كيلي رايلي وكيفن بيشوب (الدمى الروسية)

لا يقتصر الأمر على البيرة فقط للتوفيق بيننا وبين الإنجليز: هناك أيضًا السينما. لقد لاحظ كيفن بيشوب وكيلي رايلي ذلك بالفعلنزل الاسباني، نرى من دواعي سرورنا البالغ أن أدوارهم تتجسد فيهاالدمى الروسية. لقاء مع اثنين من الممثلين الشباب المتحمسين على الرغم من صعوبات اقتحام إنجلترا ...

قبل 5 سنوات، كان السؤال الأول الذي طرحه سيدريك كلابيش عليك هو "ما رأيك في الفرنسيين؟". وبعد مرور خمس سنوات، أكرر لك السؤال.

كيلي رايلي:من الصعب التحدث عن الشعب الفرنسي بشكل عام. يمكنك مقابلة أشخاص إنجليز تحبهم والتعايش معهم بشكل جيد، ويمكنك مقابلة بعض الأشخاص الذين لا تحبهم. إنه نفس الشيء بالنسبة للفرنسيين. لكن في موقع تصوير هذا الفيلم، لم أقابل أي شخص لم يكن لطيفًا ولطيفًا ودافئًا ومضحكًا ولا يتمتع بروح الدعابة. أنا حقا أحب الفرنسيين.
كيفن بيشوب :اعتقدت أنه سيكون هناك انفصال من حيث الثقافة والفكاهة، ولكن في الواقع لدينا الكثير من القواسم المشتركة. لندن في الواقع أقرب إلى باريس من مانشستر. إنه في الواقع أمر مثير للسخرية.
ك. رايلي :علينا أن نكسر الحواجز، لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
ك. الأسقف:منذ أن صنعنا هذا الفيلم، أدركت أننا لا نستطيع التعميم. الجميع مختلفون.

لقد تأثرت دائمًا بالطريقة التي يشرب بها سكان لندن مقارنة بالباريسيين!

ك. الأسقف:إنها ثقافية. في الحقيقة إنها مشكلة حقيقية..
ك. رايلي :أي شئ. انها ليست مجرد الفتيات!
ك. الأسقف:هذا صحيح، يتعلق الأمر بالأولاد أيضًا. أعتقد فقط أن إنجلترا تواجه انفجارًا. على مدى السنوات العشر الماضية، تركنا قليلا. ولكن مثل كل شيء، سوف يهدأ. أعلم أننا كثيرًا ما يُنظر إلينا باعتبارنا مثيري شغب، وأن ذلك مجرد خطوة من بلطجي ودود إلى وحشي غليظ. من الواضح أن هناك فجوة بين الاثنين، لكن الإنجليز يقضون أسبوعهم متحفظين ومسيطرين على أنفسهم، لدرجة أنهم عندما يذهبون في إجازة أو في عطلات نهاية الأسبوع، خاصة مع هذه القوانين المتعلقة بتدفق الكحول والجداول الزمنية ...
ك. رايلي :…عليهم أن يشربوا بسرعة وبكثرة!
ك. الأسقف:إنها أمة قلقة للغاية. لقد اعتادوا على الخروج والشرب بسرعة. إنه صمام أماننا، وهو الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه التعبير عن أنفسنا حقًا.
ك. رايلي :من ناحية، من المحزن أن نرى الناس يفقدون السيطرة، ومن ناحية أخرى، فإنهم يقضون وقتًا ممتعًا. ولكن ليس كل الفتيات الإنجليزيات ينزلن 6 مكاييل في المساء. لا يمكننا التعميم، وأنا متأكد من أن هناك نساء فرنسيات يفعلن ذلك أيضًا.

