حبيبي النقدي في هذه اللحظة هو المسلسلشوغونعلى ديزني+. أو نسخة جديدة من رواية أحدثت ضجة كبيرة في الثمانينات على الأقل في الغرب.
مدفوعة بمراجعات بالإجماع تقريبًا (بما في ذلك تقييماتنا)، سلسلة FXشوغونيحظى البث في فرنسا على Disney + باهتمام كبير. ولا بد من القول إن التحدي الذي واجهنا كان كبيرًا: ليس فقط موضوع التبادلات الثقافية بين الغرب واليابان معقدًا على أقل تقدير، بل أيضًاولكن كان عليها أن ترقى إلى مستوى التعديل الأول لرواية جيمس كلافيل، وهو قول شيء ما.
اقبال كبير أمرت به NBC,شوغوننسخة 1980 هي طوطم تلفزيوني حقيقيالذي لا يجمع فقطريتشارد تشامبرلين,يوكو شيمادا,جون ريس ديفيزالملحنموريس جاروالأسطورةتوشيرو ميفونيأصبح رمزًا للعلاقة الغامضة بين السينما الأمريكية والتاريخ الياباني. إلى حد إثارة غضب أحد أعظم المخرجين الذين ساروا على هذه الأرض.
- إقرأ أيضاً:مراجعتنا لشوغون
اثنين من التعديلات الاستثنائية؟
من الرواية إلى سيل من المال
في عام 1975، نشر الكاتب البريطاني جيمس كلافيلشوغون، الجزء الثالث من ملحمته الآسيوية (الأولى بتسلسل زمني). الرواية مستوحاة من قصة ويليام آدامز، أول ملاح إنجليزي يصل إلى اليابان، بالإضافة إلى الأحداث الكبرى التي وقعت في اليابان خلال القرن السابع عشر. فهو يتناول العديد من الشخصيات التاريخية، مع تغيير الأسماء وتكييف كل شيء حسب ذوقه الخاص بالطبع. وسرعان ما أصبح من أكثر الكتب مبيعا.وقدم العديد من الأمريكيين إلى الثقافة اليابانية.
وبعد سنوات قليلة، بثت قناة ABCالجذورمسلسل قصير مدته 12 ساعة مقتبس من رواية للكاتب أليكس هالي. يحكي الفيلم قصة مراهقة ضحية التجارة الثلاثية، تحولت إلى عبودية في الولايات المتحدة. بميزانية قدرها 6 ملايين دولار، فاجأت جميع أعداد الجمهور. ربما يكون من الغيورين على هذا النجاح أن شركة NBC المنافسة، بالشراكة مع شركة Paramount، تقوم بتعديل رواية كلافيل. وهي تضع الوسائل في ذلك ،وهي 22 مليون دولار. وفي عام 2024، مع التضخم، سيعادل ذلك 83.3 مليون دولار، أي أكثر من المواسم الخمسة الأولى من الموسم.لعبة العروش.
الجذور، والمعروفة أيضًا باسم Racines
من أجل السيناريو، تعاونوا مع المؤلف، متحمسين لفكرة نقل نصه إلى الشاشة الصغيرة، واتصلوا به في 9 فبراير 1979.إريك بيركوفيتشي، مع بعض الخبرة في التلفزيون. وهذا يوفر لـ Clavell نهجًا جذابًا على الفور:إنه يرغب في أن يقتصر على وجهة نظر البطل جون بلاكثورن، حتى لو كان ذلك يعني افتراض عدم فهم الجمهور للحوارات اليابانية. ومع ذلك، فهو لا يزال مخلصًا للغاية، حيث قرأ الكتاب 4 مرات متتالية للتحضير. شرع بيركوفيتشي وكلافيل في العثور على مخرج. يوجهون انتباههم إليهجيري لندن، متخصص أيضًا في الأفلام التلفزيونية.
