باي لينغ (مطبخ جديد)
لقد كانت باي لينغ الساحرة هي التي رتبت لمقابلتنا في أحد الفنادق الباريسية الشهيرة، لتتحدث إلينا بشغف عن دورها كعمة مي في فيلم Fruit Chan،مطبخ جديد. مثيرة ومغرية للغاية، لكنها واضحة للغاية فيما يتعلق بدورها، لم تتهرب من أي من أسئلتنا، وتحدثت كثيرًا عن إلهامها كممثلة بقدر ما تحدثت عن تطلعاتها الروحية، بينما استحضرت حياتها الشخصية. إنه مؤثر ومطول، مضحك ومثير للدهشة، وهو دليل واضح على أن الجمال لا يتناغم مع العبث فقط.
ما الذي جذبك إلى دور العمة مي؟
الجميع ! إنها روح حرة، جامحة، شجاعة، وهي شخص مباشر، تقود حياتها وفقًا لحسها السليم، ولا تتردد بأي شكل من الأشكال في تلقين الآخرين درسًا! لكنها تنضح بروحانية معينة، قادمة من عقل لديه تجارب كثيرة، والذي سيفيد الآخرين من خلال طبخه. أنا لا أراها ساحرة على الإطلاق، بل كاهنة، أو حتى كنوع من دليل الحكمة العالمية! إنها تشبهني كثيرًا، في نظرتها للحياة والاستمتاع باللحظة، دون القلق كثيرًا بشأن ما قد يحدث في اليوم التالي. إنه شخصية جاءت كهدية إلى حياتي، وقد لعبت دوره بسعادة. لقد كان أيضًا تحديًا الدخول في هذه الشخصية، فهو رسومي للغاية وملون للغاية وفي نفس الوقت يصعب تحديده. بالإضافة إلى ذلك، كان علينا أن نحافظ على عنصر الغموض هذا، على الأقل في البداية، فلا نعرف من أين يأتي، وما هي هذه الدوافع. وبعد ذلك شيئًا فشيئًا، تجسدت العمة مي في داخلي، وعلى الرغم من جانبها الشرير قليلاً، فقد بحثت بعمق في نفسي عما عاشته هذه المرأة المميزة جدًا من قبل، وهكذا انتهى بي الأمر بالشعور بالكثير من الشغف تجاهها، وإلى أحبها حقا، كما هو الحال مع الحبيب!
ما الذي استفدته لتطوير هذه الشخصية؟
لا شيء عمليا. وصفها النص بأنها شخصية قوية، وما تمكنت من تقديمه لها كان شكلاً من أشكال الشهوانية والإغواء الموجود بداخلي وأيضًا طريقة معينة في التحرك والتصرف "بشكل طبيعي". في الواقع، في تلك اللحظة تجلت الأفكار التي كانت لدي بشأن مشهد أو آخر. أحب بشكل خاص لحظات الضعف هذه حيث يجب على الممثل أن يخفي شخصيته وينقل المشاعر. والعاطفة فيمطبخ جديد، إيقاعي بشكل خاص! أحب أن أكون في موقع التصوير وأبرز كل الحالات المزاجية في الوقت الحالي. يمكنك القول إنني لا ألعب، مثلما يفعل الأطفال قليلًا، أحاول العثور على هذا الشكل من البراءة والصدق الذي سينجح المخرج في التقاطه لتوضيح فيلمه بشكل أفضل. كان علينا أن نترك المنطق جانبًا قليلًا، ونترك العقل جانبًا ونستفيد من الحالة المزاجية الخاصة التي كانت سائدة في موقع التصوير. في الحقيقة عليك أن تكون صادقًا في هذه اللحظة، لأن الكاميرا لن تخطئك!
هل العمة مي شخصية رومانسية بالنسبة لك؟
تماما! جانبها المتطرف والحر ولكن مع ذلك منفتح على الآخرين، والذي يشبهني كثيرًا، يصنفها بالتأكيد كشخصية رومانسية.