وأنت يا كيلي، كم مكاييل تشرب عندما تخرج؟

ك. رايلي :أنا لا أشرب مكاييل.
ك. الأسقف:10 مكاييل! وقد شربت نصفه بالفعل اليوم.
ك. رايلي :أنا لا أشرب الخمر وإلا فلن يهتموا بي بعد الآن. أنا لا أشرب الخمر بكثرة، لكن في بعض الأحيان، عندما أكون في جولة، أقضي أمسية مع الأصدقاء. نحن ذاهبون لتناول المشروبات وأنا لا أخجل. لدي دم أيرلندي، ممزوج جدًا بدمي الإنجليزي، وأنا مرن للغاية! لكنني لا أشرب الكثير. إذا أخبرني أحدهم أنني لن أتمكن أبدًا من شرب قطرة أخرى من الكحول مرة أخرى، فسوف أشعر بخيبة أمل ولكني سأتغلب على الأمر.

ولكن عندما تكون في حالة سكر في الفيلم...

ك. رايلي :هل هذه مقابلة لمدمني الكحول أو شيء من هذا؟ (يضحك.)

لا، لكني معجب حقًا بتمثيلك عندما تكون ثملًا في الفيلم.

ك. الأسقف:لقد تدربنا كثيرا. (يضحك.) في الواقع، لقد استلهمنا هذه المشاهد من تجربتي كمشاغب إنجليزي. ذهبت في إجازة "18-30 عامًا" مع الشباب. كنا هناك، ونحن نعرف هؤلاء الناس. بدأ الأمر على شكل مزحة واقترح سيدريك أن أدمجها في القصة. لقد قضينا وقتًا ممتعًا حقًا في القيام بذلك. ولكن إذا كنت تعيش في لندن، فلا بد أنك قابلت هذا النوع من الأشخاص.
ك. رايلي :هل قابلت الكثير؟

نعم، ليس سيئا. إنها واحدة من مناطق الجذب العديدة في المدينة، حيث تقابل العديد من الأشخاص المختلفين هناك...

ك. الأسقف:تتغير لندن بشكل جذري: خلال النهار يكون كل شيء جديًا، ثم يأتي مساء الجمعة وينقلب كل شيء رأسًا على عقب تمامًا، ويمكنك قضاء أمسية غير عادية.
ك. رايلي :انها ليست فقط في لندن!
ك. الأسقف:نعم، الأمر هكذا في كل مكان. لكن لندن مميزة. يمكنك أن تبدأ الأمسية في إحدى الحانات في الساعة 6 مساءً وتنتهي في الساعة 2 بعد ظهر اليوم التالي مع شخص لم تره من قبل في حياتك.
ك. رايلي :يمكنك القيام بذلك في باريس أيضًا.
ك. الأسقف:نعم، أنا متأكد من ذلك.
ك. رايلي :لا، لا يمكنك ذلك لأنه ليس لديك أي أصدقاء!
ك. الأسقف:نعم، يمكنك ذلك لأن لديك بعض منها. أنت مدعو في كل مكان.

هل أنت مشهور في إنجلترا؟

ك. رايلي :أنا مشهور جدًا في إنجلترا!
ك. الأسقف:هذا صحيح، إنها مشهورة جدًا في إنجلترا.
ك. رايلي :لا، أنا أمزح، كن دقيقا!!

في إحدى المقابلات، قرأت يا كيلي أنك من النوع الذي يأخذ وقته فيما يتعلق بحياته المهنية.

ك. رايلي :هذا صحيح. أنا مندمج جيدًا في المشهد المسرحي في لندن، لأن هذا هو المكان الذي عملت فيه كثيرًا. لدي أيضًا أربعة أفلام قادمة. لكني غير معروف في لندن.
ك. الأسقف:سوف تكون. إنها مسألة دقائق.
ك. رايلي :هل شربت؟

هل حصلت على دور مع جوني ديب؟

ك. رايلي :نعم لالليبرالية. لقد كان رائعا حقا.

