سلسلة اليراع ضد. فيلم اليراع

إن تكييف مسلسل تلفزيوني مع السينما هو نوع أدبي في حد ذاته، وهو عمل موازنة دقيق نسبيًا يواجه محبي البرنامج التلفزيوني مع معضلة قديمة تتمثل في رؤية أبطالهم المفضلين معروضين على الشاشة الكبيرة في حلقة عملاقة من مسلسل تلفزيوني. ما يقرب من ساعتين، مع كل المخاطر التي تنطوي عليها. ولكننا لسنا هنا لوضع هذا النوع من العمليات قيد المحاكمة، بل للحديث عنهالصفاء، المعروف أيضًا باسم Firely Le Film، vs.ناريالسلسلة من خلال عيون المتذوق.

على عكس المسلسلات التلفزيونية الأخرى التي تم نقلها إلى السينما،الصفاء، التمرد النهائي(عنوان فرعي غير متناسب، ولكن صحيح أنه يتعين عليك جذب العميل) يواجه تربيع الدائرة. حيث عادةً ما يقوم الممثلون المشهورون بتقليد الشخصيات الأكثر شهرة في المواقف والمؤامرات التي لا يزال عامة الناس يتقنونها بشكل مثالي،الصفاءيقدم لنا ممثلون مجهولون في الغالب (لا توجد أسماء كبيرة في الاعتمادات)، يجسدون شخصيات تتطور في حبكة تم زرع أسسها خلال المسلسل. لذلك يجب على المؤلف أن يعيد تقديم عالمه وشخصياته وقصته للمبتدئين حتى يفهموا شيئًا مما يحدث أمام أعينهم، دون الوقوع في التكرار أمام المعجبين والخبراء. كل هذا بالطبع دون أن ننسى حبكة الفيلم نفسه.
باعتراف جوس ويدون، كانت نسخته الأولى من السيناريو مركزة علىيراعةمن أكثر من 200 صفحة لن يتمكن من فهمها إلا الخبراء، وقبل كل شيء يقدرونها. ولحسن الحظ فإن النسخة التي تم تصويرها تبعد سنوات ضوئية عن ذلك. وبكل بساطة، فهو يعتمد على أعماله السابقة لتلفيق قصة قادرة على الوقوف بمفردها. لذلك ليس من الضروري الحصول على المعرفة المكتسبة من مشاهدة المسلسل لفهم الفيلم وتقديره.

والابتعاد عن البنية السردية للحلقات،الصفاءيكثّف الفيلم على مدى ساعتين الإطار السردي الذي كان ينبغي نظريًا تطويره خلال الموسم الثاني أو حتى الثالث من الفيلم.يراعة. وكنتيجة منطقية، فإن الالتزام بالتركيز على العناصر الأساسية لا يترك سوى القليل من الوقت للحديث عن الديكور. ثم هناك عدة نتائج، خاصة فيما يتعلق بالإيقاع، فيما يلي:

1 –من الجانبين الرئيسيينيراعة، أي أوبرا الفضاء والغرب، مما لا شك فيه أن الأخير هو الذي يعاني أكثر من غيره من الانتقال إلى الشاشة الكبيرة. لذلك لا مزيد من القصص عن نقل الماشية أو تصحيح الأخطاء في الريف المفتوح. والأسوأ من ذلك أن Whedon ينتهز الفرصة لإضافة طبقة من الرعب عبر الفلاش باك

2 –سيكون لدى المعجبين وغير المعجبين على حد سواء انطباع بمشاهدة القصة تتكشف بسرعة فائقة. ربما يكون هذا الأمر يسير قليلاً في كل الاتجاهات، فنحن على ما يبدو نلعب القفز من كوكب إلى محطة فضائية بطريقة غير منظمة ومشوشة ومن دون الكثير من المنطق، لكن في الحقيقة، تبدو هذه الاختصارات في الخيط المشترك للمسلسل حتمية.

3 –أما بالنسبة للشخصيات، فبعضها ينزل عمليا إلى مرتبة الأكسسوارات، الكتاب على وجه الخصوص، بينما نركز أكثر على النهر ومال. هذا الأخير هو بالتأكيد الذي شهد التطور الأكثر بروزًا منذ نهاية عاميراعة، لدرجة أن التباين يمكن أن يفاجئ أكثر من معجب واحد. ومن ناحية أخرى، سيتمكن الوافدون الجدد من طرح أسئلة حول الأخلاق والطبيعة الحقيقية للشخصية حيث يتم تسليط الضوء على الجوانب المظلمة لشخصيته.

4 –تم التغاضي عن الكثير من التفاصيل الصغيرة التي ساهمت في إضفاء سحر إضافي على المسلسل. على سبيل المثال، الشتائم باللغة الصينية أقل حضورا وكذلك الفكاهة ككل.

