كان باك نورد بمثابة "الجحيم" بالنسبة لكاتبة السيناريو أودري ديوان، التي قدمت نسختها أخيرًا
المديرأودري ديوان(الحدثر،إيمانويل) شارك في الكتابةشمال باكولأول مرة تشرح ما يزعجها بشدة في الفيلمسيدريك خيمينيز.
إذا فاتتك اسم Audrey Diwan في السنوات الأخيرة، فذلك لأنك فاتتك بعض الأفلام المهمة - وأنك حقًا لا تقرأ Ecran بشكل كبير بما فيه الكفاية. توج بهاالأسد الذهبي في عام 2021لفيلمها الثاني كمخرجة،الحدثعادت إلى الواجهة في عام 2024 بنسختها منإيمانويللعبت من قبل نويمي ميرلانت.
وبين الاثنين، لم تكن خاملة منذ أن شاركت في الكتابةالحب والغابات(سيزار لأفضل تكيف)،لا موجات,باربيس، الجزائر الصغيرةوآخرونالحب أوف، تم إصدارها جميعًا بين عامي 2023 و2024.
اقرأ أيضا
لأنه قبل الإخراج، كتبت أودري ديوان،أولاً كصحفي ثقافي ثم ككاتب سيناريو. عملت بشكل خاص مع سيدريك خيمينيزفي عيون الجميع,لا الفرنسية,ههههههههوآخرونشمال باك. وهذه هي على وجه التحديد التجربة غير السارة في فيلم الحركة مع جيل ليلوش وكريم ليكلو وفرانسوا سيفيل التي تحدثت عنها للتو مرة أخرى،مع الصدق الرائعلأنه نادر في عالم السينما.
"لم أكن أرغب في كتابة هذا الفيلم«
إذا كنت تواجه صعوبة في رؤية العلاقة بينشمال باكوآخرونالحدث، تم إصداره بفارق يزيد قليلاً عن عام، ربما يكون هذا طبيعيًا. وسيكون الأمر الآن واضحًا وواضحًا ودقيقًا حيث شرحت أودري ديوان بالتفصيل كواليس الفيلم الذي جذبتهأكثر من 2.2 مليون متفرج في دور العرض عام 2021، وانتهى الأمر بالحصول على 7 ترشيحات لسيزار.
إنها مقابلة طويلة وغنية ورائعة معتسونامي، تم نشره في 3 نوفمبر 2024، والذي عادت إليهالعلاقة بين كتاب السيناريو والأفلام التي أخرجها الآخرون. مع وجود خطر محتمل من "ينزلق» بين ما كتب وما تم تصويره وتحريره. هذا هو المكانشمال باكيأتي في المناقشة:
«ذات مرة، كنت غاضبًا جدًا بسبب الانزلاق في المعنى بين ما اقترحته والفيلم الذي شاهدته. لا أعتقد أنني تحدثت عن ذلك من قبل حتى اليوم: إنه في باك نورد. »
ثم تشرح أودري ديوان أولاً ما الذي دفعها إلى التوقيع المشتركشمال باك:
"لم أرغب في كتابة هذا الفيلم، لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك في المقام الأول، كان على سيدريك [خيمينيز] أن يكتبه بمفرده بينما كنت أعمل في The Event. في ذلك الوقت، كنا معًا. كان لدينا منزل صغير، كوخ صياد سابق في مرتفعات مرسيليا. في نهاية الصيف، أخبرني أنه لم يعجبه الفيلم حقًا وأنه سيكون من الأفضل أن أرافقه. أجرينا نقاشًا كبيرًا حول ما تمثله الشرطة في مجتمعنا. أخبره أنني لست مرتاحًا للموضوع.
أعتقد أننا نتحدث لفترة طويلة، كما أنني قرأت أيضًا، ولا سيما كتاب The Monster Factory لسيدريك بوجول، وأقول له:«اسمع، ما يمكن أن يكون مثيرًا للاهتمام هو محاولة فهم كيفية تعامل أولئك الذين تم تصنيفهم على أنهم "أفضل رجال الشرطة في فرنسا".'أصبحوا مناهضين للشرطة. » لأن الأفراد الثلاثة الذين نتحدث عنهم انقلبوا بعد ذلك على المؤسسة. ويقبل سيدريك هذا الاتجاه. »
وإذا كان الفيلم الذي تم طرحه في دور العرض لا يبدو على الإطلاق مثل مذكرة النوايا هذه، فهذا طبيعي: سارت الكتابة بشكل سيء للغاية لدرجة أن أودري ديوان تركت المشروع.
"لقد كتبنا الفيلم معًا، سارت الأمور بشكل سيء للغاية لأننا كزوجين، لم نعد نتفق على الكثير وانفصلنا أثناء الكتابة. لقد أنهيت الإصدار الأول، وأعتقد أنه ما زال يُطلب مني الانتقال إلى الإصدار التالي، لكننا في منتصف عملية الانفصال. إنه الجحيم. […] ولدي شعور، وأنا أغادر، بأنني تركت ورائي خريطة طريق محددة إلى حد ما.
