كلير دانيسوآخرونليوناردو دي كابريوالعب دور العشاق المتقاطعين بالنجومروميو + جولييتلباز لورمان، أفضل تعديل لعملشكسبير.
إذا لم يكن باز لورمان متفقًا دائمًا على الإجماع، فنحن ندين له روميوليوناردو دي كابريو مع سيجارة في فمه ويرتدي قميص هاوايولهذا وحده يجب أن نشكره. مخرج المسرح، الزائد واللمعان، كما أظهر بشكل جيد معهالفيس، فيلمه الطويل الأخير المخصص لملك الإفراط نفسه، أثبت باز لورمان في عام 1996 أن أعمال ويليام شكسبير تمتزج جيدًا مع الحاضر.
معروميو + جولييتيقوم باز لورمان بإخراج فيلمه الثاني، والجزء الثاني من ثلاثية الستار الأحمرمكونة ايضا منرقص القاعة (1992) ومولان روج(2001). للوهلة الأولى،روميو وجولييتبقلم ويليام شكسبير، هذا الكتاب الكلاسيكي من الأدب الإنجليزي، يتعارض تمامًا مع غريب الأطوار ومخيمبقلم باز لورمان، الذي عمل على تطوير أسلوبه الخاص للغاية منذ فيلمه الطويل الأول. ومع ذلك فهو يعمل،تمكن المخرج من الجمع بين هذين الكونين المختلفين تمامًا على الورق. دعنا نقول ذلك، دعونا نعترف بذلك، لم يسبق لأحد أن قام بتكييف شكسبير بشكل جيد مع السينما، على الأقل بهذه الجرأة.
رجال العصابات في شكسبير
شكسبير، كلمة كلمة
عندما نفكر فيروميو + جولييتبقلم باز لورمان، نرى ليوناردو دي كابريو يحمل مسدسًا، ويواجه آل كابوليت ومونتاج بعضهما البعض في مكان بعيد جدًا عن مدينة فيرونا، كما صوره ويليام شكسبير في مسرحيته التي نُشرت عام 1597، وهي واحدة من أولى أعماله. لذلك يمكننا أن نعتقد أن المخرج الأسترالي قد شوه القطعة الأصلية، وبالتالي أفرغها من مضمونها ليروي قصة أكثر حداثة. بعد كل شيء، نحن على بعد آلاف الأميال من التعديلات السينمائية التقليدية للمسرحية، مثلروميو وجولييتمن إخراج فرانكو زيفيريلي، صدر عام 1968 وفاز بجائزتي أوسكار.
روميو + جولييتومع ذلك، فهو التكيف الأكثر إخلاصًا للعمل الأصلي. على عكس الموسيقيةقصة الجانب الغربي، والفيلم المقتبس منه، لا يتناول فيلم لورمان الطويل الموضوعات الرئيسية لمأساة شكسبير لنقلها إلى سياق حالي. في الواقع، هو يقتبسها كلمة كلمة. ليس من قبيل الصدفة أن يسمي المخرج فيلمهمسرحية روميو + جولييت لوليام شكسبيركما فعل كوبولا معدراكولا.
"روميو!" لماذا أنت روميو؟ »
إن متابعة الفيلم أثناء قراءة المسرحية أمر ممكن تمامًا (تم اختباره واعتماده).تم تعديل القليل من الحوارات، يتم نقل معظمها بشكل متطابق. على الرغم من أن بعض المقاطع قد تم قطعها بالتأكيد، إلا أن ليوناردو دي كابريو يقدم خطبًا خطبة كاملة من روميو مونتايجو. حتى أننا نجد مداخلات الجوقة التي يجسدها في بداية الفيلم صحفي تلفزيوني يروي آخر الأخبار التي عارضت العائلتين المتنافستين.
مثل اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر، نلاحظ ذلككما تم احترام البنية السردية لمأساة شكسبير، باستثناء بعض الاستثناءات الطفيفة أثناء التحرير. وعلى الرغم من هذا الإخلاص، فمن الواضح أننا نلاحظ اختلافات كبيرة بين العملين. أحد الاختلافات الملحوظة بين العديد من الاختلافات الأخرى هو أن جولييت لا تفجر دماغها في المسرحية.
ميركوتيو وروميو عندما لا يتحدثون عن روزالين
التشويه مقابل التحديث
وبمجرد أن فتحت،روميو + جولييتيعيدنا إلى التسعينيات وليس هناك شك في ذلك. تم الإعلان عن النقل الحديث من خلال هذا التقرير الافتتاحي الذي يعرض مأساة شكسبير في شاطئ فيرونا، وهو تقلص لشاطئ فيرونا وشاطئ فينيسيا،حي خطير في لوس أنجلوسحيث تذهب عصابتان متنافستان إلى الحرب، كابوليتس ومونتاجيو.
أكثروتروي المسرحية أيضًا عنف الاشتباكات بين العائلتين المتنافستين. يبدأ المشهد الأول من الفصل الأول بقتال عنيف بين خدم العائلتين، وسرعان ما ينضم إليهم بنفوليو وتيبالت، أبناء عمومة روميو وجولييت، ثم سكان آخرون من فيرونا. الأمير، بطل الرواية الذي وضع حداً لهذا الشجار العام، هو في الواقع قائد الشرطة في فيلم باز لورمان. تمكن من إيقاف Tybalt وBenvolio بالصراخ في مكبر الصوت الخاص به الموجود على متن طائرة هليكوبتر.