في هذه الظروف، ما الذي بقي للمروحة الأساسية لتبرز حقًا بين المتفرجين الآخرين؟ في الأساس، من دواعي سروري رؤية الشخصيات مرة أخرى وتعلم أخيرًا عددًا معينًا من الأشياء التي تركت دون حل في نهاية الموسم الأول والوحيد. ينتج عن هذا شحنة عاطفية أثناء المقاطع الرئيسية. ومن المفارقات أن الفيلم يحتوي على القليل من النكات الخاصة أو الإشارات الخفية إلى ماضي المسلسل. ولكن سيكون من المبالغة أن نصرخ بالخيانة بسبب كل ذلك. يتمكن Whedon من موازنة الأمور بمهارة تامة، حتى لو أدى ذلك إلى بعض الاختصارات التي قد لا يتبناها المعجبون بشكل كامل.
سيجد الخبراء أيضًا الأسلوب المميز إلى حد ما الذي تمكن Whedon من تطويره خلال المغامرات التلفزيونيةبافيوآخرونملاك: مجموعة من اللقطات المتسلسلة والتقلبات والتقلبات الدرامية التي تصل دون سابق إنذار. من المؤكد أن مشاهد القتال هي الجانب الأقل نجاحًا في الفيلم بسبب الافتقار إلى سهولة القراءة والديناميكية. على العكس من ذلك، ينغمس المؤلف ببراعة في تشابك السرد خلال البداية، ويضيف شخصيات ثانوية لذيذة ومصورة بشكل جيد مع المنطوق (الهائلشيواتال إيجيوفور، مكيافيلي حسب الرغبة، شرير خدمة عنيد يتمتع بأخلاق فريدة) والسيد الكون (مذهلديفيد كرومهولتزتتركز في العبقري غريب الأطوار مولع بالدمى الإلكترونية، ثمرة الحب غير الطبيعي بين روبرت مردوخ وأوراكل من اليونان القديمة)

باختصار، ومن دون الرغبة في إفساد القصة، كل شيء واضح قليلاًالصفاءذلك فييراعة. كل شيء يسير بشكل أسرع، كل شيء أصبح متطرفًا. إنه ثمن المجد. الأشرار هم أكثر شرا قليلا، والانقسامات تصبح أعمق، والجروح أكثر صعوبة في الشفاء. لذا، بالطبع، كل شيء ليس مثاليًا، بعيدًا عن ذلك. بعض المشاهد عبارة عن ثرثرة إلى حد ما (بدء فيلم خيال علمي بمشهد توضيحي كبير ليس بالتأكيد أفضل طريقة لغمر جمهورك في المتعة). في بعض الأحيان نشعر أن الميزانية كانت محدودة (بعض التأثيرات المرئية بالكاد مقبولة)، وبعض اختصارات القصة كانت تستحق أن تكون أكثر تطويرًا قليلاً. ولكن بشكل عام، نجح جوس ويدون في رهانه.
لقد تمكن من منح حياة ثانية لخليقته من خلال إعطائها مجالًا أكبر، لدرجة أننا نبدأ في الحلم بمستقبل جديد لنا.يراعة/الصفاءمع الأسف على المصير الكارثي للمسلسل. عند مشاهدة الفيلم، نقول لأنفسنا إن بعض المشاهد كان من الممكن أن تملأ حلقة واحدة أو حتى عدة حلقات بمفردها، لكن القصة مع ذلك تحقق قفزات هائلة إلى الأمام حتى لو تركت نقاط التفاصيل في الظل (لا سيما كل ما يتعلق بالشمس الزرقاء). Corporation، بالكاد تم ذكرها في الفيلم). يتم إغلاق بعض الفصول بطريقة جميلة جدًا بينما يفتح البعض الآخر الأبواب على مصراعيها لمغامرات جديدة مشروطة بنتائج شباك التذاكر الأمريكي.

حقق الفيلم 17 مليون دولار في عشرة أيام من إصداره، لكنه احتل المركز الثاني خلال عطلة نهاية الأسبوع الأولى من عرضه بإيرادات تزيد قليلاً عن 10 ملايين دولار، مما يضعه خلف فيلمخطة الطيران(معجودي فوستر) في الأسبوع الثاني (15 مليونًا على مدار الساعة في نهاية هذا الأسبوع). مع الأخذ في الاعتبار حقيقة ذلكالصفاءيستهدف قطاعًا ضيقًا نسبيًا (معظمهم من الرجال البالغين من العمر 30 عامًا) وعدد دور السينما التي تعرضه (أقل بقليل من 2200، مقارنة بـ 3500 المخصصة لفيلم حقيقي)، فإن المتوسط ​​​​الذي تم تحقيقه مشرف.

هذه النتائج المتواضعة ليست بالضرورة سلبية جدًا نظرًا لتوقعات المنتجين، لكن مناقشة إمكانيات التكملة هي مجرد تكهنات. في الواقع، إذا كانت المراجعات جيدة بشكل عام، فسيحتاج الفيلم إلى كلام شفهي جاد ومبيعات جيدة جدًا لأقراص DVD بعد ذلك لضمان أي نوع من المستقبل.

ختاماً،الصفاء، التمرد النهائي، نجاح؟ نعم، دون أدنى شك. حتى لو لم يُحدث الفيلم ثورة في أوبرا الفضاء، فهو أحد أكثر الممثلين جدارة بهذا النوع الذي وصل إلى شاشاتنا في السنوات الأخيرة، في حين يظل تكيفًا ناجحًا تمامًا للمسلسل الذي يستند إليه.

ملاحظة: على المستوى الشخصي تمامًا، دائمًا ما تفلت التفاصيل من فهم مؤلف هذه السطور. لماذا تمت ترجمة عبارة "Les Reavers" إلى "Les Termites"؟ تفاصيل موجودة بالفعل في الدبلجة الكندية لمجموعة أقراص DVD للمنطقة 1 التي نجدها في الفيلم.