باتريك روتمان (ليلة مظلمة)

نشر باتريك روتمان خمسة عشر كتابًا ، بما في ذلك ثلاثة مخاوف للحرب الجزائرية:ناقلات حقيبة(1979) ،حرب بلا اسم(1992) ETالعدو الحميم(2002). وهو أيضًا مؤلف ، مع هيرفي هامون ، من ملحمة في مجلدين في الستينيات ،جيل(1988) ، وسيرة إيف مونتاند ،كما ترى ، لم أنس(1990). في يناير 2004 ، نشر روايته الأولىالروح في القبضات. وثائقيًا ، قام باتريك روتمان بإنشاء مجلة تاريخية واخترتهاحروق في التاريخ(1993-1997) وحوالي ستين برنامجًا بما في ذلكقضية bousquetوالحرب في فرنساومعركة الجزائر، ... هو المؤلف ، للتلفزيون ، من الأفلام الوثائقية التاريخية بما في ذلك:فيشي واليهود(1997) ،collabos(1997) ،68 مايووعشرة أسابيع هزت فرنسا(1998) ،العدو الحميم(2002) ، ... وهو أيضًا مؤلف مشارك مع Bertrand Tavernier of the Filmاسم الحرب(1992)

كيف وصلت إلى المشروعليلة مظلمة؟ هل أنت البادئ؟
الحرب الجزائرية ، وآثارها في فرنسا وعلى وجه الخصوص في 17 أكتوبر 1961 في باريس ، كنت أعمل عليها لفترة طويلة وقضيت ساعات وساعات من البحث. كتبت كتبًا ، لقد صنعت أفلامًا ، أفلامًا وثائقية ، عروض ... ولكن هناك ، خرجت الفكرة من محادثة بين توماس أنارغيرووس وفابريس من القناة. اتصل بي توماس أناريوس عندما خرجت من هناك وسألني: "هل أنت مهتم بكتابته؟" وقلت "نعم" على الفور. لكن منذ البداية ، قلت أيضًا إنني لا أرغب في صنع فيلم مع قصة خطية ووجهة نظر من جانب أو آخر. كنت أرغب في صنع فيلم ألغاز حيث سيكون هناك عشرة شخصيات وأن الجميع يجلب نصيبهم من الإضاءة على هذه القصة. إننا ننتقل فعليًا من شخصية إلى أخرى ، من مكان إلى آخر ، وبالتالي يعمل المتفرج على إعادة البناء على جانبه الجوانب المختلفة للحدث.

ما وصفته الصحافة بأنه فيلم كورالي. مصطلح لا يعجبه المخرج آلان تاسما على الإطلاق ...
نعم ، أخيرًا نسميها كما نريد. بالنسبة لي ، إنها ضرورة في هذا الفيلم أن عدم وجود وجهة نظر واحدة بل لديهم عشرة. هذا تجنب كل مصائد المانشاوي والبساطة. مع مثل هذه القصة ، وقوية ووحشية ، لا يمكن أن يتحملها الخيال على أي حال. لذلك كان هذا النهج الجمع ضرورة.

أخبرني Alain Tasma أنه عندما وصلت إلى الفيلم ، كان هناك بالفعل تسلسل ...
لقد صنعت نسختين في الواقع قبل تعاون Alain Tasma في البرنامج النصي لأنه تم القبض عليه على شيء آخر.

هل شاركت في العمل الخيالي بصرامة؟ أين تنتهي عمل الوثائق الخاصة بك وعندما يبدأ الخيال؟
لا أفصل عمل الوثائق ، الضروري ، عن عمل الخيال حيث من الضروري إعداد قصص في التاريخ ، لإنشاء شخصيات لها كثافة معينة وتعقيد حقيقي. لقد صنعت إصدارًا أوليًا كبيرًا جدًا مع مشاهد تكلفها مكلفة للغاية ... قيل لي: "المضي قدمًا. لا تحسب ، لا تقيس ".

وإلى جانب الوصول ، حتى لو كنت قد وافقت على التخفيضات ، فهو لا يزال إنتاجًا كبيرًا ...
كانت هناك بالفعل جميع الشخصيات مع قصصهم ، وتناقضاتها ، ومشاهدها التي تتطلب الكثير من الشكل ، مجموعات. وهذا الإصدار ، عندما تم قياسه ، كان ببساطة خارج الميزانية. لذلك قمنا بتشديد قضايا الإنتاج والتكلفة. لقد كتبت ، كما حدث ، مشهد شرطة الشرطة الذي يقع على الحشد. التسلسل الذي يتطلب تبادل لإطلاق النار على الشوارع الكبيرة مع حشد من الإضافات وبالتالي فإن تكلفته باهظة الثمن للغاية. إذن هذا المشهد ، قمت بنقله كما نراه في الفيلم ، أي في شارع صغير في المنطقة اللاتينية مع حوالي خمسين متظاهرًا.