الأمير إسكالوس أمير فيرونا
احتفظ باز لورمان وشريكه في الكتابة كريج بيرس بشخصية الأمير، حيث قاما بتغييره قليلاً، لكن دوره في الفيلم ظل كما هو. إنه نفس الشيء بالنسبةالجوقة، هذه المجموعة مباشرة من المأساة اليونانية، الذي يحتفظ بمكانه هنا مع تجنب المفارقة التاريخية. من أفضل من صحفي من برنامج إخباري تلفزيوني للتعليق على تصرفات الشخصيات الرئيسية؟
على الرغم من بعض التغييرات (شخصية باريس على وشك الإطاحة بها، تتبادل جولييت وروميو قبلتهما الأخيرة بينما كلاهما في وعيهما)،روميو + جولييت يحتفظ بقلب القطعة.موضوعاتها الرئيسية، العنف، العاطفة، الانتقام، الحب المستحيل حاضرة للغاية، حتى لو كانت الإجابة بنعم، فقد تم استبدال السيوف بالمسدسات الحديثة. ومن خلال تكييف مسرحية شكسبير بهذه الطريقة، كشف باز لورمان عن عالميتها. بغض النظر عن الزمان أو المكان، فإن قصة العاشقين ستظل دائمًا مأساوية بنفس القدر.
عندما يكون لديك الساعة 6 مساءً، لكنك تخرج في المساء
باز لورمان وريث شكسبير
ما هو العمل الآخر الذي يمكن لباز لورمان أن يقتبسه من أجله؟«ثلاثية الستار الأحمر »هذا النموذج من المأساة؟ إن أسلوب المخرج، المفعم بالحيوية والبهرجة وأحيانًا الملفق للغاية والدرامي، يسير في النهاية جنبًا إلى جنب مع مأساة شكسبير. لا يزال روميو وجولييت مستعدين للموت من أجل بعضهما البعض على الرغم من أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ أقل من أسبوع. إذا لم يكن ذلك مبالغا فيه...
يدمج باز لورمان أسلوبه في المأساة الشكسبيرية مع الاحتفاظ بكل الدراماتورجيا. ولم يقم بتعقيم العمل الأصلي لتحديثه. من الواضح أن التكيف الحديث يمكن أن يفاجئ أو يزعج. ففي نهاية المطاف، من غير الطبيعي رؤية شخصيات من التسعينات تتلو أبياتًا من القرن السادس عشر. لكنليس هناك شك في أن صانع الأفلام يمكنه أن يصنع مسرحًا مصورًالكن. بصرف النظر عن الأب لورانس (الذي يلعب دوره بيت بوستليثويت، الذي كان سابقًا في فرقة مسرح شركة شكسبير الملكية الشهيرة) الذي يحترم الخماسي التفاعيل الذي يميز شكسبير في تلاوته، فإن الشخصيات الأخرى تقدم حواراتها كما جرت العادة في القرن العشرين.
التعليم المسيحي للناس بارد
كمراهق في التسعينات، ألم يكن روميو ليأخذ حبة صغيرة ليذهب إلى حفلة كابوليت؟ ينقل باز لورمان القصة إلى الحاضر ويكيفها وفقًا لذلك. كما قام المخرج، وهو صندوق موسيقي متنقل، بتحديث أعمال شكسبير بموسيقى الفيلم، البوب روك، التي تنبض بالتسعينيات. العنوانالخروج من الموسيقى (للفيلم)بواسطة Radiohead تمت كتابته أيضًا خصيصًا لـروميو + جولييت.
إذا لم يختر لورمان عرضًا مستوحى من المسرح، فإن فكرة المسرحية لا تزال موجودة في كل مكان. يموت ميركوتيو، صديق روميو، خارج الكاميرا في المسرحية، لكن المخرج يقرر إظهار وفاته في إطار كامل، وبالتالي يجعلها مذهلة. في الخلفية، يمكننا رؤية أنقاض المسرح. شاطئ فيرونا هومسرح في الهواء الطلق، مسرح باز لورمان.
مولان روج!
لم يتراجع باز لورمان، ولم يخفف من حماسته في مواجهة هذا الأدب الكلاسيكي الهائل. الصور الكاثوليكية، والنبرة الساخرة أحيانًا، والتحولات الكارتونية: لقد لمس المخرج الكأس المقدسة، لكنه لم يجردها من معناها. عن طريق التكيفروميو وجولييتفي هذا السياق الحديث، أنتج باز لورمان بالتأكيد واحدة من أفضل الأعمال المقتبسة عن شكسبير.ليست نسخة لا طعم لها، بل تكيف ملهمويمتلك. إن نقل المسرحية إلى ميامي في التسعينيات يؤكد من جديد عالمية عمل الكاتب المسرحي.
بعد خمس سنوات، دفع المخرج الفن الهابط والسخرية وأسلوبه إلى الإفراط في فيلمه الموسيقي الموسيقي.مولان روج!مسرحية قدر الإمكان وبالتالي باز لورمان قدر الإمكان.
