هاري بوتر وسجين أزكابانيبث الليلة. الفرصة المثالية لإعادة النظر في الاختلافات الكبيرة بين الكتاب والفيلم.
حققت ملحمة هاري بوتر نجاحًا باهرًا سواء في المكتبات أو في السينما. في سبعة كتب تم تحويلها إلى ثمانية أفلام، تركت قصة الساحر الشاب أثرًا على جيل كامل، ولا تزال تذهل الأصغر سنًا (ومعجبيه) مع كل إعادة مشاهدة. ليس من المستغرب إذن أن تقوم قناة TF1، خلال فترة الحجر هذه، ببث أفلام الملحمة واحدًا تلو الآخر مساء كل ثلاثاء.
بعدهاري بوتر وحجر الفيلسوفوآخرونهاري بوتر وغرفة الأسرار، لذلك جاء دور التأليف الثالثهاري بوتر وسجين أزكابانللهبوط على الشاشات الصغيرة. عمل يعشقه هواة السينما بنفس القدرألفونسو كوارون(جاذبية,أبناء الإنسان) أعطاه طابعًا بصريًا مثيرًا للإعجاب... لكنه غالبًا ما يكون غير محبوب من قبل محبي الملحمة الأدبية، حيث أخذ المخرج حريات كثيرة في السيناريو.
لذلك، قمنا بتقييم خمسة اختلافات كبيرة بين الفيلم الروائي والكتاب، حول مسألة التكيف والخيانة التي تكون ضرورية أحيانًا للفيلم.
- إقرأ أيضاً:تصنيفنا لملحمة هاري بوتر
تنبيه المفسدين!
ثلاثي لا يستطيع الانتظار لمعرفة ما الذي يجعلهم مختلفين في الفيلم وفي الكتاب
الهروب من سيريوس بلاك
في الكتاب:في الصفحات العشرة الأولى من كتاب جيه كيه رولينغ، يوصف الهروب من أزكابان بسرعة بأنه مستحيل. يؤدي هروب سيريوس بلاك إلى إحداث موجة عارمة في عالم السحرة، ويتساءل الجميع كيف تمكن من الهروب من هذا السجن الذي يُفترض أنه لا يمكن انتهاك حرمته مع الديمنتورات.
لاحقاً،لذلك علمنا أنه هرب بالتحول إلى كلب ضال(سيريوس بلاك هو أنيماجوس، وهو شخص قادر على اتخاذ شكل حيواني) وبالتالي كان قادرًا على إحباط مراقبة الديمنتورات، وهم أقل حساسية تجاه الحيوانات من البشر، وأكثر من ذلك من خلال كونهم أعمى.
في الفيلم:كل ما نعرفه عن سيريوس بلاك (غاري أولدمان) في فيلم كوارون هو أنه تمكن من الهرب. كيف ؟ الفيلم الروائي لا يتناول هذه المشكلة أبدًا ويفضل تجنبها تمامًا. الشائعات حول هروبه وما يسمى بعلاقاته مع فولدمورت همس بها بعض الإضافات، ولكن لن يتم تقديم أي تفسير على الإطلاق (خاصة حول قدرته على التحول إلى كلب ضال).
لماذا هذا عار؟يعد هذا خطأً كبيرًا كان من شأنه أن يبدأ شرح إنشاء خريطة Marauder ومبدعيها، Marauder.كان من الممكن أن تكون سيولة ووضوح قوس السرد حول سيريوس أفضل.
رجل مخيف
خريطة اللص وصانعيها
في الكتاب:تم الكشف عن خريطة Marauder وجميع أسرار تصميمها بتفصيل كبير. نحن نعلم أنه تم تصميمه بواسطة ريموس لوبين وسيريوس بلاك وبيتر بيتيجرو وجيمس بوتر، والد هاري. كان الأربعة أصدقاء منذ عامهم الأول في هوجورتس. عندما اكتشف الثلاثة الأخيرون أن ريموس كان يتحول إلى مستذئب،قرروا أن يصبحوا Animagus من أجل إبقائه برفقته أثناء تحولاته.
وهكذا أصبحوا Moony وPadfoot وWormtail وProngs على التوالي. ثم لاحقًا، أثناء دراستهم، صمموا خريطة Marauder، وهي الطريقة المثالية لرؤية كل شيء داخل المدرسة والتسلل حول هوجورتس ليلاً. سيتم مصادرتها أخيرًا من قبل فيلتش واستعادتها بعد سنوات من قبل جورج وفريد ويزلي، اللذين سيعطيانها أخيرًا لهاري في هذا العمل.
في الفيلم:لا نعرف شيئًا على الإطلاق عن خريطة Marauders، باستثناء أن الأخوين ويزلي استخدموها في العديد من الأفعال الشريرة قبل إعطائها لهاري (دانيال رادكليف)، وأنها صممت من قبل المجهولين Moony وPadfoot وWormtail وProngs. لا يكشف الفيلم أبدًا عن سبب إنشائه ولا هوية المبدعين الأربعة (باستثناء لوبين الذي سيكشف لهاري أنه واحد منهم خلال الفيلم).
لماذا تعتبر هذه مشكلة؟مثل لغز هروب سيريوس بلاك،يؤدي هذا إلى إزالة جزء كبير من الكتاب الأصلي وخاصة عالم هاري بوتر.ولو أدرجت معلومات أخرى حول هذا الموضوع في الحلقات اللاحقة، لكان وجودها الكامل في هذا العمل الثالث قد أوضح نقاطا كثيرة للمشاهدين الذين لم يقرؤوا الكتب.