بصرف النظر عن موريس بابون وذراعه اليمنى بيير سومفيل ، تم اختراع جميع الشخصيات في الفيلم ...
نعم ، تم نسخ جميع المقاطع مع موريس بابون وذراعه اليمنى بشكل صارم من المستندات التاريخية الأصيلة. بالنسبة للباقي ، فهي شخصيات خيالية ، لكن في كل مرة ، ألهمني بأشياء كانت موجودة. وهكذا ، فإن شخصية ضابط شرطة الاتحاد: كان هناك بالفعل ضباط شرطة ذهبوا لرؤيةفرنسا-Observerلنقول ما رأوه في ذلك المساء. لذلك كانت نقطة البداية الخاصة بي جيدة لإظهار تطور هذا الرجل ، هذا ضابط شرطة الاتحاد الذي كان يتأقلم تدريجياً. في الواقع ، إنها واحدة من الشخصيات التي كانت لديها معظم المشاهد ولكن تم تقليل أهميتها في القصة. أنا ندم عليه.

هذه أيضًا ملاحظة أدليت بها منذ أن رأينا تنفيذ عملية مقابلة المحرر -في إحدى الصحف المشهورة ثم لا شيء. يمكننا أن نرى لاحقًا هذا المحرر نفسه -في جلس في المؤتمر الصحفي الذي تنظمه بابون ، ثم هذه البطاقة التي تشرح لنا أنه لم تكن هناك لجنة التحقيق ، لكن في النهاية لا نعرف ما الذي جلب الشرطي كعناصر أو أدلة ، لا نعرف ما الذي قدمته في الصحافة ، ليس هناك بالفعل على التوالي ...
كل هذا قد تم تطويره وكان لأسئلة المدة أن كل شيء قد انخفض. على سبيل المثال ، هذه الشخصية ، ثالثة ، التي كنت أحملها كثيرًا لأنني وجدت أنه من المهم للغاية وجود هذه الشخصية ، رأينا المشهد مع زوجته ...

نعم ، تحدث معي السيد تاسما ، وكان يشعر بخيبة أمل شديدة لأن هذا التسلسل غير موجود ...
كان هناك تسلسل واحد أو اثنين من التسلسلات الصغيرة مع ابنه الذي تعرض للاضطهاد في المدرسة لأن والده كان شرطيًا. دخلت الأشياء بالكامل. أنا حقا أحب التعقيد على الرغم من أن السيناريو يجب أن يظل سائل.

لذلك بالالتزام الاقتصادي ، كان عليك أن تقوم بتخفيضات ولكن تفعل ...
ليس أكوابًا حقًا ، لأنك تعرف تخفيضات ، يتم لعبها على المجموعات ... يكتب البرنامج النصي فيما يتعلق بما تم تحويله هو نفسه ولكن أكثر تطوراً.

ولكن على وجه التحديد ، إلى جانب التزامات الميزانية ، هل كان عليك تخفيف كلماتك؟ هل هو اليوم ، لأنه موضوع لا يزال الكبريت ، لأنه يسلط الضوء على خردة لا تطاق للدولة ، هل اليوم قناة+ ، وبالتالي أنت من قبل Ricochet ، هل كنت تحذير أو حتى ضغوط سياسية؟
لا سياسي ، لا شرطية ، ولا أي شيء لضمان تخفيف أشياء معينة في الفيلم. ما هو صحيح هو أنني قاتلت بحزم حتى نتمكن من رؤية السياق السياسي للوقت: المناقشات بين الصحفيين ، والتي حدثت خلال مجلس الوزراء ، وهذا ما فكر في غول ... أردت تمامًا أن يفهم المتفرج القضايا السياسية من اللحظة على الأقل. بالطريقة نفسها ، أردت أن أرى عنف FLN ، مثل هذا المشهد الذي يظهر الجزائري الذي قتل بإطار من FLN لأنه لا يريد الذهاب ويظهر ... هذا النوع من الحلقة.

كيف يمكنك إجراء بحثك لأن هناك الكثير من الأشياء في الفيلم لا تجدها بالضرورة في الكتب أو في تقارير الشرطة؟
لا أستطيع أن أبني تمامًا حول هذا الموضوع. هذا السيناريو هو أيضًا نتيجة لأكثر من عشرين عامًا: الكتب والأفلام وما إلى ذلك. لقد تراكمت العديد من المستندات والشهادات. استشرت أرشيفات اتحاد فرنسا من FLN. بنفس الطريقة ، هناك جميع تقارير اجتماعات نقابات الشرطة ، بالإضافة إلى أرشيف الشرطة ، التي تمت دراستها في بعض الكتب الممتازة. إنها مادة خام يأخذها بعد "خيال".