هل كنت على دراية بعمل Fruit Chan قبل التصوير له؟
لا، لقد كان المنتج بيتر تشان هو من اتصل بي ذات يوم ليعرض علي الدور، وقد قدمني أولاًمطبخ جديدمثل فيلم رعب. لم يعجبني الأمر كثيرًا في البداية، لكنه أخبرني بالقصة بأكملها عبر الهاتف وبدأ اهتمامي ينمو. ثم اتصل بي فروت تشان، وأخبرني أن كريستوفر دويل سيكون في الصورة، وبعد ذلك لم أكن قد صنعت فيلمًا في هونغ كونغ بعد، لذا كانت فرصة للاحتفال بهذه المناسبة لأول مرة.
هل لديك وصفة الزلابية الصينية الخاصة بك (الزلابية) ؟
عندما كنت طفلاً في الصين، علمتني جدتي، لذلك على الشاشة، أقوم بالفعل بإعداد الأطباق! أنا لا أبدو هكذا لكنني طباخة ماهرة، حتى فروت تشان تفاجأت بمهاراتي، بعد أن سألتني إذا كان بإمكاني القيام بالمشاهد التي تقوم فيها العمة مي بإعداد الأطباق. ومن ثم فإن حقيقة أننا نظهر أن شخصيتي تطبخ بالفعل هي بلا شك ميزة إضافية.
بعد مهنة أمريكية حصرية (الغراب,الزاوية الحمراء,إنها تكرهنيهل العودة إلى السينما الصينية هي الرغبة في بداية جديدة؟
لا، ليس لدي خطة وظيفية محددة. أنا أتقبل الأشياء كما تأتي، مثل الأدوار التي أقوم بها. أنا أعتبر حياتي بمثابة رحلة، سعيدة جدًا، وأحاول أن أكون أكثر انفتاحًا. لا يهمني النوع، سواء كان دراما خيالية أو كوميدية أو فيلم خيال علمي، وأنا على استعداد للتعامل معه، أذهب أينما تأخذني الريح، إذا كانت الشخصية التي سيتم تفسيرها توقظ شعورًا معينًا. الاهتمام بي.
شريكك الذكر فيمطبخ جديد، توني ليونج كا فاي، معروف في جميع أنحاء العالم باسمالعاشقبواسطة جان جاك أنود. ما هو شعورك قبل التصوير مع نجم مثله، وخاصة في المشهد الجنسي؟
لم أكن أعلم أنه مشهور جدًا في آسيا! (يضحك) في الحقيقة لا يهمني، وقت المشهد، مكانة الممثل أمامي. إنها طريقة العمل فقط التي تهم، وأنا أتجاهل الباقي تمامًا. رأيت أن توني ليونج رجل وسيم وأنيق وجذاب وهذا بالطبع يساعد في الوقت الحالي. بالنسبة لمشهد الحب الذي لدينا، فإننا لا نعرف شيئًا عن بعضنا البعض، كما هو الحال في الحياة الواقعية، كان علينا فقط أن نتصرف بشكل غريزي، وحيواني تقريبًا، وهكذا يكتسب المشهد المصداقية والحدة.
علاوة على ذلك، في هذا المشهد، تبدو العمة مي وكأنها حيوان أكثر من كونها إنسانًا!
نعم، لقد عادت إلى حالتها البدائية، حيث تدغدغ وتختبر وتدور حول فريستها وهي في نفس الوقت استفزازية للغاية. في موقع التصوير، كنا صامتين جدًا، نقيس بعضنا البعض بأعيننا وننتبه لبعضنا البعض، بينما نتحدث قليلًا جدًا مع بعضنا البعض، كما هو الحال في المشهد في الواقع، ويمكنك الشعور بذلك. كما هو الحال في الحياة، فإن اللحظة الأكثر متعة عندما تقابل شخصًا تريده، هي في كل طرقك في التقرب منه وعندما تستغل إغوائك. والإغواء هو أيضًا أحد الموضوعات الرئيسية في الكتابمطبخ جديد، وهذا المشهد هو أحد المشاهد المفضلة لدي في الفيلم. لقد استمتعت حقًا بالطهي، وأدركت أنني كنت أصدم الناس قليلاً لأنني كنت أرتدي تنورة قصيرة! لذلك، قررت، بالاتفاق مع مصمم الأزياء، أن زي العمة مي سيكون مزيجًا بين الموضة الحديثة (مع سراويل داخلية وقمصان مخططة ملونة) والأزياء القديمة ذات الكعب العالي ومظلتها. كان من المفترض أيضًا أن يُبرز هذا الجانب الذي لا أهتم به من الأعراف والأخلاق. لكنها بذلك تثبت قدرتها على التكيف. ومع ذلك، فإن جانب "المزيج من الأنواع" موجود أيضًا في الفيلم، وهو في نفس الوقت نقدي ومضحك ومثير وقاسٍ، وفي شخصيتي القاسية، كل هذا يتجسد تمامًا.