"نعم يا هاري، لقد أنشأت خريطة Marauder أيضًا"
المذؤوب
في الكتاب:لذلك فإن ريموس لوبين هو بالذئب ويحول كل قمر مكتمل. في الكتاب، شكله المستذئب قريب جدًا من شكل الذئب الحقيقي باستثناء شكل كمامة وعيناه وذيله، مما يسمح بتمييزه عن الحيوان الحقيقي.
في الفيلم:ريموس لوبين هو أيضًا مستذئب يحول كل قمر مكتمل، لذلك لا يوجد فرق في هذه النقطة. من ناحية أخرى، فإن شكله المستذئب أكثر إنسانية بكثير، ومجسم للغاية.
لماذا هو أفضل في الفيلم؟بكل بساطة لأنه بصريًا، يسمح لكوارون بإعادة النظر في صور المستذئب بطريقته الخاصة. وبهذا الجانب المجسم، يأخذ الفيلم طابعًا جماليًا لا يمكن إنكاره، يذكر، من بين أمور أخرى، بالشخصية المشهورة والمشهورة.بالذئب لندن.أبعد من ذلك، فهو يبرز الجملة التي عاشها لوبين (الذي يلعب دوره ديفيد ثيوليس)،بنيته ووضعيته تجعله مخلوقًا يبدو مريضًا ومتعبًا بمرور الوقت وحالته.
مظهر مرضي مخيف ومأساوي
السفر عبر الزمن
في الكتاب:يدرك هاري وهيرميون مخاطر السفر عبر الزمن والتداعيات المحتملة على الحاضر إذا واجهوا نسختهم من الماضي أو إذا لم يتبعوا الخطة. ولذلك فإنهم لا ينحرفون ويتجهون مباشرة إلى هدف مهمتهم (إنقاذ سيريوس) لتجنب المشاكل.
في الفيلم:تشرح هيرميون (إيما واتسون) بوضوح شديد المشكلات والمخاطر المرتبطة بهذا الاستخدام لمحول الوقت لهاري، والعواقب المأساوية والفوضوية التي يمكن أن تترتب على التفاعل مع أنفسهم. ومع ذلك، خلال رحلتهم، لا تتردد هيرميون في تناقض نفسها بإلقاء حجر على رأس هاري من الماضي، وتغيير الخطط على طول الطريق.
لماذا هو مختلف، ولكن ليس مزعجا؟لأنه بالتأكيد أحد التسلسلات التي خصص بها ألفونسو كوارون الكتاب بشكل أفضل دون تشويهه. لذا،إنه يلعب بشكل رائع مع قوانين السفر عبر الزمن ومفارقاته.كما أنه يسمح للفيلم بالاستمتاع بسلاسة سردية مثيرة للإعجاب وقبل كل شيء بالطاقة الفائضة، بالاعتماد على جرعة لطيفة من التوتر وفي النهاية مواقف مليئة بالسحر.
محول الزمن، كائن خطير وسحري
الوميض والنهاية
في الكتاب: توصف Firebolt بأنها أسرع مكنسة في التاريخ ويستلمها هاري بوتر في عيد الميلاد دون أن يعرف من أهداها له، وعلى الرغم من تدمير Nimbus 2000 الخاص به. في الواقع، يقوم البروفيسور ماكجوناجال (الذي لعبت دوره في الفيلم ماجي سميث) بفحصه عن كثب، خوفًا من أن يكون مسحورًا، لكن هاري يستخدمه طوال كأس كويدتش ويفوز بالبطولة بفضل سرعته الستراتوسفيرية.نتعلم أخيرًا في نهاية الكتاب أن سيريوس هو من أعطاهمما يؤكد شكوك هيرميون.
في الفيلم:هذا هو بكل بساطة التسلسل النهائي للقطات مدتها 2 ساعة و22 دقيقة. اكتشفها وهو غير ملفوف بالفعل، وأدرك على الفور أنها هدية من عرابه سيريوس بلاك بفضل ريشة باك المصاحبة للحزمة وتطير بها بعيدًا أمام جميع رفاقه. نهاية.
ومضة من العبقرية في هذه النهاية أم لا؟
لماذا يغير ذلك بعض الأشياء؟حتى لو تخيلنا أن هاري فاز بكأس هوجورتس للكويدتش عدة مرات، فإنه في الواقع فاز بها مرة واحدة فقط خلال دراسته: خلال سنته الثالثة وبالتالي خلال عامه الدراسي.سجين أزكابان.النصر الذي يدين به بشكل خاص لسرعة Firebolt وبالتالي للهدية من عرابه (مجهول في هذا الوقت). ولم يذكر الفيلم هذا النصر.
علاوة على ذلك،الفيلم الروائي والكتاب لا ينتهيان بنفس الطريقة، على الرغم من أن كلاهما لهما نهاية مرتبطة بسيريوس.في الفيلم، يطير هاري بوتر بعيدًا، بعد كل رحلاته، أمام أعين رفاقه الغيورين و/أو المعجبين بمسدسه الناري، هدية من عرابه سيريوس بلاك.
في الكتاب، يعود هاري إلى كينغز كروس ويتلقى رسالة من عرابه يمنحه الإذن بالذهاب إلى هوجسميد خلال العام التالي في هوجورتس. هدية أكثر رمزية لهاري، الذي لم يكن لديه حتى ذلك الحين تصريح عائلي.
ولذلك، إذا سلكوا مسارات مختلفة،ينتهي الفيلم الروائي والفيلم بملاحظة مؤثرة حول العائلة، حيث يتلقى الساحر الشاب أخيرًا حبًا عائليًا واضحًا وحقيقيًا- الذي لم يعرفه منذ وفاة والديه - من خلال سيريوس بلاك، الأب الروحي للمراهق وشخصية الأب الجديد.
معرفة كل شيء عنهاري بوتر وسجين أزكابان
