عاد جورج آر آر مارتن مؤخرًا إلى التعديلات المختلفة للكتب في الأفلام والمسلسلات، كما أنه خالق الكونلعبة العروشلا يبدو أنه من أكبر المعجبين به.
عندما يتعلق الأمر بالحديث عن التكيف، يمكننا أن نقول ذلكيعد جورج آر آر مارتن واحدًا من أكثر المؤلفين المؤهلين. بين عامي 2011 و2019، استطاع الكاتب أن يشهد تطور المسلسللعبة العروشمقتبس من سلسلة رواياته الخياليةلعبة العروشللأفضل، ولكن أيضًا للأسوأ. في الواقع، إذا كانت المواسم المستوحاة مباشرة من كتب الأمريكيين غالبًا ما توصف بأنها رائعة، فإن أولئك الذين ابتعدوا عن العمل الأصلي (وتيرة نشر مارتن غير قادر على متابعة وتيرة السلسلة) حظوا بترحيب أقل ترحيبًا.
وإذا علمنا أن مارتن لا يزال يشارك في تطوير عالمه على الشاشات الكبيرة والصغيرة، لا سيما مع العرض العرضيبيت التنينتجربته عبريملكأكان عليه بالتأكيد أن يُظهر له مدى تعقيد عملية التكيف. علاوة على ذلك، أثار المؤلف مؤخرًا هذا الموضوع في مدونته الشخصية، ويمكننا القول إنه ليس لطيفًا جدًا مع التعديلات بشكل عام.
جورج آر آر مارتن وتعديلات سينمائية للكتب
وهكذا تمكن جورج آر آر مارتن من الحديث عن محادثة أجراها على خشبة المسرح في عام 2022 مع نيل جايمان (مؤلف المسلسل الكوميديالمنوم) والتي ناقش فيها الكاتبان التعديلات السينمائية السيئة للكتب والقصص المصورة. استخدم هذه الحكاية ليوضح أن الوضع، حسب قوله، أصبح أسوأ الآن:
“لم يتغير سوى القليل جدًا منذ عام 2022 […]. على العكس من ذلك، أصبحت الأمور أسوأ. في كل مكان تنظر إليه، هناك المزيد والمزيد من كتاب السيناريو والمنتجين الذين يتوقون إلى أخذ قصص رائعة و"جعلها خاصة بهم". لا يبدو أنه يهم كيف تمت كتابة المادة المصدر. »
أوضح مارتن بعد ذلك ملاحظاته، قائلًا إنه بالإضافة إلى الرغبة في إجراء تعديل جيد، كان صانعو الأفلام والمسلسلات هؤلاء يسعون بشكل أساسي إلى استخدام المواد الأساسية بطريقتهم الخاصة، معتقدين أنه يمكنهم القيام بعمل أفضل، ودون النظر الحقيقي للمصدر:
"مهما كان الكاتب عظيمًا، وبغض النظر عن مدى جودة الكتاب، يبدو دائمًا أن هناك شخصًا يعتقد أنه يستطيع القيام بعمل أفضل، وعلى استعداد لأخذ القصة وجعلها أفضل. يشرحون أن «الكتاب هو الكتاب، الفيلم هو الفيلم»، وكأنهم يقولون شيئًا عميقًا. ثم يصنعون القصة بأنفسهم. لكنهم لم يحسنوه أبداً. تسعمائة وتسعة وتسعون مرة من أصل ألف، يجعلون الوضع أسوأ. »
مؤلفلعبة العروشومع ذلك أراد أن ينتهي بملاحظة أكثر سعادة من خلال استحضار السلسلة الأخيرةشوغون، التعديل الثاني لرواية جيمس كلافيل بعد المسلسل القصير عام 1980:
"من وقت لآخر، نرى تعديلًا جيدًا جدًا لكتاب جيد جدًا [...]. الجديدشوغون رائع. أفضل من نسخة تشامبرلين؟ لا أعرف. لم أشاهد مسلسلات 1980 منذ عام 1980. وكان ذلك رائعًا أيضًا. »
لمسة صغيرة من الضوء في ملاحظة جورج آر آر مارتن المظلمة نوعًا ما. مهما حدث، سنكون قادرين قريبًا على العودة إلى عالم المؤلف مع إصدار الموسم الثاني منبيت التنين المقرر عقده في الولايات المتحدة في 16 يونيو 2024 وربما في 17 يونيو في فرنسا.
معرفة كل شيء عنجورج آر آر مارتن