قرأت في مقال وقع صموئيل دوهير (تحرير 07 يونيو ، ملاحظة) أن كل شيء يقول أن موريس بابون في الفيلم ثبت بدقة. مثل "لقتل ضابط شرطة ، أريد عشرة" حتى أضيف ، أقتبس ، "إذا أراد بابون أن يرتكب دعوى قضائية ، أتوقع أن تكون شركة تكنولوجيا المعلومات! »»
نعم ، لدي دليل هنا (يظهر لي باتريك روتمان مكتبته المثيرة للإعجاب ورائي. ملاحظة المحرر). هناك أيضًا الجملة: "أعضاء الكوماندوز ، تقوم بإطلاق النار عليهم على الفور" ، إنها دائرية تمليها وهي موجودة في الأرشيف. لم يكن بإمكاني كتابة شيء من هذا القبيل ، فهذا هو المكان الذي تريده ، إذا كنت تريد ، هناك علاقة ملموسة ودقيقة للغاية للتاريخ الدقيق عندما تصنع هذا النوع من الخيال في مثل هذه الأحداث. فيما يتعلق بالشخصيات التي كانت موجودة حقًا ، من الواضح أنه من الضروري أن تكون صارمة للغاية.

ما هو رأيك في هذا النوع ، الخيال المستند ، الذي يبدو أنه يجعل ثقبها تدريجياً على التلفزيون؟
لكن بالنسبة ليليلة مظلمة، إنه مجرد خيال. إنه ليس خيالًا مستندًا لأنه في خيال مستند ، لديك صور أرشفة. هذا هو ما يتحدث عنه TF1 (يتحدث باتريك روتمان عن فيلم التلفزيون على سبيل المثالأرادوا قتل ديغولمن Jean-Teddy Filippe ، كان TF1 ، في وقت المقابلة ، قد بث فقط مذكرة المحرر)

ما رأيك؟
أنا لا أحب لأنني لا أحب الخليط. أو نقوم بعمل فيلم وثائقي أو نقوم بعمل خيال حقيقي حيث تبدو مشاهد إعادة الإعمار فقط. خيال الوثيقة المعاصرة ، لا نعتقد ذلك لأننا لا نستطيع الانتقال من وثيقة أرشيف إلى شهادات ، ثم مشاهد خيالية دون أن نخسر في الأصالة والعاطفة. أعتقد ما الذي يجعل القوة العظيمةليلة مظلمةنحن نؤمن به ، نحن في ذلك ، نحن في الأحياء الفقيرة من النانتر ، ليس لدينا انطباع بأنه "pipeau" ... الخيال يجعل من الممكن تسمية واقع الأشياء والاستعادة بواسطة يجري من ناحية وعلى الجانب الآخر موثوقي.

بمجرد انتهاء السيناريو ، هل انتقلت إلى شيء آخر أو هل اتبعت الإدراك ، التجميع ...؟
لا ، لأن هذا ليس وظيفتي. بقدر ما يمكن أن أكون عنديًا في السيناريو ، على النقاط التي تبدو مهمة للغاية بالنسبة لي وكنت في هذه القصة ، بقدر ما أعتقد أن الإدراك ، اتجاه الممثلين ، ... هذا حتى لو كانت هناك مشاهد تخيلت خلاف ذلك عندما كتبت ، لكن هذا أمر طبيعي.

متى اكتشفت الفيلم؟
رأيته في غرفة التثبيت. من ناحية ، وجدت أنها ناجحة للغاية ، وفعالة بشكل غير عادي ، وجذابة للغاية ، تتحرك ... ولكن مع أشياء المطبخ الداخلية التي أشعر بالأسف ولكن لم يرها أحد.

أخبرني Alain Tasma عن الفوائد الجيدة للسفارة الجزائرية وواحدة صدمتها كثيرًا عندما تم صهر المارسيلي في Stade de France. يرى أنه رابط مباشر على وجه التحديد بين هذه الحلقة و ...
نعم ، لكنني لن أذهب بعيدًا لأنني مؤرخ للغاية من خلال التدريب على إجراء تشبيهات مباشرة بين التاريخ والحاضر. بقدر ما أعتقد أن التاريخ هو أداة رائعة لفهم الوقت الذي نعيش فيه ، كما أعتقد أنه لا ينبغي صنع الروابط الميكانيكية.