في فرنسا، كنا نطلق على العمة مي لقب "صانعة الملائكة"...
صانع الملائكة... هذا يبدو رائعًا! على أية حال، بالنسبة لها، فإن إجراء عمليات الإجهاض هو أمر إيجابي، فهو من ناحية يزيل مصدر المشاكل ومن ناحية أخرى يبعث الأمل. ولكن في مرحلة ما، عندما تصبح الموازين غير متوازنة، سيصبح الوضع حرجًا، وسيتعين عليها بعد ذلك اتخاذ خيار حاسم لوجودها...
شيء آخر يبدو أنك استمتعت به هو مواجهة الجانب اللاأخلاقي العميق من العمة مي...
الأخلاق بالنسبة للعمة مي تدور حول المنطق. إذا كنت تريد استعادة شبابك، عليك أن تلتزم بإجراءات معينة، وخلاص، دون رتوش أو مماطلة. لقد وضعت قدميها على الأرض. في هذه النقطة، أنا أعتبر نفسي مثل أخت العمة مي التوأم. مثلي، أشعر بأنني مرتبط بشكل خاص بالأرض. أنا شخصياً أعتبر أن الطبيعة تستخدمني كأداة للتعبير عن المشاعر، لنقل المشاعر التي هي عناصر أشعر بها مثل النار أو الهواء. كما تعلمون، أعيش مثل البوهيمي إلى حدٍ ما، ولا أستطيع أن أقول إن لدي منزلًا ثابتًا في الولايات المتحدة الأمريكية، فأنا أعيش أحيانًا في الغرب، وأحيانًا في الشرق، ويمكنني ركوب الطائرة في أي مكان في العالم. عن طريق اتخاذ قراري بسرعة كبيرة!
قليلا مثل نجم الروك من أيام المجد؟
نعم، أريد أن أبقى روحًا متحررة، خالية من العديد من الحالات الطارئة، وكأن التحول من عارضة أزياء إلى ممثلة سينمائية لا يشكل أي مشكلة بالنسبة لي. وأنا أفضّل أن تأتيني الأدوار بدلاً من أن أطلبها. وهذا يتيح لي أن أكون انتقائيًا في اختياراتي. وجاءت شخصية العمة مي في الوقت المناسب لتنقل أشياء لم أجسدها بعد في السينما، وهي حقيقة الجمع بين الإغراء والأناقة مع شخصية شبه صوفية وأرضية وفي نفس الوقت. لم أكن أعتقد أن جانبها غير الأخلاقي قد يبدو جذابًا للغاية، لكن ما يجذبها فيها هو أيضًا براءتها ونظرتها الخاصة جدًا للوجود. ومن ثم كان من الضروري جعل الشخصية السامة جذابة للغاية، وستكون النقطة المركزية التي سوف تنجذب حولها الكائنات المعذبة بالمخاوف الوجودية، مثل التقدم في السن، أو عدم الرضا، وما إلى ذلك. …
هل أنت مهتم بالحصول على دور في مسلسل تلفزيوني مثلربات البيوت اليائساتأوكلمة إل؟
أعرف وأقدرربات البيوت اليائسات، وصحيح أنني منفتح على كل التجارب، لكن لا أعتقد أنني متاح للعب شخصية متكررة في مسلسل تلفزيوني. لدي عروض أخرى، مثل أن أكون مقدم برنامج واقعي على قناة VH1، ورغبات شخصية أخرى أريد تحقيقها، مثل إنشاء ألبوم موسيقي.
