الاستفادة من إصدار فيلمه الوثائقي الاجتماعيمعجزة الوسان، أتيحت لنا الفرصة للقاء فرناندو ترابا ، في ظل فناء الفندق. لمدة نصف ساعة تقريبًا ، عاد المخرج الإسباني ، الذي يتحدث الفرنسية بشكل جيد للغاية ، إلى Favela de Candeal (سلفادور دي باهيا في البرازيل) وبطله ، الموسيقي كارلينوس براون.
كيف كان لقائك مع كارلينوس براون؟
التقيت به في مدريد ، وقد جاء لحفل موسيقي وعرفت بالفعل موسيقاه وسجلاته وقرأت بالفعل ما كان يفعله في Candeal. حدث شيء فضولي ، والذي كان ضئيل بعض الشيء. ذهبت لرؤيته في حفل موسيقي في مدريد ، تناولنا العشاء قبل وبعد الحفل ، خرجنا. لعبت Bebo Valdès في نادٍ في نفس المساء وأخذت كارلينهوس براون هناك. عندما وصلنا ، كان Bebo قد انتهى للتو ووضع درجاته. كانت الغرفة لا تزال ممتلئة. عندما صافحوا ، أقنعهم باللعب معًا. لقد شرعوا في ارتجال كبير ، وبدأت كارلينوس في الغناء والرقص وكان بيبو على البيانو. الأشخاص الذين كانوا في النادي لم يصدقوا أعينهم. كان السحر. حدث ذلك قبل فترة طويلة من لدي فكرة صنع هذا الفيلم والانضمام إلى Bebo.
متى اتخذت هذا القرار؟
لقد قمت بعدة رحلات إلى Candeal لمحاولة تقديم شكل للفيلم ، لمعرفة السكان ، مشاكلهم. كان أهم شيء هو القيام بالرحلة بمفردك لأنه في مرحلة ما تخبر نفسك أنه إذا كنت تريد حقًا معرفة الأشخاص ، فلا يمكنك الذهاب مع أعضاء الإنتاج. أردت قضاء الأيام في الجلوس في الشارع ، وأدخل منزل شخص ما ، والتحدث مع الأطفال ، والمسنين. خلال هذه الرحلة ، تذكرت أن بيبو فالديز أخبرني أنه يريد الذهاب إلى سلفادور ، المكان الوحيد في العالم الذي أراد أن يعرفه بأي ثمن قبل الموت. قلت لنفسي أنه سيكون من الجيد استخدام Bebo كخيط مشترك ومرافقته في رحلته وأن الفيلم يدرك حلمه. عندما عرضت عليه ، قبله على الفور.
خلال رحلتك الأولى إلى Candeal ، ما هي المشاعر التي شعرت بها؟
أتذكر الذهاب إلى هناك وحدي ، تركتني سيارة الأجرة عند مدخل Candeal. مشيت في الشارع دون أن أعرف إلى أين كنت ذاهبًا ورأيت فجأة أوركسترا الأطفال التي نراها في الفيلم ، وتكرار مع مدرس في وسط الشارع. جلست على حجر واستمعت. قلت لنفسي أنني لن أتبادل مكاني مقابل لا شيء في العالم. كنت سعيدًا جدًا برؤية هؤلاء الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين خمس وعشر سنوات يلعبون. لقد كانت صورة للسعادة بالنسبة لي. لم يكن هناك شيء أفضل من ذلك.
متى قرأت تصرفات كارلينوس براون في فافيلا؟
كنت أعلم أنه كان يقوم بعمل الانتعاش الاجتماعي ، وأنه عمل مع الأطفال ، وأنه علم الموسيقى وكل ذلك. لقد سمعت بالفعل أشخاصًا كانوا يتحدثون عن ذلك حيث يمكننا التحدث عن أي إجراء آخر. لكنني لم أكن أعرف أي تفاصيل. عندما كنت في Candeal ، رأيت ثمار عمله هناك ولمسني كثيرًا. وشعرت بالحاجة إلى صنع فيلم على هذا.
أخبرنا قليلاً عن موسيقى كارلينوس براون.
يعرف الناس أولاً كارلينوس كنوع من المغني البوب أو البوب الأفرو أو البرازيلي أو شيء من هذا القبيل. من الصعب للغاية تقليل كارلينوس بأسلوب ، فهي تفعل أشياء كثيرة. لا يعرف الناس أنها ملحن ناجح في البرازيل. يدعوه العديد من المطربين لكتابة أغانيهم. لديه أسلوب منفصل حقًا لا علاقة له بما هو موجود مثل Bossa Nova. إنه لا يصنع الكلمات الشعرية كما هو الحال بشكل عام ، فهو بين الإيقاع والرسم. غالبًا ما يذكرني بالشعراء السرياليين. إنه يستخدم الكلمات صوتيًا وهو يخترعها ، وهو منشئ لغة. لكنه يستخدم أيضًا الكلمات كألوان. كلماته مميزة جدا.
لكنها أيضًا واحدة من أسياد الإيقاع العظماء في العالم. وهو أيضًا مغني وقائد اجتماعي ومجرب. كارلينهوس جاهزة دائمًا لتجربة أشياء جديدة. لا تتوقف أبدًا ، إذا كنت كارلينوس لمدة أسبوع ، فأنت بحاجة إلى إجازة شهرين بعد التعافي. إنها قوة الطبيعة. لكنه يخلق أيضًا حركات اجتماعية موسيقية ، فهو يشارك في العمل المجتمعي الذي يكون في بعض الأحيان موسيقيًا. إنه أمر مجنون وكرنفال.
