البقر بيبوب. تتبع سلسلة 1998 مغامرات Spike ، وهو مجرم سابق أصبح صيادًا إضافيًا إلى جانب زميله ونفاع السابق السابقين. يلتقي الثنائي الحلفاء لتشكيل مجموعة تعبر صعوبات المجرة التي استعمرها الإنسانية ، في عام 2071.
انتظرت منذ فترة طويلة في المنعطف ،لم يفشل التكيف في وضع الجميع على مراقبة ، لمحات أولى. على الرغم من الحريات التي اتخذت بالمقارنة مع الدعم الأصلي ، يبدو أن العناصر الأولى من الترويج لم تفسد تمامًا فرصها في إقناع المعجبين بالسلسلة الكريمة. في مواجهة فائدة الشك ،أوضح NEMEC نواياه لعلاجه الحيرعاة البقر بيبوب.
المروحة التي تتطلب تفسيرات
إلى جانبجون ل(مترجم سبايك) ، اعترف المخرجالترفيه أسبوعي التوازن الذي أراد أن يجده بين الولاء والأصالة، في نهجه في العمل. يقول إنه يرى أن مسلسله "امتداد" وليس سلسلة من الأنمي ، ويتناول الأسس التي وضعتها لدفع قصصه الخاصة:
"لن ننسحب الأصل من الأصليين. سوف تكون موجودة دائما. ومع ذلك ، فأنا متحمس جدًا للقصص التي نسبقها. أعتقد أننا قمنا بعمل جيد للغاية من خلال عدم انتهاك الأصل بأي شكل من الأشكال ، ولكن ببساطة نقدم بعض لمحة إضافية في العالم الذي تم إنشاؤه بالفعل.
أعتقد أن الطبيعة الشعرية للأنيمي سمحت لنا باستغلال الطبيعة النموذجية للشخصيات وحفر قصص أعمق أردنا استكشافها ، والإجابة على بعض الأسئلة التي يتركها الأنيمي. أعتقد أنه إذا كنا راضين عن إعادة الأنيمي ، فسيظل الجمهور جائعًا ، لأنه سيشاهد بالفعل أشياء معينة. قام أنيمي بعمل رائع. لا نحتاج إلى تقديم نفس الوجبة بالضبط. أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون مخيبا للآمال لو فعلنا ذلك. »»
جون تشو الذي يأمل ألا يصبح تطور كرة التنين القادم
ومترجم Spike لإضافته ، وليس بدون فكاهة ، بعض الحكايات على استثماراته ليكون متصلاً بشخصيته (مثل شعره ، حيث رفض احتمال وجود شعر مستعار). لمعرفة ما إذا كان المترجمون المترجمون في Jet Black (مصطفى شاكر) وفاي فالنتين (دانييلا بينيدا) يتم تشريبها بنفس الحماس ،
سواء كان الأمر كذلك ، يبقى أن نرى ما إذا كان من المرجح أن تكون السلسلة في السلسلة بدوام كامل مع توقعات الجمهور المستهدف.سوف ينخفض الحكم عندما يتم تزوير مشجعي السلسلة واليابان بأكملها في رأيهم في 19 نوفمبر 2021.
كل شيء عنCowboy Bebop - Saison 1