ولكن بعد ذلك كانت هناك إصدارات أخرى. أود أن أقول، دون أن أشارك فيها، إنهم يركزون على شكل من أشكال الكفاءة، ومنطق العمل. وبالنسبة لي، القضية المدرسية هي المشهد الذي استهدفته صحافية وكالة فرانس برس في مهرجان كان السينمائي في المؤتمر الصحافي. »
المشهد الذي تسبب في مشكلة
تشير أودري ديوان إلى المؤتمر الصحفي لـشمال باك في مهرجان كان السينمائيحيث تم عرض الفيلم خارج المنافسة. في هذه المرحلة اللطيفة وغير المؤلمة التي عادة ما تتوالى فيها الأسئلة التافهة وسط الابتسامات، الصحفية فياتشرا جيبونز، منوكالة فرانس برسشكك في التهمة السياسية للفيلم:
"نحن في عام انتخابي. رأيت ذلك بعين شخص غريب وقلت في نفسي: ربما سأصوت للوبان بعد ذلك. يُنظر إلى سكان المدن على أنهم وحوش. »
وقتها ضحك سيدريك خيمينيز، قبل أن يحاول الرد ("أتمنى ألا تموت مارين لوبان بفضلي، فهذا من شأنه أن يزعجني.«).
بعد مرور ثلاث سنوات، تعتقد أودري ديوان أن وقتًا كافيًا قد مر لشرح رأيها في الأمر، دون تزييف كلماتها:
"بدأ الجدل من هذا المشهد حيث نرى طفلاً يكسر سيارة، ويأخذه رجال الشرطة ويرمونه في سيارة الشرطة. يقوم بإهانة رجال الشرطة، ثم يقوم أحدهم بتشغيل الراديو وينتهي بهم الأمر بالغناء معًا. ينتقد الصحفي المخرج لأنه جعل سكان المدينة "متوحشين" - ويبدو لي أن هذا هو مصطلحه. على أية حال، فهو ينتقد بحق الاندماج الرهيب بين تجار المخدرات وسكان المدن. في النسخة التي كتبتها، ألهمتني حكاية امرأة عاشت في إحدى هذه المدن.
قالت لنا: "كما تعلمون، نحن في شركة BAC Nord ندعوها أحيانًا للقيام بـ "مجالسة الأطفال"، لأنه عندما يقع أطفالنا في أيدي الشرطة"'الشوف يا عصابة المخدرات، لا يمكننا البحث عنهم، لا يمكننا استعادتهم”. لذلك تم تكليف فريق BAC North باستعادة صبي صغير كان يتسكع في غرفة متعددة الأغراض، وكان معه مخدرات بالفعل، لكن هذا الطفل كان يلعب كرة قدم الطاولة! لذلك ظهر فريق BAC، وأمسكوا به على الرغم من أنه لم يرتكب أي خطأ في تلك اللحظة بالتحديد، وأخذوه بعيدًا. ولهذا السبب يهينهم في السيارة! »
ويستشهد المخرج بمشهد آخر "تم اختراقه" بالكامل أثناء الكتابة:
«مثال آخر، يوضح لي مشكلة التحول في المعنى، هو وقت الهجوم على البرج. الشرطي الذي يلعب دوره كريم ليكلو يلجأ إلى شقة تعيش فيها أم وابنها. هذا ما كتبناه في البداية، قال الصغير [إلى BAC، ملاحظة المحرر]: "لا تبقوا هناك وإلا سيعتقد تجار المخدرات أننا إلى جانبكم وسنواجه مشاكل". يهاجمون الشرطي لتجنب الانتقام.
ثم يقول الاختصار: "إنهم إلى جانب المخدرات". يجعلني مريضا. في منتصف الترويج لـ L'Événement، تم إخباري كثيرًا عن Bac Nord. لم أكن أريد أن أقول أي شيء. لقد مر الوقت الآن، لذا أشعر أن من حقي أن أقول هذه الحقيقة. لم أكن لأجرؤ وقتها أن أقول، حقًّا أو باطلًا: «لكنني لا أتفق تمامًا»! »
لا يزال بإمكاننا أن نستشهد بالعديد من الأجزاء الأخرى من هذه المقابلة الطويلة، أينتتحدث أودري ديوان بإسهاب عن الرحلة إيمانويل- كل العلامات التحذيرية التي تشير إلى احتمال وجود سوء فهم ومشاكل، وكل ما كانت تأمل أن تقوله هناك، وكل شيء تعتقد أنها فاتته.
لكننا سوف نسمح لك بالرحيلاقرأها بنفسك هنا، تحية عمل زملائنا فيتسوناميوصدق أودري ديوان الذيتجعلك تريد أن تؤمن بشكل المقابلة مرة أخرى، مقفلة بشكل متزايد من خلال الضرورات الترويجية.
معرفة كل شيء عنشمال باك