منظور مثير للاهتمام
فريق الاحلام
حتى الان جيدة جدا. كل ما تبقى هو تأليف طاقم الممثلين، والذي سيساهم إلى حد كبير في نجاح المسلسل. كلافيل حريص على توظيف ممثل إنجليزي. وفقًا للندن أثناء تحضير الدور الرئيسي، فقد لجأوا إلى شون كونري، الذي رفض، لأنه لم يقم بالتلفزيون مطلقًا. ثم قاموا بتغيير جيمس بوند وقدموا عرضًا لروجر مور، ولكن دون جدوى. يائسة للعثور على اسم مشهور من السينما،يتراجعون عن نجم التلفزيون ريتشارد تشامبرلينالذي يقرأ الرواية ويطلق لحيته لهذه المناسبة. سوف يقنع الكاتب إلى حد كبير بأدائه.
شوهد جون ريس ديفيز في لندن وحصل على دور فاسكو رودريغيز. في ذلك الوقت، كان لديه مسيرة مهنية طويلة خلفه، خاصة في المسلسلات التلفزيونية. انها فيشوغون أنه سيترك انطباعاً قوياً لدى ستيفن سبيلبرغ، الذي سيخبره به، بحسب ما أوردتهIGN,"اسمع، هل تدرك أن عدد مشاهدي فيلم Shogun أكبر من عدد مشاهدي جميع أفلامي مجتمعة في السينما؟ »، وسوف يعهد إليه بشخصية صلاح فيغزاة السفينة المفقودة. بداية ملحمة طويلة حتىسيد الخواتم. الكثير بالنسبة إلى الممثلين الغربيين، والذي يتضمن أيضًا تعليقًا صوتيًا من أورسون ويلز نفسه.
بالنسبة إلى طاقم الممثلين اليابانيين، سيبحث الفريق عن المواهب المحلية. بعد خسارة الممثلة التي من المفترض أن تلعب دور ماريكو، المغنية التي ذهبت في جولة، قامت بتعيين يوكو شيمادا، في اللحظة الأخيرة قبل أن تقرر باراماونت وضع المكياج على ممثلة أمريكية... عليها أن تتعلم الحوارات الإنجليزية بسرعة عالية، بمساعدة من صوت المدرب . ولكن النجم الكبير في المسلسلإنه بالطبع توشيرو ميفوني، الأسطورة المطلقة للسينما اليابانية، التي - بسبب نقص الوسائل - ليست متعاقدة. بشكل منتظم، عليك التفاوض على مدى توفرك. على الرغم من الطبيعة الأمريكية للمشروع، فقد بذل الكثير من الجهد، وتذمر في الزاوية بين اللقطات للحفاظ على شخصيته.
توهو يكون أو لا يكون توهو يكون
شوغونهي آلة ضخمة، والتي بدأت في اليابان. نظرًا للقيود، يستقبل الاستوديو الصحف اليومية فقط (بكرات يومية) للأيام القليلة الأولى. وبعد ذلك، تصبح التبادلات أكثر ندرة. يجب أن يقال أن التعاون مع السكان المحليين أمر حساس. يبدأ الفريق بالتصوير في استوديو Toho، الرائد الياباني القوي. في أواخر السبعينيات، العصر الأول منجودزيلا انتهى الأمر ولم يعد كوروساوا في ذروة شعبيته. واعتبر الفنيون الأمريكيون أن المعدات غير صالحة للاستخدام. بدون مكيف الهواء يذوب المكياج. معدات التصوير مناسبة لـ 16 ملم…المشاكل تتراكم.
المصور السينمائي أندرو لازلو يمزق شعره:ويقدر أن التكنولوجيا المتاحة متأخرة بما لا يقل عن 20 عامًا عن التكنولوجيا التي يستخدمها. أما المسبح المخصص للمشاهد على متن القارب، فهو يستخدم فقط ليلاً بحسب مصمم الإنتاج جوزيف جينينغز، لأن الضغط الذي يتطلبه يعطل إمدادات المياه في الحي! نظرا لاحتياجات الإنتاج، فإنه يستفيد. لتبرير الإزعاج، يكتب ميفوني رسالة، بينما يوزع كلافيل نسخًا مترجمة من الرواية، بالإضافة إلى الساكي والبيرة.