هل هذا هو نوع الممثل الذي تتعلم منه؟

ك. رايلي :نعم إنه سيد مطلق. لقد قدمت ثلاث مسرحيات متتالية وانتقلت إلى هذا الفيلم. أنا لا أصور فيلمًا كل عام، فأنا لست معتادًا على ذلك. ومشاهدته وهو يعمل… يا إلهي! كما أنه يتمتع بروح الدعابة العالية، ولسانه شديد السخرية...

ماذا عنك يا كيفن؟ أفلام أخرى قيد التحضير؟

ك. الأسقف:لا، لا يوجد فيلم بعد. كانت لدي بعض الخطط في بداية العام، لكن كل شيء فشل.
ك. رايلي :صناعة السينما ليست مزدهرة للغاية في الوقت الحالي في إنجلترا.
ك. الأسقف:كان لدي بعض المشاريع التي كان من المفترض أن تبدأ جميعها في فبراير أو في بداية العام. وفي مرحلة ما، اعتقدت أنني سأضطر إلى التضحية باثنين من أجل الثالث. ولكن في أحد أيام الأسبوع، قيل لي أن كل شيء كان في الماء. ولم يمض وقت طويل بعد وقوع تسونامي آسيا.
ك. رايلي :هل كان هناك تسونامي آخر؟ في مكان آخر أقصد؟
ك. الأسقف:نعم، في لندن، بسببه فشلت كل مشاريعي الأخرى.
ك. رايلي :هل ترجع ذلك إلى التسونامي؟
ك. الأسقف:لا على الإطلاق. لا تأخذ كلامي على محمل الجد، أنا لست كيلي رايلي! لقد أفسد الأمر، لكنني أقوم بتصوير البرامج التلفزيونية. واحد لهيئة الإذاعة البريطانية، دراما وكوميديا ​​للقناة الرابعة. سيتم بث كلاهما في نهاية أغسطس وبداية سبتمبر. وقد ألعب في ويست إند، لكن هذا كل ما في الأمر الآن.
ك. رايلي :The West End هو المسرح الأول في لندن.

هل من السهل تكرار الشخصيات التي تعرفها؟

ك. رايلي :لا، ليس سهلا. لم يكن العمل سهلاً على الإطلاق، لكن هذا كان يسير بسهولة أكبر، في حين كان العمل الأول أكثر فوضى، وكان ذلك جزءًا من السحر.الدمى الروسيةهو أعمق من ذلك بكثير.
ك. الأسقف:كان التطور مختلفًا جدًا هذه المرة، لأنه في الفيلم الأول كان السيناريو خفيفًا جدًا - خاصة بالنسبة لكلينا. كان لدينا مجال كبير للمناورة، وهو أمر مخيف للغاية. لكننا تمكنا من خلق شخصياتنا الخاصة. أعتقد أن سيدريك كان ذكيًا جدًا في هذه النقطة: فقد شاهدنا ونحن نصنع شخصياتنا، وفي الفيلم الثاني، أخذ كل شخصية وفصلها بدقة. فجأة أصبحوا جميعا أعمق من ذلك بكثير.
ك. رايلي :جميع الشخصيات لديها قصة الآن. كما ترون، عندما تلعب شخصية لأول مرة، يكون الأمر بمثابة مقابلتها، وعادةً ما تلعبها مرة واحدة فقط. هناك نشعر بالصداقة معهم. لدينا الكثير لنتطوره. أساس يمكن البناء عليه. لقد كان من المثير أن نتعمق في أدوارنا ونطورها. وللعثور على الأشياء الغريبة/الغريبة في شخصيتي لألعب بها.