نعم ، لكن على وجه التحديد ، أعتقد أن ما قصده هو أنه لم يكن هناك رد فعل من جانب السياسيين اليوم وأنه في مكان ما كان محدودًا إذا لم يهتموا قليلاً. فيلم مثل هذا يمكن ويجب أن يجعل من الممكن فهم بعض الانحرافات أو الانحرافات في مجتمعنا الحالي.
نعم ، أعتقد أنه من المفيد جدًا جعل هذا النوع من الأفلام اليوم بما في ذلك أطفال الهجرة الفرنسيين لأنه جزء من تاريخهم ، فهو صدمة مهمة للغاية. إضافةليلة مظلمةعلى التلفزيون الفرنسي. يجب ألا ننخدع ، نجعل التاريخ ، يتم استخدام السينما لذلك ، للنظر في الحقائق ، لمحاولة فهمها دون إدانة كليهما.

شعرت به أكثر بكثير. أجد أن هذا الفيلم من الخلاص العام لأنه يسمح لك بوضع أشياء معينة في مكانها وهذا هو السبب في أنني انضم إلى كلمات Alain Tasma.
بالطبع من وجهة النظر هذه ، لدينا قصة مشتركة مع الجزائر ويجب استكشافها لكل منها. أود بالفعل أن يفعل الجزائريون بقدر ما يصنعون أفلامًا على مذابح Harkis ، على مذابح Fln ...

ولكن هل تعتقد أنهم قادرون على ذلك إذا فقط من وجهة نظر اقتصادية؟
أعتقد أنه بالإضافة إلى ذلك سيأتي لأنه لا يمكن للمرء أن يصنع تجريدًا إلى الأبد من هذه اللحظات العظيمة من الوعي والتاريخ الجماعي. ومع ذلك ، لا ينبغي أن نكون في عجلة من أمرنا ، أخذنانا إلى متى نتحدث عن التعاون أو الحرب الجزائرية؟

هناك شخصية كانت تميزني كثيرًا كانت شخصية الصحفي الذي يلعبه Clothilde Courau. من أين أتيت من فكرة أنها صادرت من لفائفها عندما لم تكن هناك حقائق في مساء الأحداث؟ أخبرني Alain Tasma عن فريق بلجيكي كان سيعيد من الإقليم بمصادرة معداتهم إلى المفتاح.
لقد اخترعت الحلقة حيث تثير الحدث بالصدفة. خيال نقي. في البداية ، كانت شخصية فلورنس توماسين و Clothilde Courau واحدة. كانت صحفية في النهار و "حقيبة" في الليل.

صحيح أنه كان من شأنه أن يصنع طابعًا أكثر كثافة وأكثر تعقيدًا عندما تكون واضحة جدًا.
لذلك كان هناك هذه الشخصية التي اخترعتها تمامًا مع هذا المشهد حيث صورت الأحداث تمامًا عن طريق الصدفة. لفصلهم يجعلها غير موجودة أو القليل. كان لي ما كان مهتمًا أن أظهر لها أن تفعل "ساذج" غير سياسي في عملها ثم المشهد بعد اختيار الأموال نيابة عن FLN.

ولكن هل هناك شيء آخر غير بعض الصور في هذه المساء الشهير؟
لا ، لا يوجد شيء. هناك العديد من الصور التي تم تصويرها في النجم بعد أيام قليلة من حيث نرى الأيدي على رأسها ، الجزائريين في مدرب ... هناك صور التقطتها إيلي كاغان التي كانت واحدة من المصورين النادرين في تلك الليلة و إلى جانب السيناريو الأول ، هناك شخصية تسمى كاغان والتي التقطت الصور.

هل تجد الفيلم مخلصًا للنوايا الأولية للقناة وقمك اليوم؟
نعم ، بالتأكيد. يتوافق الفيلم تمامًا مع المشروع الأولي ، مع ما كتبته مع التحفظات التي يمكن أن تكون على هذا الجانب أو ذاك. لا تزال ميزانية تلفزيونية عالية للغاية (الفيلم التلفزيوني مدرج بالفعل بأكثر من 4 ملايين يورو ، وهو متوسط ​​تكلفة فيلم روائيات فرنسي اليوم. ملاحظة المحرر). ردود الفعل التي حصلت عليها هي أكثر جيدة جدا. يبدو أن الصحافة بالإجماع ، والتي لم تربح بالنظر إلى الموضوع مثير للجدل بشدة. أنا راضٍ جدًا عن الرضا لأنني أجد أنه لم يكن هناك مثل هذا الفيلم السياسي القوي الذي يمر في وقت الذروة على التلفزيون.

*ذاتي بورت من باتريك روتمان
*الصورة الائتمان تيري أوزيل
*رسم بلانتو