حسنًا، حسنًا، سيتعين علينا القيام بسيبوكو
حوادث، ففترة التصوير الطويلة ستشمل الكثير. مشهد الزلزال الشهير، المليء بالمؤثرات الخاصة، والذي تم التقاطه بكاميرات متعددة، كان لا بد من تأجيله بسبب سوء الأحوال الجوية. وفي المرة الثانية، تقاوم التربة المضغوطة بالمطر المتفجرات. ممثل ياباني يميل في المكان الخطأ وينهار الأمر برمته ويصاب فني المؤثرات الخاصة بوب داوسون. يردع الحادث الفريق الياباني الذي سيتعين عليه إقناعه بالعودة إلى المجموعة. أحد الأمثلة على ذلك مدرج في فيلم DVD الوثائقي.
"اوه؟" »
صراع الثقافات
عندما تم بث فيلمه 12 ساعة أخيرًا على قناة NBC،شوغونشرقالمسلسل الأكثر شعبية في تاريخ القناة. حصلت على 14 ترشيحًا لجائزة إيمي وأقنعت الجمهور العام والصحافة الأمريكية. ولا بد من القول أن طموحه يمتد إلى ما هو أبعد من الشاشة.
المجموعات الضخمة لقرية أنجيرو، المبنية على شواطئ ناغاشيما، والقوارب التي تستقلها الشخصيات، ومئات الأزياء، والديكورات الداخلية للفناء...السلسلة المصغرة متألقةوروايتها، الأكثر تعقيدًا من العديد من أقرانها، تناشد جمهورًا متزايد الاتساع. تم بثه في فرنسا منذ عام 1983. وفي جميع أنحاء العالم، شهد عدد لا يحصى من عمليات إعادة البث. برامج أخرى مماثلة (مثلماركو بولوبعد عامين) سيحاول تقليده، دون تحقيق مثل هذا النجاح على الإطلاق.
حرب تصفيفة الشعر
أما في اليابان، من ناحية أخرى، فإن الحماس أكثر... معتدلاً. بالفعل الرواية الأصلية، على الرغم من أنها نتيجة بحث، تقريبية على أقل تقدير. يتم إعادة ترتيب الحقائق التاريخية، وإساءة معاملة الأسماء، وقبل كل شيء، تكون الشخصيات اليابانية إما وحوشًا غليظة في حالة الرجال، أو أدوات جنسية في حالة النساء.النقاد والجمهور الياباني، الذين اعتادوا على رؤية قصتهم على شاشات التلفزيون، لا يعطون استقبالا أفضل لتعديلها.
بالرغم منأكيرا كوروساواهو نفسه تظاهر بالإدلاء بتعليق قاتل. من المؤكد أنه قد مضى أكثر من 10 سنوات منذ أن قطع المخرج علاقته مع توشيرو ميفوني، أو الخطأ - اعتمادًا على النسخة - من شركة الإنتاج التي أسسها الممثل أو من التوجيهات المفروضة على تصوير الفيلم.بربروسا. ولكن عندما ألقى اللومشوغونتم انتزاع الحريات، بعد الكشف عن أنه قد تم الاتصال بهم من أجل فيلم، ربط الكثيرون بينهم وبين البرد الذي يفرقهم. وبدلاً من إعادة السوشي إلى الموضة، كما يدعي كاتب السيناريو في مكافآت أقراص DVD،بل كان المسلسل قد أدى بشكل نهائي إلى نفور اثنين من أعظم الفنانين في تاريخ السينما؟نسخة 2024 لم تتحمل المخاطرة.