هل ذكرت للتو حقيقة أن صناعة السينما الإنجليزية ليست مزدهرة للغاية؟

ك. رايلي :الوضع صعب ماليا..
ك. الأسقف:إنها مسألة شجاعة أكثر في رأيي. يتطلب الأمر آلاف الممولين لإنتاج فيلم، لكن الأمر يتطلب واحدًا فقط لكسره. كلنا نريد أن نصنع الأفلام، ولكنهم يحبطون الإبداع في هذا البلد – أعرف ذلك لأن لدي أصدقاء من الكتاب والمخرجين والمنتجين. كل شيء معروف عاجلاً أم آجلاً. وفي الوقت الحالي، هناك احتمال بنسبة 9 من أصل 10 أن ينتهي الأمر بأي فيلم إنجليزي لا يحظى بدعم رأس المال الأمريكي في سلة المهملات. أو أن الميزانية منخفضة جدًا حقًا. وينطبق الشيء نفسه على الأفلام ذات الميزانية الكبيرة التي تم تصويرها في إنجلترا. كان هناك واحد على وجه الخصوص سمعت عنه العام الماضي. لقد بدأوا التصوير، لكن المخرج انهار لأنه لم يكن هناك ما يكفي من المال. بدأوا بإطلاق النار واستسلموا. لقد أصبح أكثر شيوعًا. في حين كان المنتجون على استعداد للمخاطرة والمقامرة، اليوم لدينا هذا الوضع الغبي حيث يأتي الناس بأفكار ونصوص رائعة، لكنهم لا يحصلون على المال الذي يحتاجونه. ونتيجة لذلك، فإن الأفلام لا تؤتي ثمارها. ولم يعد المنتجون يتمتعون بنفس القدر من الشجاعة في صناعة السينما البريطانية كما اعتادوا، لأنه كانت هناك بعض الإخفاقات.

أعتقد أنه من الأسهل إذا كنت تعرف شخصًا ما في عنوان العمل؟

ك. رايلي :نعم، حسنًا، لا يقتصر الأمر عليهم فقط. لكن الأمر صعب جداً...
ك. الأسقف:مثال كلاسيكي: في العام الماضي كان لدي وظيفة في التلفزيون. كان الفيلم لصالح شركة تلفزيون إنجليزية، ولكن تم إنتاجه أيضًا بواسطة شركة أفلام مستقلة. لقد كانوا صغارًا جدًا، وتم طردهم في نهاية البرنامج. في السابق، كانت إحدى القنوات التلفزيونية تشارك بشكل كامل في إنشاء البرامج. الآن يمكنهم تكليف شخص ما بإنشاء برنامج وأن يكونوا أكثر حذراً بشأن ما يشاهدونه. الجميع يلعبونها بطريقة آمنة جدًا الآن. في هذا البحث عن الأمن، كل شيء مؤطر، ولا شيء يحدث على نحو خاطئ. إنه يجرد الفيلم تمامًا من إبداعه، وأعتقد أنه عندما تبدأ في القيام بذلك، فإنك تفقد سحر الوظيفة ولن تعد تنتج أفلامًا جيدة.
ك. رايلي :في الواقع ليس لدي ما أشكو منه. لقد صنعت ثلاثة أفلام باللغة الإنجليزية العام الماضي، بالإضافة إلى إنتاج فرنسي-إنجليزي مشترك. أنا محظوظ لأنني شاركت في هذه الأفلام لأنه لم يكن هناك الكثير من الأفلام الأخرى...
ك. الأسقف:كان العام الماضي فظيعًا بالنسبة للأفلام الإنجليزية. تعتمد العديد من الأفلام الصغيرة على أموال اليانصيب الوطني، لكنها أعلنت في عام 2004 أنها لن تمنح أموالاً للأفلام المستقلة بعد الآن. وكان لها عواقب وخيمة. بالنسبة للمخرجين وكتاب السيناريو الشباب، إنها ضربة موجعة ولا أعرف ما إذا كانت الصناعة ستتعافى.
ك. رايلي :بالطبع هو كذلك!

التعليقات التي جمعها ديدييه فيردوراند.
المقابلة مترجمة ومكتوبة بواسطة سيسيل كولينيه.
الصورة في أعلى الصفحة بواسطة كيلي رايلي.