يُعتقد أن الفيلم حقق نجاحًا كبيرًا في الصينالوحش هنتربقلم بول دبليو إس أندرسون عانى من العبء الأكبر للجدل، إلى حد إلغاء برمجته.
مقتبس بشكل فضفاض من لعبة الفيديو التي تحمل نفس الاسم، الفيلمالوحش هنترلبول دبليو إس أندرسون(المسؤول بالفعل عن الملحمةمصاص الدماء) يعتقد أن لديه أنفًا جيدًا. بين طاقمها يتكون من العديد من الممثلين الآسيويين (بما في ذلكتوني جا) والوجود في إنتاج شركة Tencent (العملاق الصيني الذي يظهر بشكل متزايد في اعتمادات الأفلام الأمريكية الرائجة)،الفيلم الروائي المطلوب منذ البدايةلتقديم نداء كبير للسوق الشرقيةوخاصة في المملكة الوسطى.
إذا كان من المقرر طرحه على الأراضي الأمريكية في 25 ديسمبر 2020 (في نفس الوقت المرأة المعجزة 1984)، تم عرض الفيلم للجمهور الصيني منذ 4 ديسمبر، مع معاينته في اليوم السابق. ولم يستغرق الأمر الكثيرلتمت إعادة برمجة صخب أندرسون الجديد في جميع أنحاء البلاد. ولكن لماذا إذن؟
توجيه المطبخ
منذ الجلسات الأولى،اشتكى العديد من المتفرجين بعنف من مشهد قصير جدًا، تبادل بين شخصية قوقازية والممثل الكوميدي (ومغني الراب) جين أو يونغ. ولتمييز شكل من أشكال الصداقة الحميمة بين الرجلين، فإن الحوار ليس سوى تلاعب بالكلمات التي قالها الممثل الآسيوي:
"انظر إلى ركبتي. أي نوع من الركبتين هذه؟ الصينية!(«انظر إلى ركبتي. ما هو نوع هذه الركبتين؟ الصينية"،في الفرنسية لا تعني شيئًا، لكن الجملة النهائية للنكتة تعزف على القافية بين الكلمتين "الصينية" و"الركبتين" باللغة الإنجليزية).
بداهة، لا يوجد شيء سيء حقًا وراء هذه النكتة الغبية المتعمدة. باستثناء ذلكالقافية بين "الصينية" و"الركبتين" سيكون لهاأحال بعض المشاهدين على الفور إلى أغنية حضانة عنصريةتجاه الآسيويين:"تشي-نيس، ياباني، ركب متسخة، انظر إلى هذه"("الصينيون واليابانيون، الركب القذرة، انظروا إلى هذا"، بالترجمة الحرفية).
"هل تحب سيفي الكبير؟" »
لكن ترجمة الفيلم نقلت التلاعب بالكلمات بطريقة أخرى. للتحدث بشكل مباشر أكثر إلى الجمهور الصيني،اختار المترجمون استحضار تعبيرعلى كرامة الرجال، مرة أخرى بكلمة "الركبة". ويمكن ترجمتها تقريبًا بهذه الطريقة:"الرجال لديهم الذهب تحت ركبهم، ولا يركعوا إلا للجنة أو لأمهم"; الفكرة هي أنه عندما يركع الرجل، يجب أن تكون المناسبة ثمينة مثل الذهب.
ومن المفارقة أن محاولة التكيف هذه أضافت المزيد من الوقود إلى النار.كان جزء من الجمهور مقتنعًا بأن النكتة كانت إهانة خالصة وبسيطة من جانبالأميركيينوأن الترجمة حاولت التغطية عليه بشكل سيء. إذا كان هذا الإحراجالوحش هنترقد يكون هناك شيء مسلي، إلا أن رد الفعل غير المتناسب المرتبط بهذا المشهد البسيط أمر مقلق.
وبينما أصبح السوق الأمريكي يعتمد أكثر فأكثر على الإيرادات التي تجلبها دور السينما في الصين، لا يزال من الصعب على البلاد فرض إنتاجاتها هناك.آسيا هيالآن تم دمجها بقوة في العمليةعملية إبداعيةلضمان إطلاق أفلام معينة في الإقليم (مثلالمحولات 4: عصر الانقراض,السور العظيم أو حتى الأولالمرأة المعجزة)، سواء من خلال التصوير في الموقع، مع ضمان طاقم عمل آسيوي جزئيًا والحصول على دعم شركات الإنتاج المحلية.
المتفرجون الصينيون يغادرون الغرفة ...
ولهذا السبب أيضًا، تتسلل بعض الوطنية الصينية (في كثير من الأحيان ليس بمهارة شديدة) إلى الأفلام الحديثة، في حين أن الرقابة الصريحة على تسلسلات كاملة لا تلوث إصدار الأفلام الغربية (مثلافتتان البوهيميةعلى سبيل المثال). رغم كل الصعاب،الوحش هنتروهكذا كان بمثابة اختبار تصادم غير طوعي، مما يؤكد عدم الثقة المتزايد لدى الشعب الصيني فيما يتعلق بالطريقة التي تنظر بها الولايات المتحدة إليهم.
بالنسبة لفيلم أندرسون، يشكل هذا الجدل نكسة كبيرة. نجح تعديل لعبة الفيديو في جمع 5.19 مليون دولار فقط في اليوم الأول من إصداره. بعد شكاوى من المشاهدين..طُلب من العديد من دور السينما إلغاء عروض الفيلم واسترداد التذاكر المباعة.
الوحش هنتر على ركبتيه
علاوة على ذلك، فإن شركة Tencent Pictures ليست سوى جزء صغير من شركة متعددة الجنسيات، تمتلك بشكل خاص شبكة التواصل الاجتماعي WeChat، المتهمة بتعديل اتجاهاتها للتستر على هذه القضية. ومع ذلك، ظهرت العديد من التعليقات على منصة Weibo، التي لا تملكها شركة Tencent. وهنا أعرب الكثير من الجمهور عن غضبهم. بالنسبة للبعض،وحتى إعادة مشاهدة الفيلم لن تكون كافية لمحو الإذلال.
في الوقت الحالي،الوحش هنتركان من الممكن أن يمر عبر غرفة التحرير مرة أخرى، لكن إنتاج DCP لم يحدثتم إعادة إطلاق الأساسية. من الواضح أن سمعة Tencent قد تلقت ضربة قوية، ناهيك عن الأموال التي تم إنفاقها لتصحيح هذه الضجة السيئة. أثناء انتظار التمكن من الحصول على فكرة عن الإهانة الألف (أو المتعة المذنب؟) لبول دبليو إس أندرسون تجاه ألعاب الفيديو، نحيلك إلىملفنا المخصص لمسيرته الهذيانية.
معرفة كل شيء عنالوحش هنتر