ما هو شعورك بعد قضية مشاهدكحرب النجوم الحلقة الثالثة: الانتقام من السيث؟ (قام جورج لوكاس بقص المشهدين اللذين ظهرت فيهما بعد غلاف مجلة بلاي بوي حيث ظهرت عارية مع سيف ضوئي، ملاحظة المحرر)
لكن أتمنى أن يتم إعادة دمج هذه المشاهد في نسخة خاصة ليتم إصدارها على أقراص DVD! ما زلت ممتنًا لجورج لوكاس لأنه جعلني أشارك في هذه اللوحة الجدارية (هكذا)، والتي أصبحت الآن جزءًا من الثقافة الأمريكية، تمامًا مثلما طلبته مجلة بلاي بوي. وما زال من حسن الحظ أنه في عام 2005 تمكنت من أن أكون في كليهما في نفس الوقت. وحتى لو اعتقد أحدهم أنني أشعر بخيبة أمل لعدم ظهوري في المقطع النهائي، فأنا أعتبر هذا كأي حدث في حياتي، حدث ليس لدي أي سيطرة عليه ولكني أحاول الحفاظ على الأفضل. يشبه الطقس إلى حد ما، يومًا تمطر، ويومًا آخر يكون الجو مشمسًا، وعليك التعامل معه! فيما يتعلق بـ Playboy، فإن ظهوري على الغلاف يعد شرفًا عظيمًا بالنسبة لي، والأكثر من ذلك، أنا أول آسيوي يتم تسليط الضوء عليه! لكنني أدركت أن الأمر كان ينمو حقًا عندما رأيت رجالًا يشترون المجلة في كل مطار مررت به! (يضحك.) بالنسبة لي، إنه لمن دواعي سروري البالغ وفرصة أن أحتفل بهذه الصور الجميلة.
هل ما زلت في مشكلة مع السلطات الصينية؟
منذ طفولتي، عندما كنت ممثلة وراقصة في فرقة موسيقية في الصين، كان الجانب الانبساطي يضرني بالسلطة! ثم بعد منفي الأول (بعد أحداث تيان آن مين عام 1989، ملاحظة المحرر)، حقيقة أن تم تصويره فيالزاوية الحمراءمع ريتشارد جير لم يصلح الأمور حقًا. لقد تم اختياري من قبل كوينتين تارانتينو للتصويراقتل بيلكان من المفترض أن يصور بعض المشاهد في الصين لكن الحكومة مارست ضغوطًا عليه وطالبتني باعتذار أو أي شيء آخر، وانتهى بي الأمر بأني لم أكن جزءًا من المغامرة...
يا للعار!
نعم، بالإضافة إلى أنه لا يزال لدي عائلة هناك، وفي بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لي. لكن في مكان ما، وسط كل هذه المحنة، من المفارقة أن كوني منفيًا قد جلب لي الكثير من الأشياء الإيجابية في حياتي، وذلك بفضل كل ما تمكنت من تجربته في مسيرتي المهنية كفنانة وكشخص. لكن لدي أمل كبير في المستقبل، أن يتطور المجتمع الصيني في الاتجاه الصحيح، وأعتقد أن حقيقة التقرب من الصين بسبب التصويرمطبخ جديدفي هونغ كونغ، والفوز بالجائزة سيشير إلى بداية العودة.
ما هي أفلامك المقبلة وأبرزها «حكايات ساوثلاند» لريتشارد كيلي؟
حكايات ساوثلانديقدم نفسه كفيلم مجنون إلى حد ما، على مفترق طرق الخيال العلمي والكوميديا الموسيقية. لا أعرف ماذا أقول بما فيه الكفاية عن هذا الأمر لأنه يبدو جنونيًا تمامًا. مرة أخرى، كانت صورتي للمرأة القاتلة هي التي تم استدعاؤها. ومن ناحية أخرى، فيرجل عن المدينةبواسطة مايك بيندر – مدير الممتازبلانكمان- والذي سيتم إصداره في وقت مبكر جدًا، لدي دور أكثر تجسيدًا كصحفي يتابع عن كثب قصة الزنا التي يتورط فيها بن أفليك. ثم هناك أيضًا فيلم خيال علمي آخرجيل الجيناتحيث أنا محارب من المستقبل، وهو كلا من لارا كروفت ونيكيتا!
إنه بالضبط نوع الفيلم الذي نقدره في فريق تحرير Écran Large!
التعليقات تم جمعها وترجمتها بواسطة باتريك أنتونا. (بدعم كريم من أريان دوبليش)
صور كومو باردون.
معرفة كل شيء عنمطبخ جديد