كيف مشروعمعجزة دي كانديلكان نور اليوم؟
إنه فيلم وثائقي له الكثير من المستويات ، والذي يخبر الكثير من الأشياء في نفس الوقت: العمل الذي يقوم به سكان Clandeal لتحسين مدينتهم وحياتهم ، ورحلة Bedo Valdès التي تنطلق لاكتشاف أفريقيا الجذور في البرازيل ، اجتماع هاتين الثقافتين الشقيقة التي انفصلت عن التاريخ وبمجرد توحيدها ، تحدث أشياء جميلة جدًا. إنها قصة الحب بين البرازيل وكوبا. إنه أيضًا فيلم كورالي ، لا يوجد بطل الرواية. لقد أحببت حقًا فكرة مزج الموسيقى والحياة. ولهذا السبب يتم تصنيع الأرقام الموسيقية في منتصف الشارع ، في الأماكن العادية ، أبدًا في الاستوديو.
ما هي ظروف إطلاق النار؟
كان الناس رائعين من وجهة نظر العمل ، لم أكن أبحث عن بيئة عمل لفيلم كلاسيكي. لم أرغب في تغيير حياة Candeal. أردت أن يكون فريقنا جزءًا من الأشخاص الذين يعيشون هناك حتى يتمكنوا من الانفتاح علينا ، لإعطاء أنفسهم بالحرية والطبيعة.
ما هي الرسائل التي تريد الحصول عليها من خلال هذا الفيلم الوثائقي؟
اعتقدت أنني رأيت في Candeal نوعًا من احتياطي الإنسانية. كنت أرغب في نقل حب الحياة ، إنه فيلم متفائل ، أرقص عندما لا يكون هناك في بعض الأحيان سببًا للوجود. لم أكن أرغب في المساهمة في الاكتئاب العام ، لكنني أحضر أنفاسًا من الهواء وتنفس الأمل للناس من خلال مثال سكان Candeal ، الذين لا يملكون الكثير من الوسائل الخارجية ولكنهم نظمووا أنفسهم ، هم أخذوا مصيرهم في متناول اليد لمحاولة تحسين حياتهم. يسعدني أن أرى ما الذي جلبه الفيلم إلى المجتمع ، وقد حدثت أشياء جيدة بالفعل كمشروع مدرسي.
ما هي الفوائد الأخرى للفيلم؟
تم عرض الفيلم في إفريقيا لأمم المتحدة ، وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن إعادة بناء المدن التي دمرتها الحروب. لقد أحبوا الفيلم وسألوني عما إذا كان بإمكانهم بثه في قمة وزراء التنمية في نيروبي. كما يريدون نسخًا أن تمنحهم المجتمعات لدفع الناس إلى التصرف وإظهار كيف أن التعليم والثقافة والفن يمكن أن يكون محركات التحول الاجتماعي. يجعلني أعتقد أنني لم أكن مجنونًا لصنع هذا الفيلم. لقد اكتشفت أناسًا رائعًا ، فإن التجربة الإنسانية لا تصدق بالنسبة لي. لدي الكثير من الأصدقاء في Candeal الآن.
هل لديك مشاريع أخرى مع Candeal وسكانها؟
لا. عندما كنت هناك ، أخبرت نفسي أنني أود أن أصنع فيلمًا مع أطفال ، وكيف يتحدثون عن الحياة ، والعلاقات التي لديهم بينهم ولكن بالنسبة لفيلم من هذا القبيل ، عليك أن تقضي سنة في العيش معهم. الآن ، شاركنا بشكل خاص في المشاريع الملموسة التي كانت لديهم بالفعل ، لذلك نساعدهم على تطويرها. لم يكن لديهم مدرسة للأطفال ، وبالتالي لم تستطع النساء العمل. المدرسة قيد الإنشاء أساسية لهم. من خلال الشركة للقفز ، سنقوم بتمويل إعادة بناء مكان بروفات الشباب ، ولديهم غرفة غير صحية فقط ، وسوف نجعلهم مكانًا لتكراره ، وتسجيلهم مع جميع المعدات. يستفز الفيلم كثيرًا ، بالنسبة لي ، إنه لأمر جميل جدًا أن يصنع فيلمًا يمكن أن يغير الواقع ، والذي له تأثير مباشر. أنا فخور جدًا به.
ماذا عن السينما؟
أنا أتعاون حاليًا في نص مع Jean-Claude Carrière ، وهو فيلم خيالي مع قصة جميلة جدًا حلمت بصنعها لبضع سنوات. إنها قصة فنان قديم أثناء الاحتلال.
هل أنت مرتبط جدًا بالفن في أفلامك؟
أرى العالم من خلاله. الفن بالنسبة لي ، وسيلة لسماع العالم وفهمها هي وسيلة للبحث. إنها مرآة. يجب أن يسمح الفن للناس برؤية أفضل. يساعد في العيش. تتيح لك قراءة Balzac فهم فرنسا في ذلك الوقت ، اليوم. كل شيء هناك.
كل شيء عنمعجزة الوسان
